Hai cercato la traduzione di overschreven da Olandese a Lettone

item overschreven...
attēls pārrakstīts...

quota overschreven
pārsniegta kvota

oorspronkelijk bestand kon niet worden overschreven
neizdevās pārrakstīt oriģinālo failu

de schijf kan eenvoudigweg overschreven worden.
to var vienkārši pārrakstīt.

alle statistische gegevens in uw database zullen worden overschreven
visa statistika jūsu datubāzē tiks pārrakstīta

de huidige tape-index zal worden overschreven. doorgaan?
tekošais lentas indekss tiks pārrakstīts, vai turpināt?

b) dat dergelijke informatie niet wordt overschreven of gewijzigd;
b) novērstu to, ka šāda informācija tiek dzēsta pārrakstot vai citādi mainīta;

ondanks het aanvullend recht wordt het tariefcontingent van 32000 ton per jaar overschreven.
kaut arī tiek piemērots papildu nodoklis, imports pārsniedz 32000 tonnu gada tarifu kvotu.

selecties worden overschreven zodra u tekst typt en worden verwijderd zodra u de cursor verplaatst.
rakstītais teksts pārrakstīs iezīmēto tekstu un iezīmējums pazudīs, pārvietojot kursoru.

( wanneer eigenschappen niet worden gerapporteerd, worden de eerdere waarden ervan overschreven met standaardwaarden.
( ja raksturlielumi nav paziņoti, to iepriekšējo vērtību pārraksta ar noklusējuma vērtībām.

bepaal of u wilt dat de tekst die in intypt in de bestaande tekst wordt ingevoegd, of dat deze wordt overschreven.
izvēlieties, vai teksts, ko rakstāt, tiktu ievietots vai arī pārrakstītu esošo tekstu.

( wanneer eigenschappen niet worden gerapporteerd, worden de eerdere waarden ervan overschreven met standaard ­ waarden.
( ja raksturlielumi nav paziņoti, to iepriekšējo vērtību pārraksta ar noklusējuma vērtībām.

de indeling '%1' is een van de standaard opmaken, die niet overschreven kan worden. selecteer een andere naam om een kopie op te slaan.
jūsu izmainītais izkārtojums "% 1" ir viens no bāzes izkārtojumiem un to nevar pārrakstīt. lūdzu izvēlieties jaunu nosaukumu.

dit werkt de metadata van alle afbeeldingen van het huidige album bij in de database van digikam (metadata van de afbeeldingen in de database zal worden overschreven door metadata uit de afbeeldingsbestanden).
atjauno digikam datubāzes saturu no pašreizējā albumā esošo failu metadatiem (informācija datubāzē tiks pārrakstīta ar failos esošajiem metadatiem).

dit werkt de metadata van alle afbeeldingen van het huidige album bij met de database-inhoud van digikam (metadata van de afbeeldingen zal worden overschreven door gegevens uit te database).
atjauno pašreizējā albumā esošo attēlu metadatus, izmantojot digikam datubāzes saturu (attēlu failu metadati tiks aizstāti ar datubāzē esošajiem metadatiem).

het buiten volume is aangemaakt en gekoppeld als station %hc:. naar dit volume moet u nu wat gevoelig uitziende bestanden kopiëren die u niet wilt verbergen. deze bestanden zijn voor degene die u onverhoopt dwingt uw wachtwoord prijs te geven. u kunt dan alleen het wachtwoord prijsgeven van het buiten volume. de bestanden die belangrijk zijn staan dan in het verborgen volume (dat nog moet worden aangemaakt). druk op volgende als u klaar bent met kopiëren. ontkoppel het buiten volume niet.noot: nadat u op volgende hebt gedrukt, zal de cluster bitmap van het buiten volume worden gescand om de grootte van de aaneengesloten vrije ruimte te bepalen die samenvalt met het einde van het buiten volume. deze vrije ruimte zal het verborgen volume gaan huisvesten en dus meteen de maximum omvang ervan beperken. dit scannen verzekert ervan dat geen data van het buiten volume zullen worden overschreven door het verborgen volume.
outer volume has been successfully created and mounted as drive %hc:. to this volume you should now copy some sensitive-looking files that you actually do not want to hide. the files will be there for anyone forcing you to disclose your password. you will reveal only the password for this outer volume, not for the hidden one. the files that you really care about will be stored in the hidden volume, which will be created later on. when you finish copying, click next. do not dismount the volume.note: after you click next, cluster bitmap of the outer volume will be scanned to determine the size of uninterrupted area of free space whose end is aligned with the end of the volume. this area will accommodate the hidden volume, so it will limit its maximum possible size. cluster bitmap scanning ensures that no data on the outer volume are overwritten by the hidden volume.