Hai cercato la traduzione di rozpuszczając da Polacco a Inglese

rozpuszczając się, zwiększa zakwaszenie oceanu.
and as it does so, it makes the ocean more acidic.

roztwory podstawowe sporządza się zwykle, rozpuszczając substancję chemiczną w pożywce.
stock solutions are normally prepared by dissolving the chemical in test medium.

należy zachować zasady aseptyki rozpuszczając liofilizowany proszek (parekoksyb).
use aseptic technique to reconstitute lyophilised parecoxib (as parecoxib).

roztwór ten przygotowuje się rozpuszczając 0,50 g metalicznego sodu w 100 ml bezwodnego metanolu.
this is prepared by dissolving 0,50 g of metallic sodium in 100 ml of anhydrous methanol.

zaleca się przygotować roztwory podstawowe, rozpuszczając badaną substancję chemiczną w wodzie badawczej.
stock solutions should preferably be prepared by dissolving the test chemical in test water.

należy zachować zasady aseptyki rozpuszczając liofilizowany proszek (sól sodowa parekoksybu).
use aseptic technique to reconstitute lyophilised parecoxib (as parecoxib sodium).

roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 2,2820 g siarczanu kadmu w wodzie i uzupełniając do 1 litra.
this solution may be obtained by dissolving 2,2820 g of cadmium sulphate in water and making up to one litre.

roztwór należy przygotować, rozpuszczając 5 ± 1 części wagowych chlorku sodu w 95 częściach wody destylowanej.
the salt solution shall be prepared by dissolving 5 ± 1 parts by mass of sodium chloride in 95 parts of distilled water.

miód najlepiej spożywać rano, na czczo i wieczorem rozpuszczając go kilka godzin wcześniej w małej ilości wody. zwiększy to przyswajanie jego wartości
honey is best consumed in the morning, on an empty stomach and in the evening dissolving it a few hours earlier in a small amount of water. it will increase the absorption of its value

roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 2,542 g bezwodnego chlorku sodu, nacl, w wodzie destylowanej i uzupełniając do objętości 1 litra.
this solution may be prepared by dissolving 2,542 g of anhydrous sodium chloride, nacl, in distilled water and making up to a volume of 1 litre.

roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 4,813 g wodorowinianu potasu (c4h5ko6) w wodzie destylowanej i uzupełniając do objętości 1 litra.
this solution may be prepared by dissolving 4,813 g of potassium hydrogen tartrate (c4h5ko6) in distilled water and making up the volume to 1 litre.

roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 2,210 g fluorku sodu (suszonego od 3 do 4 godzin w temperaturze 105 c) w wodzie destylowanej.
this solution can be prepared by dissolving 2,210 g of sodium fluoride (dried for three to four hours at 105 c) in distilled water.

roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 8,3646 g chlorku magnezu (mgcl2.6h2o) w wodzie destylowanej i uzupełniając do objętości 1 litra.
this solution may be prepared by dissolving 8,3646 g of magnesium chloride (mgcl2.6h2o) in distilled water and making up to 1 litre.

roztwór ten można sporządzić rozpuszczając 1,575 g azotanu srebra w rozcieńczonym kwasie azotowym i uzupełniając do 1 000 mililitrów rozcieńczonym kwasem azotowym (3.3).
use a standard commercial silver solution.this solution may be prepared by dissolving 1,575 g of silver nitrate in dilute nitric acid and making up to a volume of 1 000 ml with dilute nitric acid (3).5.

odtworzyć roztwór, rozpuszczając zawartość 500 mg fiolki w 20 ml roztworu chlorku sodu do wstrzykiwań o stężeniu 9 mg/ ml (0, 9%) niezawierającego substancji konserwujących.
reconstitute 500-mg vials with 20 ml of sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution for injection, without preservative, resulting in a solution containing 25 mg/ ml pemetrexed.

analizę przeprowadza się na dwóch różnych wzorcach analitycznych rozpuszczając składnik (a) pierwszego wzorca analitycznego oraz drugi składnik (b) drugiego wzorca analitycznego.
using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen, and another component (b) from the second test specimen.

analizę przeprowadza się na dwóch różnych wzorcach analitycznych rozpuszczając składnik (a) pierwszego wzorca analitycznego i dwa składniki (a) i (b) drugiego wzorca analitycznego.
using two different test specimens, a component (a) is dissolved from the first test specimen and two components (a and b) from the second test specimen.