Istnieje wiele możliwości pozwalających obniżyć cenę połączeń.
http://www.europarl.europa.eu/

There are a lot of services in operation which bring down the price of communications.
http://www.europarl.europa.eu/

Skupiamy się na środkach pozwalających promować zaufanie pomiędzy stronami.
http://www.europarl.europa.eu/

Our focus is on measures to promote trust between the parties.
http://www.europarl.europa.eu/

Wydawanie kart płatniczych pozwalających użytkownikowi usług płatniczych na transfery środków.
http://www.ecb.int/

Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer funds.
http://www.ecb.int/

Z niezliczonymi dobrymi intencjami kontrastuje brak nowych instrumentów pozwalających je realizować.
http://www.europarl.europa.eu/

The myriad good intentions are matched only by the absence of new instruments with which to implement them.
http://www.europarl.europa.eu/

Brak wystarczających dowodów, pozwalających zalecić stosowanie naloksonu w leczeniu przedawkowania GHB.
http://www.emea.europa.eu/

There is insufficient evidence to recommend the use of naloxone in the treatment of overdose with GHB.
http://www.emea.europa.eu/

Brak danych pozwalających wykazać kinetykę eliminacji strontu z kości po zakończeniu leczenia.
http://www.emea.europa.eu/

There are no data in patients to demonstrate elimination kinetics of strontium from bone off-therapy.
http://www.emea.europa.eu/

Brakuje panu skromności i cierpliwości pozwalających wysłuchać opinii, których pan nie podziela.
http://www.europarl.europa.eu/

You lack the humility and patience required to listen to an opinion you do not share.
http://www.europarl.europa.eu/

Kwestia odpowiednich funduszy pozwalających na osiągnięcie celów nowej umowy również jest kluczowa.
http://www.europarl.europa.eu/

The matter of adequate funding to achieve the aims of the new agreement is of course crucial.
http://www.europarl.europa.eu/

Obecnie brakuje danych pozwalających na wnioski dotyczące działania neutralizującego HACA w stosunku do cetuksymabu.
http://www.emea.europa.eu/

No conclusive data on the neutralising effect of HACAs on cetuximab is available to date.
http://www.emea.europa.eu/

Pozostawić maszynę w stanie pozwalających na bezproblemowy rozruch i realizację procesu produkcyjnego

Leave the machine in the condition that allows to start it up and carry out a production process without any problem.

Problemem numer jeden jest zapewnienie miejsc pracy, pozwalających ludziom osiągnąć przyzwoity standard życia.
http://www.europarl.europa.eu/

The number one issue is to provide work that can ensure people a decent standard of living.
http://www.europarl.europa.eu/

Nie przeprowadzono formalnych badań pozwalających przeanalizować farmakokinetykę produktu Lucentis u pacjentów z zaburzeniami czynności wątroby.
http://www.emea.europa.eu/

No formal studies have been conducted to examine the pharmacokinetics of Lucentis in patients with hepatic impairment.
http://www.emea.europa.eu/

Nie przeprowadzono formalnych badań pozwalających przeanalizować farmakokinetykę produktu Lucentis u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek.
http://www.emea.europa.eu/

No formal studies have been conducted to examine the pharmacokinetics of Lucentis in patients with renal impairment.
http://www.emea.europa.eu/

Nie wykonano badań pozwalających na pełna ocenę bezpieczeństwa użycia produktu u zwierząt ciężarnych lub w okresie laktacji.
http://www.emea.europa.eu/

People with a known hypersensitivity to quinolones should avoid any contact with the product.
http://www.emea.europa.eu/

Znacznie lepszym rozwiązaniem jest wdrożenie umów pozwalających operatorom dobrowolnie współpracować z organami ścigania, co już ma miejsce.
http://www.europarl.europa.eu/

A much better solution is the implementation of agreements which allow Internet service providers to collaborate with the law enforcement agencies on a voluntary basis, as is already the case.
http://www.europarl.europa.eu/

Dystrybutorzy europejscy to przede wszystkim małe firmy o ograniczonych środkach pozwalających na uzyskanie dostępu do rynków międzynarodowych.
http://www.europarl.europa.eu/

European distributors are basically small companies with limited means of obtaining access to international markets.
http://www.europarl.europa.eu/

8 2) Wnioskodawca powinien zobowiązać się do przedstawienia danych dotyczących stabilności, pozwalających na wyznaczenie okresu trwałości szczepionki.
http://www.emea.europa.eu/

2) The Applicant should commit to generate stability data for the shelf life to be established.
http://www.emea.europa.eu/

Jeśli chodzi o obywateli europejskich, są oni otwarci na stosowanie jakichkolwiek środków pozwalających rozwiązać którykolwiek z wymienionych problemów.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as European citizens are concerned, people are now open to consider any means of resolving the problems outlined here.
http://www.europarl.europa.eu/

Współpraca pomiędzy UE oraz Stanami Zjednoczonymi będzie również istotna w celu wdrożenia środków pozwalających dostosować się do zmian klimatycznych.
http://www.europarl.europa.eu/

Cooperation between the EU and the United States will also be very important in order to bring in measures to adapt to climate change.
http://www.europarl.europa.eu/

To dobry moment na opracowanie środków pozwalających skutecznie rozwiązać problemy, które nadal dotykają zdecydowaną większość przedmiotowych krajów.
http://www.europarl.europa.eu/

This is the time to devise measures that will effectively solve the various problems that continue to affect the great majority of countries involved.
http://www.europarl.europa.eu/