-* Uchylenie obowiązującego prawodawstwa
http://www.ecb.int/

-* Repeal of existing legislation
http://www.ecb.int/

Odnosi się to do obowiązującego prawa.
http://www.europarl.europa.eu/

It refers to existing legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

( 2) obowiązku informacyjnego obowiązującego w UE;
http://www.ecb.int/

( 2) the information regime applicable within the EU;
http://www.ecb.int/

Niewątpliwie istnieje potrzeba zmiany obowiązującego prawodawstwa.
http://www.europarl.europa.eu/

There is certainly a need for the revision of the current legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Rozporządzenie ma na celu uproszczenie obowiązującego prawodawstwa w tej dziedzinie.
http://www.europarl.europa.eu/

The regulation aims to simplify existing legislation in this area.
http://www.europarl.europa.eu/

Oczywiste jest, że Komisja ma swobodę ruchu w ramach obowiązującego obecnie traktatu.
http://www.europarl.europa.eu/

It is clear that the Commission has room for manoeuvre within the framework of the treaty.
http://www.europarl.europa.eu/

Uchylenie obowiązującego prawodawstwa Przyjęcie niniejszego wniosku doprowadzi do uchylenia istniejącego prawodawstwa.
http://www.ecb.int/

Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
http://www.ecb.int/

Dlatego też wraz z komisarzem Potočnikiem poprosiłem nasze biura o weryfikację obowiązującego prawodawstwa UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Together with Commissioner Potočnik, I have therefore asked our offices to review applicable EU legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Każdy, kto chce przyłączyć się do naszej społeczności musi przestrzegać obowiązującego prawa i standardów.
http://www.europarl.europa.eu/

Anyone who wishes to live in our society should respect its laws and standards.
http://www.europarl.europa.eu/

Komisja będzie jednak nadal współpracować z Parlamentem na podstawie obowiązującego obecnie porozumienia ramowego.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission will, however, continue to cooperate with Parliament on the basis of the framework agreement that exists.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie uwzględnia obowiązującego i dobrze funkcjonującego prawodawstwa, które zostało wprowadzone w państwach członkowskich.
http://www.europarl.europa.eu/

It does not take into account existing and well-functioning legislation that is already in place in the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Poza tym sądzę, że priorytetem powinien pozostać nacisk na stosowanie istniejącego, obowiązującego prawodawstwa.
http://www.europarl.europa.eu/

Despite this, however, I believe that emphasising the full application of current valid legislation should remain a priority.
http://www.europarl.europa.eu/

Tekst układu w formie skodyfikowanej na podstawie dotychczas obowiązującego dokumentu wraz z wprowadzonymi zmianami.
http://www.ecb.int/

The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments.
http://www.ecb.int/

Procedura ta może spowodować korektę minimalnego wymogu jakości kredytowej obowiązującego dla danego systemu.
http://www.ecb.int/

This procedure may result in a correction of the credit quality threshold applicable to the system in question.
http://www.ecb.int/

Wniosek pana posła Bonde nie został dokładnie przemyślany i stanowi naruszenie obecnie obowiązującego statutu.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Bonde's proposal has not been thought through and is in breach of the current statute.
http://www.europarl.europa.eu/

Z drugiej strony zniweczone zostaną wysiłki profesjonalistów w zakresie dostosowania się do obowiązującego obecnie ustawodawstwa.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, the efforts made by professionals to adapt to the legislation in force today will be undone.
http://www.europarl.europa.eu/

Ponadto pojawienie się nowych technologii sprawiło, że aktualna stała się kwestia przeglądu obowiązującego prawodawstwa.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition to all this, the emergence of new technologies makes a review of the current legislation topical.
http://www.europarl.europa.eu/

Taki terminowy kurs walutowy składa się z obowiązującego kursu kasowego powiększonego/ pomniejszonego o uzgodnioną premię/ dyskonto.
http://www.ecb.int/

Strike price: the specified price on an option contract at which the contract may be exercised.
http://www.ecb.int/

Na koniec dodam, że powinniśmy skoncentrować się na skutecznym wdrażaniu obowiązującego prawodawstwa w zakresie zdrowia publicznego.
http://www.europarl.europa.eu/

Last but not least, we should focus on the effective implementation of the existing public health legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Działania priorytetowe określone w moim sprawozdaniu obejmują metodę kija i marchewki w odniesieniu do egzekwowania obowiązującego prawodawstwa.
http://www.europarl.europa.eu/

Priorities for action identified in my report include a carrot-and-stick approach to enforcement of existing legislation.
http://www.europarl.europa.eu/