Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
het mag op generlei wijze worden aangepast
it may not be modified in any way
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de schrapping ervan zal de tekst op generlei wijze schaden.
deleting the sentence will in no way detract from the text.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de steun brengt op generlei wijze een stimulerend effect teweeg.
the aid does not contribute to produce any incentive effect.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dat is buiten elke proportie en bevordert op generlei wijze het vredesproces.
this is absolutely disproportionate and in no way helps the peace process.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en ook dat beïnvloedt op generlei wijze de ontplooiing van de muzikale ruimte.
and that does either not influence the unfolding of musical space.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
daarbij vervangt het loon op generlei wijze het verhoogde verbruik van de arbeidskracht.
at the same time the wages paid do not compensate for this increased expenditure of labour-power.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tenzij u weet wat u doet, adviseren wij om resolvconf op generlei wijze te installeren.
unless you really know what you are doing, we recommend that you neither install resolvconf explicitly nor implicitly through another package's relation (e.g. by having automatic installation of recommended packages to true).
Ultimo aggiornamento 2014-10-08
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
bovendien doen zij op generlei wijze afbreuk aan de vrijheid en de rechten van de burgers.
in no way will they violate the freedom and rights of the citizens.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
het feit dat god een volk voor zichzelf heeft uitverkoren, maakt hen op generlei wijze superieur.
the fact that god chose a people for himself does not make them superior in any way.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de europese unie dient zich op generlei wijze te mengen in de territoriale organisatie van haar lidstaten.
the european union should not interfere in any way with the territorial organisation of its member states.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
u weet dat er in de maïssector premies worden gegeven waaraan op generlei wijze milieuvoorschriften zijn verbonden.
you know that there are premiums in the maize sector which have no environmental conditions attached.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
u weet dat wij het handvest van de grondrechten eerbiedigen en op generlei wijze het recht op eigendom aantasten.
as you will be aware, we do follow the charter of fundamental rights in absolutely defending the right to property.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
de bescherming van de naburige rechten laat onverlet en is op generlei wijze van invloed op de auteursrechtelijke bescherming.
protection of rights related to copyright under this directive shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright.
dat betekent anderzijds echter ook dat uit ideologische vooroordelen op generlei wijze het gebruik van condooms mag worden verhinderd.
on the other hand, however, it means that there should be no attempt in any way to prevent the use of condoms because of blinkered ideological beliefs.
b) zij mogen op het tijdstip van verzending op generlei wijze voorwerp zijn van veterinairrechtelijke maatregelen voor pluimvee;
(b) they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
de aan de afwikkelingsraad toegewezen depositoverzekeringstaken mogen op generlei wijze de werking van de interne markt voor financiële diensten belemmeren.
the conferral of deposit insurance tasks to the board should not in any way hamper the functioning of the internal market for financial services.
een dergelijke auditor of degene die namens hem handelt, kan voor een dergelijke naleving op generlei wijze aansprakelijk worden gesteld.
such compliance shall not give rise to any liability on the part of such auditor or any person acting on its behalf.
de in het eg-recht toegestane nationale regelingen voor de publieke omroep mogen hierdoor echter op generlei wijze worden aangetast.
moreover, this should not affect the existing national regimes for public service broadcasting as permitted by community law.
die doeleinden - meer concurrentiekracht samen met duurzame ontwikkeling en een sociaal beleid - mogen op generlei wijze met elkaar onverenigbaar zijn.
these objectives – greater competitiveness alongside sustainable development and social concern – cannot in any way be incompatible.
handelsmerken, merknamen en bedrijfslogo's van thule group mogen op generlei wijze worden gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van thule group.
trademarks, brand names and corporate logos belonging to thule group may not be used in any way without the prior written permission from thule group.