Hai cercato la traduzione di subsidieaanvraag da Olandese a Spagnolo

dit wordt volgens haar bevestigd doordat het ministerie van cultuur de subsidieaanvraag van side in 1991 afwees.
la denegación que le hizo el ministerio de cultura en 1991 confirmaría, según side, este hecho.

de subsidieaanvraag werd door de universiteit würzburg onafhankelijk ingediend en de subsidie werd rechtstreeks aan de universiteit uitbetaald.
la solicitud de subvención la había realizado la universidad de wurzburgo por su cuenta y las subvenciones se le habían abonado directamente.

bewijsmiddelen: de geplande aanvangsdatum en de duur van de actie moeten in de subsidieaanvraag worden aangegeven.
prueba: en la solicitud de subvención deberán figurar la fecha de inicio y la duración de la acción previstas.

deze subsidieaanvraag bevat een beschrijving van het nationale programma en de nationale prioriteiten voor het europees jaar en de voor financiering voorgedragen acties.
en dicha solicitud de subvención se describirán el programa y las prioridades nacionales para el año europeo y las acciones propuestas para su financiación.

acties die reeds zijn begonnen vóór de datum waarop de subsidieaanvraag wordt geregistreerd, zullen van deelneming aan het gezondheidsprogramma worden uitgesloten.
se excluirán de la participación en el programa de «salud pública» las acciones que ya hayan comenzado en la fecha de registro de la solicitud.

de voor financiering in aanmerking komende uitgaven mogen niet vóór de datum van indiening van de subsidieaanvraag of vóór het begin van het begrotingsjaar van de begunstigde zijn gedaan.
los gastos subvencionables no podrán ser anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de subvención ni antes de comenzar el ejercicio presupuestario del beneficiario.

de subsidieaanvraag gaat vergezeld van een gedetailleerde begroting waarin de totale kosten van de voorgestelde activiteiten uiteengezet worden, alsmede het bedrag aan en de bronnen van medefinanciering.
la solicitud de subvención irá acompañada de un presupuesto detallado en el que figuren los costes totales de las acciones propuestas, así como la cantidad y las fuentes de cofinanciación.

de voor financiering in aanmerking komende kosten mogen niet vóór de datum van indiening van de subsidieaanvraag of vóór het begin van het boekjaar van de begunstigde zijn gedaan."
los costes con posibilidad de optar a una financiación no podrán ser anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de subvención ni al comienzo del ejercicio presupuestario del perceptor."

acties die reeds zijn begonnen vóór de datum waarop de subsidieaanvraag wordt geregistreerd, zullen van deelneming aan het programma „volksgezondheid” worden uitgesloten.
se excluirán de su participación en el programa a las acciones que ya hayan comenzado en la fecha de registro de la solicitud.

in uitzonderlijke gevallen kunnen uitgaven in aanmerking worden genomen die zijn gedaan vanaf de datum van indiening van de subsidieaanvraag, maar niet eerder (artikel 112 van het financieel reglement);
solo en casos excepcionales pueden admitirse gastos habidos con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de subvención, pero en ningún caso antes de dicha fecha (artículo 112 del reglamento financiero),

voor de in 2004 toegekende subsidies kan het tijdvak voor subsidiëring op 1 januari 2004 van start gaan mits de desbetreffende uitgaven noch vóór de datum van indiening van de subsidieaanvraag, noch vóór het begin van het boekjaar van de begunstigde gedaan zijn.
respecto de las subvenciones concedidas en 2004, el período de subvencionabilidad de los gastos podrá comenzar el 1 de enero de 2004, siempre y cuando dichos gastos no sean anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de subvención ni al comienzo del ejercicio presupuestario del beneficiario.

om te zorgen voor de continuïteit in de door het programma te bestrijken financieringssteun, dient de commissie de kosten die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van de ondersteunde acties en activiteiten als subsidiabel te kunnen beschouwen, ook al werden die kosten gemaakt voordat de begunstigde een subsidieaanvraag had ingediend.
con el fin de garantizar la continuidad de la ayuda financiera que proporciona el programa para el funcionamiento de los organismos, la comisión ha de poder considerar subvencionables, durante la fase inicial del programa, los costes directamente vinculados a la ejecución de las actividades objeto de apoyo, aún cuando el beneficiario haya incurrido en dichos costes antes de presentar la solicitud de financiación.

om te zorgen voor de continuïteit in de door het programma te bestrijken financieringssteun voor de werking van de organen, dient de commissie gedurende de beginfase van het programma de kosten die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van de ondersteunde activiteiten als subsidiabel te kunnen beschouwen, ook al werden die kosten gemaakt voordat de begunstigde een subsidieaanvraag had ingediend.
con el fin de garantizar la continuidad de la ayuda financiera que proporciona el programa para el funcionamiento de los organismos, la comisión ha de poder considerar subvencionables, durante la fase inicial del programa, los costes directamente vinculados a la ejecución de las actividades objeto de apoyo, aún cuando el beneficiario haya incurrido en dichos costes antes de presentar la solicitud de financiación

criteria op basis waarvan subsidieaanvragen worden beoordeeld
criterios de evaluación de las solicitudes de subvención