Przekazanie wynikające ze zgody domniemanej

Transfer following an acceptance by default

szczegółowe informacje i domniemanej niezgodności.

details of the alleged non-compliance.

VI. SKARGA W SPRAWIE DOMNIEMANEJ POMOCY DLA HELLENIC SHIPYARDS

VI. COMPLAINT ON ALLEGED AID TO HELLENIC SHIPYARDS

W sprawie art. 7 odnoszącego się do domniemanej zgodności i norm zharmonizowanych:

On Article 7 relating to presumption of conformity and harmonised standards:

Zatem czy nie należałoby zalecić wszystkim państwom członkowskim stosowania systemu opartego na domniemanej zgodzie?
http://www.europarl.europa.eu/

Should it not be recommended to every Member State to use the presumption of consent system?
http://www.europarl.europa.eu/

każdego podjętego działania, w tym także mającego na celu zapobieżenie ponownemu wystąpieniu domniemanej niezgodności.

on any action which has taken, including any action to try to prevent a reoccurrence of the alleged non-compliance.

Wyjaśnienie dotyczące domniemanej pożyczki w wysokości 400 mln DM przyznanej przez KWW spółce Kvaerner a.s.

Explanation of the alleged DEM 400 million (EUR 205 million) loan granted by KWW to Kvaerner a.s.

Niektóre jurysdykcje nie uznają ograniczeń gwarancji domniemanej, dlatego też powyższe ograniczenia mogą nie dotyczyć określonego użytkownika.

Some jurisdictions do not allow limitations on certain implied warranties, so the above limitations may not apply to you.

zgoda musi odpowiadać domniemanej woli małoletniego i może zostać wycofana w każdej chwili bez szkody dla małoletniego;

consent must represent the minor's presumed will and may be revoked at any time, without detriment to the minor;

(118) W celu obliczenia domniemanej konsumpcji wspólnotowej produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego Komisja dodała:

(118) In calculating the apparent Community consumption of the product concerned and the like product, the Commission added:

nie może on zawierać oświadczeń dotyczących domniemanej nowości lub indywidualnego charakteru wzoru bądź jego technicznej wartości;

it shall not contain statements as to the purported novelty or individual character of the design or its technical value;

-od dnia wygaśnięcia terminu udzielenia odpowiedzi, gdy reklamacja dotyczy domniemanej decyzji o odrzuceniu w znaczeniu ust. 1.

-on the date of expiry of the deadline prescribed for a reply, where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided for in paragraph 1.

Jak już powiedziano, są różne podejścia i tak na przykład w moim kraju obowiązuje wspomniana już zasada domniemanej zgody.
http://www.europarl.europa.eu/

As has already been said here, there is a different approach and, in my own country, for example, we use the previously mentioned principle of assumed consent.
http://www.europarl.europa.eu/

zgoda musi odpowiadać domniemanej woli danej osoby i może zostać wycofana w każdej chwili bez szkody dla tej osoby;

consent must represent the subject's presumed will and may be revoked at any time, without detriment to the subject;

Z tego względu oraz celem rozwiązania problemu domniemanej sprzeczności między dwoma postępowaniami rozważana korekta powinna zostać uwzględniona.

Therefore, and in order to remedy this alleged contradiction between the two proceedings, the said allowance should have been granted.

Na podstawie powyższego nie było możliwe wprowadzenie korekt na podstawie domniemanej różnicy między armaturą ciągliwą białą i czarną.

On the basis of the above, it was therefore not possible to grant an adjustments on the grounds of the alleged difference between white and black heart fittings.

W przypadku gdy Komisja posiada informacje pochodzące z niezależnego źródła, dotyczące domniemanej pomocy przyznanej bezprawnie, bada informacje bezzwłocznie.

Where the Commission has in its possession information from whatever source regarding alleged unlawful aid, it shall examine that information without delay.

Jedyne, nad czym ubolewamy, to fakt, że nie dość ambitnie zalecaliśmy wprowadzenie systemu domniemanej zgody na całym obszarze Europy.
http://www.europarl.europa.eu/

Our one regret is that we were not more ambitious in recommending that the presumed consent system be adopted across Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie znaleziono żadnych dowodów, które wskazywałyby na niekonkurencyjne zachowanie przemysłu wspólnotowego, to znaczy na nadużywanie domniemanej pozycji dominującej.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:PL:HTML

It did not reveal any evidence which would point to an uncompetitive behaviour of the Community industry, i.e.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Parlament Rumunii próbował wprowadzić koncepcję domniemanej zgody, ale za każdym razem debata publiczna blokuje możliwość podjęcia tego kroku.
http://www.europarl.europa.eu/

The Romanian Parliament has tried to introduce the concept of presumed consent, but public debate has blocked this step being taken every time.
http://www.europarl.europa.eu/