Hai cercato la traduzione di voogdijoverheid da Olandese a Francese

aanbevelingen aan de voogdijoverheid
recommandations à l'autorité de tutelle

b4 de voogdijoverheid optimaal te ondersteunen.
b4 à appuyer l'autorité de tutelle d'une manière optimale.

het initiatief tot de samenroeping kan uitgaan van eender welke betrokken voogdijoverheid.
l'initiative de convocation peut émaner de toute autorité de tutelle concernée.

de conclusies van de vergadering van voornoemde commissie worden desgevallend aan de voogdijoverheid overgemaakt;
les conclusions de la séance de la commission précitée sont communiquées, le cas échéant, à l'autorité de tutelle;

de regeling voor de voormalige cdv voorziet in goedkeuring van de begroting van de toezichthouder door de voogdijoverheid.
la réglementation relative à l'ancien oca préconise une approbation par l'autorité de tutelle du budget de l'institution.

de genomen beslissingen worden eensluidend verklaard met het register van de beraadslagingen en met de beslissingen van de voogdijoverheid.
les décisions prises sont certifiées conformes aux registres des délibérations et aux décisions prises par l'autorité de tutelle.

en/of die uitoefening van de wettelijk toegekende bevoegdheden van de voogdijoverheid met concurrerende bevoegdheden in het gedrang kunnen brengen;
et/ou peuvent compromettre par des compétences concurrentes l'exercice des compétences de l'autorité de tutelle légalement attribuées;

de bevoegde voogdijoverheid op gewestelijk niveau en de bevoegde voogdijoverheid op federaal niveau brengen elkaar automatisch en systematisch op de hoogte van al hun beslissingen bedoeld in artikel 2.
l'autorité de tutelle compétente au niveau régional et l'autorité de tutelle compétente au niveau fédéral s'informeront automatiquement et systématiqument de leurs décisions visées à l'article 2.

hij wordt beheerd door een beheerscomité die bestaat uit vertegenwoordigers van de werkgevers en de werknemers en van de voogdijoverheden. tot 1980 was het ministerie van tewerkstelling en arbeid de voogdijoverheid.
celui-ci est géré par un comité de gestion rassemblant les représentants des patrons et des syndicats et les pouvoirs de tutelle (jusque 1980, le ministre de l'emploi et du travail - depuis, celui-ci n'est plus compétent que pour les problèmes de chômage).

de voogdijoverheid die een beslissing overweegt die aanleiding kan geven tot één van de gevolgen bedoeld in artikel 5, 1e lid, kan het initiatief nemen om het coördinatiecomité bedoeld in artikel 4 samen te roepen.
l'autorité de tutelle qui envisage de prendre une décision pouvant donner lieu à une des conséquences visées à l'article 5, alinéa 1er, peut prendre l'initiative de convoquer le comité de coordination visé à l'article 4.

(79) de toetssteen van de voogdijoverheid bij de beoordeling van wijzigingen in het reglement der commissielonen is immers "the protection of investors".
le ministère de la justice, pourtant compétent en la matière, n'est jamais ouvertement intervenu. il semble qu'il estimait préférable d'inciter la sec à prendre les mesures appropriées pour obtenir un assouplissement des tarifs des commissions.

partijen dringen erop aan dat bij de uitwerking van de nomenclatuur de voorziene wettelijke procedures worden gevolgd en dat ingeval van tussenkomst van de voogdijoverheid het nodige voorafgaandelijk overleg wordt gevoerd, o.m. via informatie aan de tgr en aan de ncgz.
les parties insistent pour que, lors de l'élaboration de la nomenclature, les procédures légales prévues soient suivies et qu'en cas d'intervention de l'autorité de tutelle, la concertation préalable nécessaire soit menée, notamment en informant le ctm et la cnmm.

het spreekt voor zich dat in deze overeenkomst tussen de nmbs holding en de nmbs o.a. in de nodige afdwingbare clausules moet voorzien worden teneinde aan de verschillende verplichtingen te voldoen gesteld door de voogdijoverheid, in het bijzonder inzake de tarifering en het toezicht op het gebruik door de reizigers.
il est évident que, dans cette convention entre la sncb-holding et la sncb, il faut prévoir notamment les clauses contraignantes nécessaires afin de répondre aux différentes obligations imposées par l'autorité de tutelle, plus particulièrement en matière de tarification et de contrôle de l'utilisation par les voyageurs.

- adviezen verlenen over de toepassing van het sociaal statuut der zelfstandigen en aanverwante materies, hetzij op eigen initiatief, hetzij op vraag van de administratie-generaal, van de voogdijoverheid of van andere instanties (sociale verzekeringsfondsen, mutualiteiten, kinderbijslagfondsen, sociale secretariaten
- rédiger, soit d'initiative, soit à la demande de l'administration générale, de l'autorité de tutelle ou d'autres instances (caisses d'assurances sociales, mutualites, caisses d'allocations familiales, secrétariats sociaux ...) des avis portant sur l'application du statut social des travailleurs indépendants et d'autres matières apparentées;