Hai cercato la traduzione di ik wens jou een heel prettig wee... da Olandese a Inglese

ik wens u een prettig weekend.
les deseo un feliz fin de semana.

ik wens jou daarbij heel veel bijval.
i wish you much support with that.

ik wens u een heel succesvol voorzitterschap toe.
i wish you well for a very successful presidency.

ik wens u allen een heel gelukkig kerstfeest.
i wish you all a very happy christmas.

ik wens je een heel gelukkige verjaardag. ik hou van jou.
have a real happy birthday, and i love you.

waarde collega's, ik verklaar de zitting van het europees parlement te zijn onderbroken. ik wens u allen een prettig weekend.
ladies and gentlemen, i wish you a good weekend and i declare the session of the european parliament adjourned.

een heel prettige les!
a pleasant class!

ik heb gedaan een paar van deze anderen te. ik wens u een heel gelukkig woensdag kathryn!
i’m so happy about that! i have made a few of these others too. wishing you a very happy wednesday kathryn!

dank u wel, ik wens u een heel prettige avond en hoop dat u na deze drukke dag van straatsburg zult genieten.
thank you very much, good night and i hope that you will enjoy strasbourg after a hard day at work.

tot slot wil ik u een heel prettige vakantie toewensen, want die verdient u dubbel en dwars.
finally, i would like to wish you a very pleasant holiday - because you certainly deserve it.

het was een heel prettige tijd hier met u samen te werken.
i have greatly enjoyed my period of cooperation with you.

mijn belemmeringen zijn opgeheven en ik ben in staat om datgene over te brengen wat ik werkelijk en waarachtig voel. ik wens jou met heel mijn hart hetzelfde toe. mara
as i said, at last i am very well. my fears are gone. my obstructions are raised and i am able to pass on that which i truthfully and straightforwardly feel. i wish you, with all of my heart, the same.

heel prettig en een hele zorg minder, ook al heb ik de afgelopen twee festivals geen verhalen van gestolen of beschadigde gitaren gehoord.
a pleasant circumstance and quite a relief, even though i have not heard about problems with stolen or damaged guitars in the previous festivals.

ik wens u natuurlijk, evenals mijn collega's, een heel voorspoedig 1999, waarin het zeker niet zal komen tot de belastingharmonisatie die de heer deprez op het oog heeft.
of course, i wish you, and all my colleagues, a very happy 1999, which will definitely not bring the tax harmonisation advocated by mr deprez.

het active team wenst eenieder op de wereld een kerstfeest vol van vrede en rust toe en verder een heel prettige en succesvol 2004.
the active team wishes everyone on earth, a joyfull christmas, peace and happyness and a very good and succesfull 2004.

mijnheer de voorzitter, met uw welnemen wil ik tot slot nog u, de geachte afgevaardigden, de tolken en alle werknemers in de europese commissie, de raad en natuurlijk in het europees parlement een heel prettig en mooi kerstfeest en natuurlijk een voorspoedig, gezond en vrolijk nieuwjaar wensen.
mr president, let me now express my best wishes to you personally, to the honourable members, to the interpreters, to the staff of the european commission, the council and of course parliament, for a most enjoyable and happy christmas and a healthy and prosperous new year.

jezus kent dit verlangen van jou en hij weet ook: voor zulke mensen heb ik een boodschap. hij kan jou geven waar jij naar verlangt! hij kan jou een heel nieuw leven geven! zonder hem red je het niet.
jesus knows your longing; he also knows the answer: “i have a message for people like you!” he can give you what you are longing for! he can give you a completely new life! without him, you cannot manage.

mijnheer de voorzitter, ik dank u voor uw vriendelijke woorden over de dag van de vrouw, en ik wens de broeders en zusters die op deze vergadering, en niet te vergeten op de tribune, aanwezig zijn een hele fijne dag toe.
mr president, i thank you for your very kind remarks about women's day, and a very happy day to all the brothers and sisters in the house and indeed in the gallery.

barcelona is het hele jaar door een heel prettige stad om te bezoeken, hoewel de stad ieder seizoen een ander gezicht laat zien. je moet beslissen of je liever tijdens het hoogseizoen komt wanneer je de stad deelt met duizenden andere reizigers of liever wanneer de hitte minder intens is en de straten bijna helemaal vrij van toeristen zijn.
barcelona is a very pleasant city to visit all year long. however, the city changes faces according to the seasons. you’ll need to decide whether you prefer to travel during high season and share the city with thousands other travelers or if you’d rather come when the heat is less intense and streets are almost clear of all tourists.

het analfabetisme van degenen die niet eens kunnen lezen, schrijven en rekenen omdat zij verplicht zijn nog in een heel ver verleden te leven en die een aanzienlijk deel zullen vormen van de vele en groeiende sociale lagen die gescheiden zijn van de toegang tot de nieuwe technologieën; -het analfabetisme van degenen die snel zullen ontleren te lezen, schrijven en rekenen omdat zij alleen nog maar - vast heel goed - " clic" kunnen doen met een elektronische muis en die al in een toekomstige wereld leven, een toekomstige wereld die ik wens, maar waar ik mij voor inzet dat zij er niet zo zal uitzien, omdat zij de mensen nog meer zal verdelen, waarbij een steeds grotere basis van het sociale spectrum gevormd wordt door inframensen met aan het andere uiteinde superinformatiemensen die nog nooit van rimbaud gehoord hebben en onverschillig staan ten opzichte van de economische gruwelijkheden.
the illiteracy of those who do not learn to either read, write or count and who are thus forced to live as though in the last century or even several centuries ago and who will constitute a significant part within the large and growing number of social strata cut off from the new technologies; -the illiteracy of those who rapidly forget how to read, write and count because all they can do is click an electronic mouse, brilliantly of course, and who will live in a world of the future which i want, although i fight against it in that form, since it will create an ever-broader social spread with infra-humans on the one extreme and information supermen on the other who have no idea about rimbaud and who are indifferent to the horrors of economics.