Hai cercato la traduzione di zaprezentowane da Polacco a Italiano

wyniki tych badań zostały zaprezentowane poniżej.
di seguito sono illustrati i risultati che ne sono emersi.

w ramach postępowania zostały zaprezentowane dwie opinie.
nell’ambito di questo procedimento, sono state difese due opinioni.

komisja zbada programy zaprezentowane przez państwa członkowskie.
la commissione esamina i programmi comunicati dagli stati membri.

detergenty dostępne dla materiałów czyszczo- nych lco zostały zaprezentowane
i detersivi disponibili per il lavaggio dei tessuti con lco

jednakże zaprezentowane tu informacje powinny być skuteczne w większości przypadków
l' approccio generico dovrebbe funzionare in ogni caso.

maserati biturbo – sportowe 4-osobowe coupé zaprezentowane w 1981.
la maserati biturbo è un'autovettura prodotta dalla maserati tra il 1982 ed il 1996.

ponadto, operacje te zostały przejrzyście zaprezentowane w bilansie rocznym fintecna.
peraltro, tali operazioni sono presentate in modo trasparente nei conti annuali di fintecna.

pierwsze wyniki badań zostaną zaprezentowane podczas zaplanowanej na 2008 r. konferencji.
non esistevano saldi residui a fi ne 2006 e non sono state aperte nuove operazioni durante il 2007.

podczas tegorocznej konferencji zostaną zaprezentowane konkretne przykłady nadania rozwojowi wymiaru ekologicznego.
l’edizione 2009 presenterà esempi concreti di come sia possibile indirizzare lo sviluppo verso una direzione rispettosa del clima.

kwestionuje też rany na ciele kadafiego, które później zostały zaprezentowane w telewizji:
e più tardi mette in discussione le ferite di gheddafi mostrate in televisione:

wpe zostało zatem przedyskutowane i zaakceptowane przez zarząd, a następnie zaprezentowane inwestorom instytucjonalnym.
dunque il ppv è stato discusso e deciso dal consiglio di amministrazione e successivamente è stato presentato agli investitori istituzionali.

krótkie materiały filmowe zaprezentowane podczas konferencji są teraz ogólnie dostępne na oficjalnej stronie internetowej roku.
i cortometraggi proiettati alla conferenza sono ora disponibili sul sito web ufficiale dell’anno europeo.

z punktu widzenia ochrony danych podejście zaprezentowane we wniosku szwecji ma następujące konsekwencje natury ogólnej:
dal punto di vista della protezione dei dati, l'approccio della proposta della svezia ha le seguenti implicazioni generali:

przykłady zaprezentowane w Évorze pokazują, że zdecentralizowany proces decyzyjny uważany jest za kluczową cechę powodzenia leader.
i casi presentati a Évora rivelano come il decentramento del processo decisionale sia considerato un fattore decisivo per il successo di leader.

w przypadku gdy wina są opisane i zaprezentowane przy użyciu nazw zakazanych na mocy niniejszego porozumienia, wina mogą być sprzedawane:
se sono stati descritti e presentati utilizzando denominazioni vietate dal presente accordo, i vini possono essere commercializzati:

comic sans – jest krojem pisma zaprojektowanym przez vincenta connara i po raz pierwszy zaprezentowane przez firmę microsoft w roku 1994.
il comic sans è usato sia nella stampa sia nei fumetti (in particolare nei webcomic) ed è attualmente uno dei tipi di carattere microsoft più usati.

a) sprawozdanie z zarządzania finansami zwraca uwagę na najbardziej istotne wydarzenia, a szczegółowe informacje są zaprezentowane w zestawieniach finansowych.
a) la relazione sulla gestione finanziaria mette in risalto gli eventi più significativi, mentre le informazioni dettagliate figurano nei rendiconti finanziari.

doskonałe przykłady współpracy w łańcuchu dostaw, wysokiej jakości promocji produktów oraz inicjatyw tworzenia marki regionu zostały zaprezentowane przez różne regiony wielkiej brytanii.
da diverse regioni del regno unito sono stati presentati esempi eccellenti di cooperazione nell’ambito della catena di approvvigionamento, della promozione dei prodotti di qualità e di iniziative di marketing settoriale.

niedawno zostały zaprezentowane i opublikowane ostateczne wyniki oraz raport z realizacji projektu odyssee mure, koordynowanego przez francuskiego eksperta od energetyki didiera bosseboeufa z państwowej agencji energetycznej ademe.
coordinato da didier bosseboeuf, esperto francese in materia di energia, dell’agenzia nazionale per l’energia ademe, il progetto odyssee mure ha appena presentato i risultati finali e pubblicato la relativa relazione.

kontyngenty taryfowe dla zakonserwowanych grzybów rodzaju agaricus objęte kodami cn 07115100, 20031020 i 20031030, zaprezentowane w załączniku i, podlegają warunkom ustanowionym niniejszym rozporządzeniem.
sono aperti, conformemente alle modalità d'applicazione definite dal presente regolamento, i contingenti tariffari indicati nell'allegato i e riguardanti conserve di funghi del genere agaricus di cui ai codici nc 0711 51 00, 2003 10 20 e 2003 10 30.