Hai cercato la traduzione di leefbaarheid da Olandese a Tedesco

leefbaarheid
lebensqualität

leefbaarheid van samenleving
lebensmoeglichkeit der gemeinschaft

- vernietiging van de leefbaarheid :
- probleme der abfallwirtschaft und -beseitigung; - probleme der abwasseraufbereitung in einigen gebieten; - zerstörung angenehmer lebensverhältnisse durch

verbetering van de leefbaarheid van plattelandsgebieden.
■5. der „leader+-mehrwert“ des projekts

bewaren van de leefbaarheid van het platteland
besiedlung des ländlichen raums

haar leefbaarheid staat zelfs op het spel.
die kommission arbeitet bereits in diesem sinne.

b) leefbaarheid van de bedrijfstak van de gemeenschap
b) lebensfähigkeit des wirtschaftszweigs der gemeinschaft

® te verhogen. verbetering van de leefbaarheid van plattelandsgebieden.
www.orkneycommunities.co.uk die höhe, die für eine eigennanzierung erforderlich gewesen wäre, es wird jedoch davon ausgegangen, dass dies auf kurze sicht der fall sein wird.

de leefbaarheid op aarde is immers een mondiale uitdaging.
das leben auf unserem planeten erträglich zu erhalten ist eine weltweite herausforderung.

de landbouw is de basis onder de leefbaarheid van het platteland.
landwirtschaft ist die grundlage für die vitalität des ländlichen raums.

alleen dan kunnen leefbaarheid en milieu in metropolen weer worden verbeterd.
nur so kann die wohn-, lebens- und umweltqualität der metropolen wieder verbessert werden.

bovendien komt landbouw de leefbaarheid en levensvatbaarheid van landelijke gebieden ten goede.
hinzu kommt die bedeutung der landwirtschaft für die entwicklung lebenswerter und vitaler ländlicher räume.

tijden in de stad en leefbaarheid is samengesteld aan de hand van vijf nationale rapporten:
zeiten in der stadt und lebensqualität ist eine zusammenfassung von fünf nationalen berichten:

anderzijds wordt de leefbaarheid verhoogd door de verbetering van de kwaliteit van de openbare ruimte.
andererseits wird die lebensqualität durch ansprechendere öffentliche anlagen und gebäude erhöht.

de toekomstige financiële leefbaarheid van de stelsels voor ouderdomsverzekering en sociale zekerheid werd uitvoerig besproken.
Über die künftige finanzielle leistungsfähigkeit der renten- und sozialversicherungssysteme ist eingehend diskutiert worden.

het grote kwaad dat de leefbaarheid van onze samenleving op het spel zet, begint immers heel klein.
das große Übel, das die lebensqualität unserer gesellschaft aufs spiel setzt, beginnt ja ganz klein.

men ziet uitgestrekte plattelandsgebieden en leeglopende stadsdelen hun leefbaarheid verliezen door vergrijzing en ontgroening, verpaupering en onveiligheid.
durch Überalterung, verarmung und mangelnde sicherheit verlieren weite gebiete auf dem land sowie stadtteile, aus denen die bevölkerung wegzieht, ihre lebensqualität.

leefbaar landbouwbedrijf
lebensfähige unternehmung