Hai cercato la traduzione di umożliwiającym da Polacco a Danese

wyświetlaj w oknie umożliwiającym wybór akcji
lad mig afgøre det fra gang til gang

136 elementem umożliwiającym dalsze pomyślne działanie misji
136 afgørende for missionens fortsatte succes

rozporządzenie jest jedynym środkiem umożliwiającym uchylenie wcześniejszego rozporządzenia. -
en forordning er det eneste mulige middel til at ophæve den tidligere forordning. -

b) jest usytuowane w miejscu umożliwiającym transport odbieranego cukru;
b) det er beliggende på et sted, hvor der er de nødvendige transportmuligheder til at udlagre sukkeret

rozwójzdolnościinstytucjonalnychjestnieodzownymelemen-tem umożliwiającym pn odegranie konstruktywnej roli w procesie rozwoju.
styrkelse af kapaciteten er en afgørende forudsætning for, at de ikkestatslige aktører kan spille en konstruktiv rolle i udviklingsprocessen.

cordis jest narzędziem informatycznym umożliwiającym wykonanie programów ramowych badań europejskich.
cordis er et edb-værktøj, der anvendes til at sikre gennemførelsen af de europæiske forskningsrammeprogrammer.

Świadectwa są oznaczone numerem seryjnym, nawet drukowanym, umożliwiającym jego identyfikację.
de skal være forsynet med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.

numer cas jest stosowanym na całym świecie kodem umożliwiającym identyfikację substancji chemicznych.
cas-nummeret anvendes i hele verden til identificering af kemiske stoffer.

rób więcej w krótszym czasie dzięki klawiszom umożliwiającym szybki dostęp do najpotrzebniejszych funkcji.
du kan få mere fra hånden på kortere tid, takket være genvejstasterne der hurtigt kan aktivere de funktioner du bruger mest.

euraxess kontakty jest narzędziem umożliwiającym kontaktowanie się z pracownikami naukowymi w europie i na świecie.
euraxess rights indeholder information om lovgivning, f.eks. det europæiske charter for forskere, mens euraxess links er et redskab til at danne netværk for europæiske forskere i udlandet.

każda kreska na tłoczku umożliwiającym regulację dawki odpowiada ilości produktu przeznaczonej na 50 kg masy ciała.
behandlingen skal fortsættes i op til fem dage eller indtil to

w przypadku niektórych sektorów wytwórczych ważnym składnikiem dodatkowym umożliwiającym zrozumienie działalności sektora są statystyki produkcji.
i visse fremstillingssektorer er produktionsstatistikker et væsentligt supplement til forståelsen af sektorens resultater.

uznali oni także, że sprzyjająca włączeniu społecznemu zielona gospodarka jest ważnym narzędziem umożliwiającym osiągnięcie zrównoważonego rozwoju.
de anerkendte også, at en inklusiv og grøn økonomi er et vigtigt redskab til at opnå bæredygtig udvikling.

kbc sprawdzają wypełnienie tego warunku w terminie umożliwiającym ewentualne udzielenie lub cofnięcie wyłączenia z mocą od początku każdego roku kalendarzowego;
de nationale centralbanker undersøger i god tid, at denne betingelse er overholdt, således at en undtagelse om nødvendigt kan indrømmes eller trækkes tilbage med virkning fra starten af hvert kalenderår.

warunkiem umożliwiającym rozpoczęcie każdego cyklu chemioterapii są następujące wartości parametrów laboratoryjnych: bezwzględna liczba (ang.
kreatinin- clearance skal være ≥ 45 ml/ min.

wyznaczeni w powyższym celu pracownicy powinni dysponować odpowiednim czasem, umożliwiającym spełnienie przez nich swoich zobowiązań, wynikających z niniejszej dyrektywy.
for at kunne udføre de opgaver, som dette direktiv medfører, skal de udpegede arbejdstagere have rimelig tid stillet til rådighed.

342 -inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następujących względów. rozporządzenie jest jedynym instrumentem umożliwiającym zmianę obowiązujących przepisów prawa. -
342 -andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grund. en forordning er det eneste mulige middel til at ændre de eksisterende lovbestemmelser. -

pozycje składają się z kodu alfanumerycznego wraz z odpowiadającym mu sformułowaniem, umożliwiającym dalsze sprecyzowanie charakteru lub przeznaczenia zamawianych towarów.
det består af alfanumeriske koder, der svarer til en beskrivelse, som kan præcisere arten eller en særlig brug af den vare, der skal indkøbes.

(11) uzyskanie statusu rezydenta długoterminowego powinno być potwierdzane zezwoleniem na pobyt umożliwiającym danym osobom łatwe i niezwłoczne udowodnienie ich statusu prawnego.
(11) opnåelsen af status som fastboende udlænding bør attesteres ved en opholdstilladelse, hvorved den pågældende umiddelbart og let beviser sin retsstilling.

uchwyt na mapy, umocowany w miejscu umożliwiającym łatwość odczytu, możliwy do podświetlenia w czasie lotów w nocy;
en kortholder i en letlæselig position, som kan belyses med henblik på natflyvninger.