Hai cercato la traduzione di przyspieszać da Polacco a Maltese

reformy rynku produktów powinny pobudzać konkurencję i przyspieszać skuteczną restrukturyzację.
riformi fis-suq tal-prodotti għandhom iħeġġu l-kompetizzjoni u jħaffu ristrutturazzjoni effettiva.

procesy nowotworowe mogą przyspieszać przebudowę tkanki kostnej, powodując zwiększone uwalnianie wapnia z kości.
it- tumuri jistgħu jgħollu r- rata ta ’ tibdil ta ’ l- għadam b’ ċertu mod li jiżdied il- kalċju li jinħeles mill- għadam.

odpowiednie preparaty przeciwhistaminowe (np. chlorowodorek cetyryzyny) mogą zmniejszać świąd i przyspieszać ustępowanie wysypki.
anti- istamini indikati (eż. cetirizine dihydrochloride) jistgħu jnaqqsu l- prurite u jħaffu l- proċess biex jgħaddi r- raxx.

zatrzymanie płynów i niewydolność krążenia tiazolidynodiony mogą powodować zatrzymanie płynów, które może nasilać lub przyspieszać wystąpienie objawów zastoinowej niewydolności serca.
retenzjoni ta ’ fluwidu u insuffiċjenza tal- qalb thiazolidinediones jistgħu jikkawżaw retenzjoni ta ’ fluwidu li tista ’ tħarrax jew tipprovoka sinjali jew sintomi ta ’ insuffiċjenza tal- qalb konġestiva.

wwii mogą pomóc przyspieszać te znaczne inwestycje w badania naukowe w celu zwiększenia transferu technologii i ich komercyjnego wykorzystania oraz w celu stworzenia przez utalentowanych przedsiębiorców nowych przedsięwzięć w ramach prowadzonej już działalności.
il-kgħi jistgħu jgħinu biex jikkatalizzaw dawn l-investimenti ta' riċerka prinċipali biex iqawwu t-trasferiment tat-teknoloġija u l-kummerċjalizzazzjoni u biex jiżviluppaw attivitajiet ġodda fin-negozju eżistenti permezz ta’ talent intraprenditorjali.

wwii mogą zaś ze swej strony przyspieszać i wspierać wykorzystanie doskonałych, finansowanych ze środków publicznych badań naukowych połączonych w ramach inicjatyw wspólnego programowania, przeciwdziałając tym samym rozdrobnieniu innowacji.
min-naħa tagħhom, il-kgħi jistgħu jgħaġġlu u jrawmu l-isfruttament ta’ riċerka pubblika eċċellenti miġbura flimkien mill-jpis, u b’hekk jindirizzaw il-frammentazzjoni fl-innovazzjoni.

reformy rynku produktów i usług powinny pobudzać konkurencję i przyspieszać skuteczną restrukturyzację, zaś reformy rynku pracy mają sprzyjać odpowiedniemu kształtowaniu płac, a także przepływowi siły roboczej między sektorami i regionami.
ir-riformi tas-swieq tal-prodotti u tas-servizzi għandhom iħeġġu l-kompetizzjoni u jgħinu biex iħaffu ristrutturazzjoni effettiva. riformi fis-suq tax-xogħol għandhom jgħinu biex jiffaċiltaw l-iffissar xieraq tal-pagi, kif ukoll il-mobilità tal-ħaddiema bejn is-setturi u r-reġjuni kollha.

innowacyjność jest kluczem do osiągnięcia i utrzymania przewagi konkurencyjnej w gospodarce globalnej, a ta ogromna inwestycja związana z polityką spójności będzie stymulować, przyspieszać i ułatwiać przekształcenia gospodarcze i społeczne w regionach europy oraz w ue jako całości.
minħabba li l-innovazzjoni hija l-qofol sabiex jinkiseb u jinżamm vantaġġ kompetittiv flekonomija globali, dan l-investiment immens tal-politika ta’ koeżjoni għandu l-kapaċità li jistimula, jaċċelera u jappoġġa t-trasformazzjoni ekonomika u soċjali tarreġjuni ewropej, u talue in ġenerali.

zaburzenia czynności wątroby benzodiazepiny i leki o działaniu podobnym do działania benzodiazepin nie są wskazane u chorych z ciężką niewydolnością wątroby, gdyż mogą przyspieszać powstanie encefalopatii (patrz punkt 4. 2).
insuffiċjenza tal- fwied l- użu tal- benżodjażepin u prodotti simili għall- benżodjażepin mhux maħsuba għat- trattament ta ’ pazjenti b’ insuffiċjenza severa epatika għax jistgħu jkunu kaġun għall- enkefalopatija (ara sezzjoni 4. 2).

4.19.1 byłoby wskazane, aby przy pomocy działań w ramach europejskiego funduszu społecznego (esf) i szóstego programu ramowego w dziedzinie badań i rozwoju wspierać i przyspieszać powstawanie nowych rodzajów zawodów. poprzez specjalistów w tych nowych obszarach zawodowych, dysponujących szczególnymi umiejętnościami technicznymi i operacyjnymi i funkcjonujących jako katalizatory innowacji można by dodatkowo wspierać msp w odpowiednich projektach. należy zwrócić szczególną uwagę na te kraje unii, w których sektory tekstylny i odzieżowy mają znaczenie strategiczne.
4.19.1 il-fond soċjali ewropew (fse) u s-sixth framework programme dwar ir-riċerka u l-iżvilupp messhom jintużaw biex itejjbu u jiżviluppaw faċilitajiet ta'taħriġ għal tip ta'professjonist ġdid b'abilitajiet operattivi-tekniċi speċifiċi, u li jistgħu jaġixxu – wara pjan ta'azzjoni adegwat – bħala promoturi ta'l-innovazzjoni għall-smes. għandha tingħata attenzjoni speċjali lil dawk il-pajjiżi fl-ue fejn is-setturi tat-tessuti u l-ħwejjeġ għandhom importanza strateġika.