W pewnym sensie jest to budowanie interoperacyjności.
http://www.europarl.europa.eu/

In a sense, it is creating interoperability.
http://www.europarl.europa.eu/

Koordynacja ta sprzyja również kompatybilności i interoperacyjności.
http://www.europarl.europa.eu/

This coordination also encourages compatibility and interoperability.
http://www.europarl.europa.eu/

Będziemy dążyć do interoperacyjności opartej na uniwersalnych rozwiązaniach.
http://www.europarl.europa.eu/

We shall be aiming at one-box interoperability.
http://www.europarl.europa.eu/

ERTMS został opracowany głównie z myślą o propagowaniu interoperacyjności.
http://www.europarl.europa.eu/

ERTMS was created primarily with a view to promoting interoperability.
http://www.europarl.europa.eu/

Atlantycka inicjatywa interoperacyjności w celu zredukowania emisji jest najciekawszym pomysłem.
http://www.europarl.europa.eu/

The Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions is a most interesting idea.
http://www.europarl.europa.eu/

Prezentowane dzisiaj sprawozdanie ma na celu promowanie interoperacyjności w Unii Europejskiej.
http://www.europarl.europa.eu/

The report being presented today seeks to promote interoperability within the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Należy też skonsolidować i połączyć dyrektywy dotyczące interoperacyjności systemów kolejowych.
http://www.europarl.europa.eu/

The directives relating to the interoperability of railway systems must also be consolidated and merged.
http://www.europarl.europa.eu/

W Komisji Transportu często podkreślamy konieczność skutecznej interoperacyjności w sektorze kolejowym.
http://www.europarl.europa.eu/

We on the Transport Committee often highlight the need for effective interoperability in the rail sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Jak dotąd nie udało się nam zapewnić interoperacyjności kolei pomiędzy różnymi krajami.
http://www.europarl.europa.eu/

We have not yet succeeded in bringing about the interoperability of trains between different countries.
http://www.europarl.europa.eu/

Czekaliśmy wszyscy na środki mające na celu ułatwienie interoperacyjności pociągów we Wspólnocie.
http://www.europarl.europa.eu/

The measures proposed to facilitate the interoperability of locomotives in the Community are measures for which we have all been waiting.
http://www.europarl.europa.eu/

Nakładamy na Agencję większą odpowiedzialność za ustanowienie standardów bezpieczeństwa i kryteriów interoperacyjności.
http://www.europarl.europa.eu/

We are giving the Agency greater responsibility for the setting of safety standards and interoperability criteria.
http://www.europarl.europa.eu/

Moglibyśmy również wspomnieć o proponowanym przemodelowaniu dyrektyw w sprawie interoperacyjności i bezpieczeństwa.
http://www.europarl.europa.eu/

We could also mention the proposed recast of the directives on interoperability and safety.
http://www.europarl.europa.eu/

Trzeba kontynuować i rozszerzać działania dotyczące wprowadzenia technicznych specyfikacji interoperacyjności (TSI).
http://www.europarl.europa.eu/

The efforts relating to the introduction of the Technical Specifications for Interoperability (TSI) must be continued and extended.
http://www.europarl.europa.eu/

Innym argumentem jest to, że nie należy spowalniać interoperacyjności i tworzenia rynku wewnętrznego.
http://www.europarl.europa.eu/

The other argument is that interoperability and the completion of the internal market should not be slowed down.
http://www.europarl.europa.eu/

Musimy zmienić stary system monopoli państwowych posiadających ogromne przywileje i zero interoperacyjności.
http://www.europarl.europa.eu/

We must change the old system of state-owned monopolies with great privileges and no interoperability.
http://www.europarl.europa.eu/

Zmiana dyrektyw w sprawie interoperacyjności i bezpieczeństwa skłoniła nas do przeprowadzenia dwóch kolejnych operacji.
http://www.europarl.europa.eu/

Amending the interoperability and safety directives prompted us to carry out two further operations.
http://www.europarl.europa.eu/

Celem przedmiotowej dyrektywy jest zagwarantowanie interoperacyjności technologii informacyjnych i komunikacyjnych stosowanych w systemach transportowych.
http://www.europarl.europa.eu/

The objective of this directive is to guarantee the interoperability of the information and communication technologies used in transport systems.
http://www.europarl.europa.eu/

Rozwój nowoczesnej i zintegrowanej infrastruktury powinien zaś odbywać się z zachowaniem zasady intermodalności oraz interoperacyjności.
http://www.europarl.europa.eu/

A modern integrated infrastructure should therefore be developed, while retaining the principles of intermodality and interoperability.
http://www.europarl.europa.eu/

Jak pan sobie życzył, część tych dyrektyw została przeniesiona do nowej dyrektywy w sprawie interoperacyjności.
http://www.europarl.europa.eu/

As you wished, a portion of these directives has been transferred to the new interoperability directive.
http://www.europarl.europa.eu/

Z tego powodu niezwykle istotne są działania mające na celu zwiększenie dostępności transportu i wspieranie interoperacyjności.
http://www.europarl.europa.eu/

For this reason, making transport accessible and supporting interoperability are vital actions.
http://www.europarl.europa.eu/