Hai cercato la traduzione di duidelijk geformuleerde verbeter... da Olandese a Tedesco

duidelijk geformuleerde doelstellingen ?
heute möchte ich dem hinzufügen, daß die europäische sicherheit sowohl innerer als auch äußerer natur sein muß.

er ligt nog geen duidelijk geformuleerde strategie vast.
ein klar definiertes leitbild kann deshalb zum gegenwärtigen zeit­punkt noch nicht formuliert werden.

in de resolutie kan men echter nauwelijks een duidelijk geformuleerde richtsnoer aantreffen.
doch in der entschließung lässt sich kaum auch nur eine eindeutige aussage dazu finden.

deze „consortia" voeren gezamenlijke projecten uit met duidelijk geformuleerde doelstellingen.
aufgabe dieser „konsortien" ¡st die umsetzung gemeinsamer projekte mit klarer zielsetzung.

dat zou dan aan de hand van realistische doeleinden en duidelijk geformuleerde opdrachten plaats kunnen vinden.
dies könnte mithilfe realistischer zielvorgaben und eindeutig formulierter aufgabenstellungen geschehen.

com (82) 24 def.) zal over nemen, alsook enkele duidelijk geformuleerde conclusies.
berichterstatter war herr zünkler (deutschland - arbeitgeber).

dat is een duidelijk geformuleerde eis die tevens een belangrijke bijdrage van de landbouw commissie tot dit debat vormt.
selbstverständlich sind in diesem bereich noch diskussionen und spielraum vorhanden, wenn im laufe dieser woche über den bericht abgestimmt wird.

6.3 want ook in de toekomst vergen de strenge ethische normen richtsnoeren en duidelijk geformuleerde ethische beginselen.
6.3 die hohen ethischen anforderungen an die erbringung freiberuflicher dienstleistungen bedürfen auch in zukunft der sicherung durch konkrete leitbilder und klar definierte ethische grundsätze.

verzoeksters betoog kan niet afdoen aan deze tekstanalyse van de duidelijk geformuleerde overgangsbepalingen van verordening nr. 3283/94.
gegen diese wörtliche auslegung der klaren Übergangsregelung der verordnung nr. 3283/94 kann das klägerische vorbringen nicht durchgreifen.

een gecentraliseerd bestuur van scholen voor beroepsonderwijs vereist een eerlij­ke beoordeling van deze scholen op grond van duidelijk geformuleerde criteria.
wenn schulleiter ihre schulen erfolgreich führen sollen, müssen sie entscheidungsbefugnisse haben und die verantwortung für ihre entscheidungen übernehmen.

artikel 7 van de richtlijn is nogal duidelijk geformuleerd.
denn dieses problem der komitologie ist nicht nur für den text über die definition der eigenmittel wichtig, sondern auch für alle zukünftigen texte des bankensektors ebenso wie für die umstrukturierung der ausschüsse im bankensektor.

de bijlagen worden duidelijk geformuleerd en hebben een standaardstrucluur,
die anhänge werden unter zugrundelegung einer standardstruktur abgefaßt.

de vraag dringt zich op waarom zo veel leden van de commissie en van de raad ingaan tegen de duidelijk geformuleerde belangen en wensen van de bevolking.
es ist dies politisch unverständlich und überaus kurzsichtig, weil man damit die meinung und die zukunftsperspektive der europäischen union in große schwierigkeiten bringt.

het esc heeft dit advies vanuit zijn specifieke invalshoek heel duidelijk geformuleerd.
der wsa hat die hier dargelegten anregungen und Überlegungen aus seiner verantwortung heraus sehr klar formuliert.

thans is de vraag duidelijk geformuleerd en derhalve zal mijn antwoord dat ook zijn.
da nun die frage klar formuliert wurde, wird auch meine antwort präzise sein.

de voorzitter. — overeenkomstig artikel 40, lid 2, kunnen de leden gedurende 30 minuten korte, duidelijk geformuleerde vragen aan de commissie stellen.
vorgestern, und hier wende ich mich meinen französischen sozialistischen kollegen zu, hat jacques hunzinger, der für die internationalen beziehungen zuständige sekretär der französischen sozialistischen partei, sehr streng und gerecht geurteilt, als er sagte, daß das vietnamesische kommunistische regime das härteste und repressivste sämtlicher kommunistischer regimes ist.

dergelijke aanwijzingen zijn echter onvindbaar, hoewel ze in onze richtsnoeren duidelijk geformuleerd waren.
das jahr 1983 hat der kommission nun überdeutlich bewiesen, daß sie unrecht hatte, und für 1984 warten wir jetzt auf athen und auf die beschlüsse des rates.

dit beginsel is ook duidelijk geformuleerd in de financiële en administratieve kaderovereenkomst (fafa).
im rahmenabkommen über die zusammenarbeit im finanz- und verwaltungsbereich (fafa) ist diese grundsätzliche for­derung ganz klar festgelegt.

het amendement nr. 7 op paragraaf 11 van de heer visser is in de engelse versie niet zo duidelijk geformuleerd.
wir stoßen dabei natürlich an die grenzen der kapazität unserer flughäfen.

de milieugarantie is niet zó duidelijk geformuleerd dat deze werkelijk de garantie geeft dat een lidstaat strengere milieubepalingen mag hebben dan de eu.
van mierlo, amtierender ratspräsident. - (nl) frau präsidentin, ich danke ihnen für die großzügigkeit, mit der sie den vorsitz bei dieser aussprache führen, bei der sie auch mir bereitwillig einen platz einräumen.