Hai cercato la traduzione di omschakelingsproces da Olandese a Tedesco

4 het omschakelingsproces
der umstellungsprozeß

fasen van het omschakelingsproces
phasen des umstiegsprozesses

de verschillende fasen van het omschakelingsproces op de euro
die schrittweise einführung des euro-bargeldes

hoever gaat de controle op het omschakelingsproces juist?
zweitens, welches ist der genaue geltungsbereich der kontrolle des umstellungsprozesses?

1.2 inleiding 1.3 de uitgangssituatie 1.4 het omschakelingsproces
die ausgangssituation 1.4. der umstellungsprozeß

de laatste stap in het omschakelingsproces is de terugname van nationaal geld.
die letzte phase der währungsumstellung bildet das einsammeln des bargelds der früheren nationalen währungen.

in de nieuwe lidstaten wordt praktische informatie over het omschakelingsproces verspreid.
in den neuen mitgliedstaaten werden auch praktische informationen über die umstellung erteilt.

de dienstensector werd gezien als de motor van de werkgelegenheid tijdens het noodzakelijke omschakelingsproces.
die entwicklung bringt es mitsich, daß dereinzelne heute in steigendem maß identität und stütze am arbeitsplatz und bei berufs kollegen erreichen muß.

de bemoeienissen van deze overheden met het omschakelingsproces zullen in genoemde volgorde de revue passeren.
die bemühungen dieser behörden um den umstellungsprozeß werden in der ge nannten reihenfolge beschrieben.

centraal in dit omschakelingsproces staat verbetering van het concurrentievermogen zonder de sociale verantwoordelijkheden te veronachtzamen.
im mittelpunkt dieses laufenden prozesses stehe die wettbewerbsfähigkeit, ohne dass dabei die sozi­ale verantwortung aus den augen verloren werden dürfe.

de detailhandel is het omschakelingsproces en de periode waarin met twee munten tegelijk werd gewerkt, goed doorgekomen.
der einzelhandel kam gut mit den herausforderungen der umstellung und der parallelhandhabung zweier währungen zurecht.

de eu acht handhaving van de interne chinese stabiliteit tijdens het omschakelingsproces belangrijk voor de regio en de gehele wereld.
sie betrachtet die erhaltung der internen stabilität chinas während dieses wandlungsprozesses als eine frage von regionaler und auch globaler bedeutung.

bovendien speelt bij dit omschakelingsproces ook de concurrentie uit derde landen, zoals china en india, een rol.
eine weitere treibende kraft dieses wandels ist die konkurrenz aus drittländern wie china und indien.

bijzondere aandacht vereisen de kandidaat-landen, waar vrouwen onevenredig de negatieve gevolgen ondervinden van omschakelingsproces.
der vorschlag geht teilweise auf die beim europäischen parlament eingereichte petition "faire preise im güterverkehr -schwerverkehrsabgabe für europa" zurück.

aan de hand van gedetailleerde gegevens per land kan het omschakelingsproces vanaf de bevoorrading vooraf tot het uit omloop nemen van de nationale munteenheden worden gevolgd.
anhand der nach ländern aufgeschlüsselten angaben können die fortschritte von der vorabausstattung bis zum rückfluss der landeswährungen verfolgt werden.

de asean-landen zouden daaruit de nodige lering kunnen trekken over de manier waarop zij dat omschakelingsproces gezamenlijk kunnen aanpakken.
der europäische erfahrungsschatz in diesem bereich könnte der asean bei der lenkung des umwandlungsprozesses von nutzen sein.

de gevolgen van het omschakelingsproces, dat zich langs vele lijnen in het herstructureringsgebied voltrekt, beperken zich niet tot hen die in het arbeidsproces betrokken zijn of waren.
die folgen des umstrukturierungsprozesses, der sich im umstrukturierungsgebiet auf vielen ebenen vollzieht, beschränken sich nicht auf diejenigen, die in den arbeitsprozeß eingegliedert sind oder waren.

de eu-vertegenwoordigers hebben in het bijzonder herhaald dat europa de consolidatie van de democratie en het economisch omschakelingsproces in zuid-afrika steunt.
die vertreter der eu bekräftigten insbesondere, daß europa die festigung der demokratie und den prozeß des wirtschaftlichen wandels in südafrika unterstützt.

een dergelijke versnelling, alsook een eu-einddatum voor het omschakelingsproces, zal ertoe bijdragen de huidige versnippering van de europese markten voor digitale tv ongedaan te maken.
diese beschleunigung und ein letzter termin für den unionsweiten abschluss des Übergangsprozesses werden dazu beitragen, die derzeitige fragmentierung des europäischen marktes für digitalfernsehen zu überwinden.

3.4 bij het bevorderen van het omschakelingsproces waardoor de euro algemeen ingang moet vinden, is voor de overheid en daarmee ook voor regio's en gemeenten een belangrijke voorbeeldfunctie weggelegd.
wachsende wirtschaftliche divergenzen zwischen den regionen können die betroffenen