to

هو/هي - لغير العاقل

to

ماذا / ما

Co to jest wolumen ukryty?

‮ما هي حماية المجلد المخفي؟

Niepoprawne hasło albo to nie jest wolumen TrueCrypt.

‮كلمة سر غير صحيحة أو ليس مجلد تروكرِبت.

Wolumen jest za mały - to nie jest poprawny wolumen.

‮المجلد أصغر مما ينبغي - مجلد غير صحيح.

Komputer musi być ponownie uruchomiony.Czy wykonać to teraz?

‮تنبغي إعادة بدء حاسوبك. ‮ ‮أتود فعل ذلك الآن؟

Zły tryb podłączania, niepoprawne hasło lub to nie jest wolumen TrueCrypt.

‮طور وصل غير صحيح، أو كلمة سر غير صحيحة أو ليس مجلد تروكربت.

Niepoprawne pliki kluczowe i/lub hasło albo to nie jest wolumen TrueCrypt.

‮ملفات مفتاح و/أو كلمة سر غير صحيحة أو ليس مجلد تروكرِبت.

Użyj wbudowanego systemu kopii bezpieczeńsjwa nagłówna w wolumenie jeżeli to możliwe

‮استخدم الترويسة الاحتياطية المُضمَّنة في المجلد إن وجدت

Notka: minimalna możliwa wielkość wolumenu zawierającego ukryty wolumen to 305 KB.

n‮ ‮لاحظ أن الحجم الأدنى الممكن للمجلد الذي يُنوى أن يَحويَ مجلدا مخفيا هو ‪305‬ كيلوبايت.

Ostrzeżenie: Naciśnięto klawisz Caps Lock. Może to spowodować niepoprawne wprowadzenie hasła.

‮تنبيه:مفتاح ‪Caps Lock‬ مفعَّل. ربما يجعلك هذا تدخل كلمة السر بطريقة غير صحيحة.

Obecnie jest uruchomiona niekompatybilna wersja sterownika programu TrueCrypt.Wymagana wersja to: TrueCrypt %hs

‮تعمل حاليًا إصدارة غير متوافقة من مُشغِّل تروكرِبت. ‮ ‮الإصدارة المطلوبة: TrueCrypt ‪%hs‬

Niepoprawny tryb podłączania, niepoprawne pliki kluczowe, błędne hasło lub to nie jest wolumen TrueCrypt.

‮طور وصل غير صحيح، أو ملف مفتاح غير صحيحة و/أو كلمة سر غير صحيحة، أو ليس مجلد تروكربت.

Ostrzeżenie: Tryb Caps Lock (wielkie litery) jest włączony. Może to spowodować niepoprawne wprowadzenie hasła.

n‮ ‮تنبيه: مفتاح ‪Caps Lock‬ مفعَّل. قد يُسبب هذا أن تُدخلَ كلمة السر على نحو غير صحيح.

Ostrzeżenie: Program TrueCrypt nie mógł odtworzyć oryginalnych ustawień klawiatury. To może spowodować błędne wprowadzenie hasła.

تنبيه: تعذَّر على تروكربت استعادة النسق الأصلي للوحة المفاتيح مما قد يؤدي إلى أن تُدخلَ كلمة السر على نحو غير صحيح.

Wymagana wersja Boot Loadera TrueCrypt obecnie nie jest zainstalowana. To może uniemożliwić obsługę dodatkowych opcji w sytuacji odtwaorzenia.

The required version of the TrueCrypt Boot Loader is currently not installed. This may prevent some of the settings from being saved.

BŁĄD: Obecnie uruchomiony system operacyjny nie jest zainstalowany na partycji boot-ującej (pierwszej aktywnej partycji). To nie jest obsługiwane.

‮عطل: نظام التشغيل العامل حاليا ليس مُنَصَّبا في قسم الإقلاع (القسم النشط الأول)؛ و هذا غير مدعوم.

Proszę zapisz to, jeżeli chcesz zainstalować system system operacyjny na ukrytej partycji/volumenie - dysk systemowy nie może zostać zaszyfrowany używając pojedyńczego klucza.

‮لاحظ أنك إن أردت تنصيب نظام تشغيل في مجلد مخفي مستضاف في قسم فإنه لا يمكن تعمية سواقة النظام بكاملها باستخدام مفتاح واحد.

WAŻNE: Wykonuj w tym oknie losowe ruchy myszą. Im dłużej to robisz, tym lepiej. Poprawia to znacząco kryptograficzną jakość pliku kluczowego.

‮هام: حرّك الفأرة عشوائيا بقدر الإمكان في إطار هذه النافذة، كلما طال تحريكك لها كان ذلك أفضل؛ هذا يزيد بشدة من القوة التعموية للملف المفتاح.

W następnym kroku, stworzysz tak zwany zewnętrzny wolumen TrueCrypt będzie on pierwszą partycją za partycą systemową (jak zostało to wytłumaczone w poprzednich krokach).

n‮ ‮في الخطوات التالية ستنشئ ما يسمى مجلد تروكربت خارجي في أول قسم يلي قسم النظام (كما شُرح في واحدة من الخطوات السابقة).