Wysłuchałem jednego posła sprzeciwiającego się mu i jednego posła popierającego wniosek.
http://www.europarl.europa.eu/

I have heard one Member speak against it and one Member for it.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Koledzy, wybrałem jednego mówcę sprzeciwiającego się i jednego popierającego wniosek.
http://www.europarl.europa.eu/

(FR) Colleagues, I have taken one speaker against and one speaker for the motion.
http://www.europarl.europa.eu/

W interesie obywateli jest sprzeciw, zerwanie z polityką UE i popierającego ją Parlamentu Europejskiego oraz zburzenie europejskiego tworu.
http://www.europarl.europa.eu/

The people's interest lies in opposition, in breaking with the anti-grassroots policy of the EU and the European Parliament which supports it and in overturning the euro-unifying construct.
http://www.europarl.europa.eu/

7. przyjmuje z zadowoleniem inicjatywę przeciwko korupcji (Partnering Against Corruption Initiative — PACI) Światowego Forum Ekonomicznego i podpisanie przez 62 przedsiębiorstwa oświadczenia popierającego walkę z korupcją i łapówkarstwem (PACI Principles), w ten sposób podkreślające znaczenie, jakie sektor przedsiębiorstw przywiązuje do walki z korupcją i łapówkarstwem;

7. Welcomes the World Economic Forum's Partnering Against Corruption Initiative (PACI) and the signing by 62 companies of the support statement on the Partnering Against Corruption Principles for Countering Bribery (PACI Principles), thereby underlining the importance attached by the corporate sector to the fight against corruption and bribery;

Wzywamy Parlament Europejski do przyjęcia wyraźnego stanowiska popierającego skoordynowane działania podejmowane przez wszystkie instytucje, służące rozwiązaniu kryzysu gazowego i zapobiegające jego powtórzeniu się w przyszłości.
http://www.europarl.europa.eu/

We call on the European Parliament to adopt a clear position supporting coordinated actions taken by all the institutions aimed at resolving this gas crisis and preventing a recurrence of such a crisis in the future.
http://www.europarl.europa.eu/

Strzeżmy się przed kuszącymi propozycjami lobby popierającego GMO, które obiecuje uwolnić świat od głodu, co jest drogą na skróty, która zamiast tego spowodowałaby ogromne szkody.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us watch out for the easy appeal of a pro-GMO lobby that promises to rid the world of famine, but which is an ephemeral shortcut that instead would cause enormous damage.
http://www.europarl.europa.eu/

Głosowałem za przyjęciem sprawozdania mojej greckiej koleżanki, pani poseł Batzeli popierającego wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej Europejskiego Roku Kreatywności i Innowacji (2009).
http://www.europarl.europa.eu/

I voted in favour of the report by my Greek fellow Member Mrs Batzeli, approving the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009).
http://www.europarl.europa.eu/

Pośród różnych możliwości w tym względzie chcę zaproponować zajęcie przez Komisję Europejską formalnego stanowiska popierającego przedmiotową nominację, jak czynią to inne organizacje międzynarodowe, takie jak FAO, Światowa Organizacja Zdrowia oraz środowiska naukowe i uniwersyteckie.
http://www.europarl.europa.eu/

Among the options, I would suggest a formal statement of support by the European Commission for the nomination, as other international organisations such as the FAO, the World Health Organisation and the scientific and academic communities are making such statements of support.
http://www.europarl.europa.eu/

Członkowie UE zobowiązali się do przedstawienia wspólnego stanowiska popierającego pojednanie narodowe, demokrację i prawa człowieka, ale w praktyce państwa członkowskie UE są podzielone, co sprawia, że wspólne stanowisko jest słabe i nieefektywne i nie ma żadnego wpływu na birmański reżim.
http://www.europarl.europa.eu/

The members of the EU have committed themselves to a common position in favour of national reconciliation, democracy and human rights, but in practice the EU Member States are divided, producing a weak and ineffective position that is having no effect on the regime in Burma.
http://www.europarl.europa.eu/