Dokonuje się tego obliczając współczynniki zdolności.

This is accomplished by calculating capability indexes.

Należy rozważyć okresową rewalidację dla tego rodzaju procesów.

Periodic revalidation should be considered for these types of processes.

Niestety ich infrastruktura techniczna uniemożliwia na razie tego rodzaju zakupy.

Unfortunately, their infrastructure does not offer any technical opportunity to make such purchases.

W świetle tego, co stwierdzono powyżej, Korporacja <PROTECTED>

In light of the foregoing, <PROTECTED> Corporation specifically disclaims all warranties expressed or Implied, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, arising from sale or use of <PROTECTED> Corporation's products.

Różnice te, niezależnie od tego, jak są one małe, są nazywane zmiennością.

These differences, no matter how small, are referred to as variation.

definicję tego, co stanowi niezgodność zarówno dla kryteriów mierzalnych jak i niemierzalnych,

Definition of what constitutes non-conformance for both measurable and subjective criteria

w zależności od tego, która liczba jest większa;

whichever is greater

w zależności od tego, która liczba jest mniejsza.

whichever is less

identyfikację wyrobu (wyrobów), które mają być wytworzone przy użyciu tego procesu,

Identification of device(s) to be manufactured using this process

Regulacja tego typu może być przydatna jeżeli zaobserwujemy uszkodzenia komory spowodowane nieprawidłowym łapaniem chwytaka.

This kind of adjustment can be useful when you can find the damages to the chamber caused by the improper gripping of the gripper.

Aby dopilnować, by taka zazdrość nie miała miejsca i by Europa była kochana przez sąsiadów, niech rozszerzeniu Schengen towarzyszy polityka przyjaźni, używanie wiz i większa swoboda przemieszczania się jako instrumenty strategiczne.
http://www.europarl.europa.eu/

In order to ensure that no such envy exists and that Europe is loved by its neighbours, let us accompany the enlargement of Schengen with a policy of friendship, using visas and greater freedom of movement as a strategic instrument.
http://www.europarl.europa.eu/

Ważnym jest także zagwarantowanie tego, że metody badań powielają faktyczne (rzeczywiste) warunki stosowania.

Also, it is important to ensure test methods replicate actual use conditions.

Poniższe sekcje prezentują informacje o ocenie ryzyka dla tego zakładu.

The following display(s) show RiskAforfc information for this location.

Nasmarować układ w miejscach do tego przeznaczonych (kalamitki)

Lubricate the system at designated places (grease nipples).

(Przykładem tego rodzaju procesu jest sterylizacja). Kumulując się, zmiany takie wpływają na status walidacji procesu.

(An example of this type of process is sterilization.) These changes may cumulatively affect the validation status of the process.

Jednakże wiele niezgodności nie jest wynikiem błędów, wynikają zamiast tego z nadmiernej zmienności i procesów rozmijających się z celem.

However, many nonconformities are not the result of errors, instead they are the result of excessive variation and off-target processes.

Ustal, czy macierzysty okręg centrum R&D lub korporacyjnego zakładu projektowego przeprowadził kontrolę tego zakładu w ciągu ostatnich dwóch lat.

Determine if the home district of the R&D center or corporate design facility has conducted a design control inspection of that facility within the previous two years.

Badanie nienaruszalności zgrzewu jest zazwyczaj badaniem niszczącym, a proces do tego stosowany jest procesem specjalnym, który wymaga walidacji.

Testing of seal integrity is usually destructive testing, and the process therefor is a special process which requires validation.

Organizacja dostarczająca informacje jest zwolniona z tego obowiązku zgodnie z ustawą o ochronie danych, jednak nie dotyczy to organizacji otrzymującej je.

The organisation providing the reference is exempt under the Data Protection Act but the organisation receiving the reference is not.

Także przez pierwsze piętnaście do dwudziestu minut temperatura była poniżej granicy, ponieważ zgrzewarka potrzebuje tego czasu do nagrzania się.

Also, temperatures were under the limit for the first fifteen to twenty minutes, as the sealer requires this time to warm up.