Hai cercato la traduzione di perykles da Polacco a Italiano

perykles
pericle

koordynacja : ciągłe monitorowanie realizacji programu perykles ;
coordinamento : monitoraggio continuo dell' attuazione del programma pericle ;

niniejszy program działania jest znany jako program perykles.
il presente programma d'azione è denominato programma pericle.

sprawozdanie z oceny programu perykles przedstawiono dnia 30 listopada 2004 r.
la relazione di valutazione del programma pericle è stata presentata il 30 novembre 2004.

w tabeli 2 przedstawiono główne dane zbiorcze z realizacji programu perykles.
i principali aggregati nell’attuazione del programma pericle sono riportati nella tabella 2.

przygotowanie i wdrożenie działań w ramach programu perykles z inicjatywy komisji .
preparazione e attuazione delle azioni pericle nell' ambito di una iniziativa della commissione .

podmiot oceniający program perykles zgłosił potrzebę racjonalizacji kosztów niektórych projektów.
il valutatore del programma pericle ha inoltre individuato la necessità di ridurre i costi di alcuni progetti.

2.2 udział ebc oraz europolu w finansowaniu decyzji podejmowanych w ramach programu perykles
2.2 coinvolgimento della bce ed europol in decisioni in materia finanziaria in base al programma pericle

w sprawie wdrożenia i kontynuacji programu ochrony euro przed fałszowaniem – programu perykles
sull’attuazione e prosecuzione del programma pericle relativo alla protezione dell’euro contro la contraffazione monetaria

ponadto rozpoczęto organizację wymian pracowniczych, które stały się stałym elementem programu perykles.
da segnalare tuttavia che lo scambio di personale ha acquisito sempre maggiore importanza e può essere ora qualificato come una peculiarità del programma pericle.

od roku 2005 nowe państwa członkowskie zaczęły aktywnie uczestniczyć w organizacji projektów w ramach programu perykles.
dal 2005 anche i nuovi stati membri hanno cominciato ad organizzare azioni relative al programma pericle.

działania w zakresie szkoleń i pomocy technicznej prowadzone przez ebc i europol są ściśle koordynowane z programem perykles.
le azioni di formazione e di assistenza tecnica svolte dalla bce e da europol sono coordinate strettamente con il programma pericle.

sprawozdanie z oceny programu perykles wydano dnia 30 listopada 2004 r. i przedstawiono je parlamentowi europejskiemu i radzie.
la relazione di valutazione del programma pericle è stata presentata al parlamento europeo e al consiglio il 30 novembre 2004.

sprawozdanie komisji do parlamentu europejskiego i rady w sprawie realizacji i wyników programu ochrony euro przed fałszowaniem- programu perykles
relazione della commissione al parlamento europeo e al consiglio sull' attuazione e sui risultati del programma pericle relativo alla protezione dell' euro contro la contraffazione monetaria

ocena ocena ex-ante wniosek w sprawie przedłużenia programu perykles oparto na ocenie programu dotyczącej pierwszych lat jego realizacji.
valutazione valutazione ex ante la proposta di proroga del programma pericle è basata sulla valutazione del programma nei primi anni di attuazione.

Środki te przeznaczone zostały na finansowanie programu perykles: szkolenia, wymiany i pomocy w zakresie ochrony euro przed fałszerstwami.
stanziamento destinato a finanziare il programma d'azione pericle in materia di formazione, scambi e assistenza per la protezione dell'euro dalla contraffazione.

ponieważ program „perykles” działa do końca 2005 r., komisja zaproponowała jego przedłużenie do 31 grudnia 2011 r.4.
725/2004 (gu l 129 del 29.4.2004).(5) direttiva 2005/65/ce (gu l 310 del 25.11.2005).(6) regolamento (ce) n. 2320/2002 (gu l 355 del 30.12.2002).(7) com(2005) 428 e com(2005) 429.

tabela 2 _bar_ perykles - podsumowanie realizacji w latach 2002-2005 oraz plany na rok 2006 _bar_
tabella 2 _bar_ pericle – sintesi attuazione 2002 – 2005 e previsioni per il 2006 _bar_

- do art. 1 ust. 2 decyzji ustanawiającej program perykles, określając nową datę zakończenia programu: 31 grudnia 2013 r.;
- l’articolo 1, paragrafo 2 della decisione pericle per fissare come nuova data di conclusione il 31 dicembre 2013;

przyczynia się do osiągnięcia celów wspólnotowego programu działania "perykles", zgodnie z art. 4 decyzji 2001/923/we.
esso contribuisce al conseguimento degli obiettivi del programma d'azione comunitaria "pericle", conformemente all’articolo 4 della decisione 2001/923/ce.