Hai cercato la traduzione di noordzeekottervloot da Olandese a Tedesco

nu de overheid zich in het kader van een transitieproces voor de noordzeekottervloot naar een energie-efficiëntere, meer duurzame en selectievere visserij voor een korte periode garant wil stellen om vissers die de proeven uitvoeren te ondersteunen, zijn betrokken vissers bereid de pilot uit te voeren.
da die regierung nun während eines befristeten zeitraums für die unterstützung der fischer bürgen will, die die experimente im rahmen des Übergangsprozesses für die nordseekutterflotte zu stärker energieeffizienten, dauerhaften und selektiven fangmethoden ausführen wollen, sind die betreffenden fischer bereit, sich an dem pilotprojekt zu beteiligen.

de acties die door de visserijondernemingen binnen de pilot "zorgvuldiger vissen/aanpassen vistuig" worden uitgevoerd hebben tot doel ervaringen op te doen met visserijmethoden die tot op heden niet in de nederlandse visserij zijn toegepast. het betreft experimenten die als alternatief voor de traditionele boomkorvisserij kunnen gelden en mogelijk op bredere schaal in de sector kunnen worden toegepast. de investeringsrisico's voor de bedrijven zijn tot op heden reden geweest niet te investeren in de nieuwe visserijmethodes. nu de overheid zich in het kader van een transitieproces voor de noordzeekottervloot naar een energie-efficiëntere, meer duurzame en selectievere visserij voor een korte periode garant wil stellen om vissers die de proeven uitvoeren te ondersteunen, zijn betrokken vissers bereid de pilot uit te voeren. in deze proefpilot zal door een collectief van de vijf vissers aangesloten bij de federatie van visserijverenigingen voor een beperkte duur (augustus t/m oktober 2006) worden geëxperimenteerd met een zwevend vistuig, dat los van de zeebodem functioneert hetgeen een direct positief effect moet ressorteren op de vangsten van ondermaatse vis en de kwaliteit van de vis. ook wordt geëxperimenteerd met andere cirkelvormige sloffen en aangepaste ontwerpen van de boom waarmee naast een verminderde weerstand er verminderde bodemberoering ontstaat.
die maßnahmen der fischereiunternehmen im rahmen des projekts "zorgvuldiger vissen/aanpassen vistuig" (sorgsamerer fischfang/anpassung der fanggeräte) zielen darauf ab, erfahrungen mit fangmethoden zu sammeln, die in den niederlanden im fischereisektor bisher keine anwendung fanden. bei diesen experimenten handelt es sich um fangmethoden, die als alternative zur traditionellen schleppnetzfischerei betrachtet werden und ggf. verstärkt in diesem sektor anwendung finden könnten. bisher waren die investitionsrisiken grund dafür, dass die unternehmen nicht in diese neuen fangmethoden investierten. da die regierung nun während eines befristeten zeitraums für die unterstützung der fischer bürgen will, die die experimente im rahmen des Übergangsprozesses für die nordseekutterflotte zu stärker energieeffizienten, dauerhaften und selektiven fangmethoden ausführen wollen, sind die betreffenden fischer bereit, sich an dem pilotprojekt zu beteiligen. im rahmen dieses pilotprojekts wird eine gruppe von fünf der "federatie van visserijverenigingen" angeschlossenen fischern während eines begrenzten zeitraums (august bis einschließlich oktober 2006) mit schwebendem fanggerät experimentieren, das nicht mit dem meeresboden in kontakt kommt, was sich positiv auf den fang von untermaßigen fischen und die qualität der fische auswirken soll. experimentiert wird auch mit anderen kreisförmigen bügeln und einem angepaßten kurrbaum, was geringeren wiederstand und geringeren bodenkontakt zur folge hat.