Światowa Organizacja Handlu dąży do ustanowienia reguł zglobalizowanych.
http://www.europarl.europa.eu/

The WTO tries to have globalised rules.
http://www.europarl.europa.eu/

W kontekście coraz bardziej zglobalizowanych rynków wychwalane są korzyści wolnego handlu.
http://www.europarl.europa.eu/

Benefits of free trade have been hailed against the backdrop of increasingly global markets.
http://www.europarl.europa.eu/

Dotyczy to szczególnie rynków finansowych, które w obecnych czasach należą do najbardziej zglobalizowanych sektorów działalności gospodarczej.
http://www.europarl.europa.eu/

This is especially true of the financial markets, which these days are among the most global of all business sectors.
http://www.europarl.europa.eu/

Począwszy od lat osiemdziesiątych rynki usług finansowych odnotowały gwałtowne wzrosty w najbardziej zglobalizowanych sektorach rynku, nawet jak na transakcje finansowe.
http://www.europarl.europa.eu/

Since the 1980s, the financial services markets have featured enormous growth spurts on the most extensive globalised market sectors, even for financial transactions.
http://www.europarl.europa.eu/

Organy te są zobowiązane współpracować i znacznie dokładniej koordynować swoje działania w celu poprawy ewidentnej nieskuteczności krajowych systemów nadzoru w stosunku do zglobalizowanych rynków i instytucji finansowych działających ponad granicami tych rynków.
http://www.europarl.europa.eu/

These authorities must cooperate and coordinate their actions with one another much more closely in order to rectify the evident ineffectiveness of national supervisory systems vis-à-vis globalised markets and financial institutions operating across borders in these markets.
http://www.europarl.europa.eu/

Oczywiście niedostatecznie skuteczne są tutaj nie tylko krajowe przepisy prawne, ale także umowy dwustronne, biorąc pod uwagę, że w dzisiejszej dobie zglobalizowanych rynków finansowych i zglobalizowanej produkcji takie zjawiska występują na szeroką skalę, a ich skutki są transgraniczne.
http://www.europarl.europa.eu/

Clearly, not only national regulations but also bilateral agreements are insufficient, given that in this age of globalised financial markets and globalised production such phenomena occur in large numbers and exceed the confines of individual countries.
http://www.europarl.europa.eu/

2.1.8 Niewystarczające nauczanie i przekazywanie wartości obywatelskich czy społecznych, jak np. poszanowanie zasad, solidarność, wspaniałomyślność, tolerancja, szacunek wobec innych, samokrytyka, empatia, poczucie dobrze wykonanej pracy itp., które w naszych "zglobalizowanych" społeczeństwach są zastępowane przez wartości bardziej utylitarne, takie jak indywidualizm, konkurencyjność, konsumpcjonizm, które w określonych okolicznościach mogą wywoływać pewne zagubienie jednostek w społeczeństwie.

2.1.8 Shortcomings in the teaching and passing on of social and civic values — such as obeying rules, solidarity, generosity, tolerance, respect for others, critical self-awareness, empathy, high standards of work, etc., which are being replaced in our "globalised" societies by more utilitarian values like individualism, competitiveness or hyper-consumption — which in certain circumstances can generate a degree of detachment from society.

Jeśli chodzi o agendę lizbońską -partnerstwo na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia -w świecie otwartych rynków, swobodnego przepływu kapitału i zglobalizowanych rynków finansowych polityka wewnętrzna i zewnętrzna są w oczywisty sposób wzajemnie od siebie zależne. Dzięki unii gospodarczej i pieniężnej euro stało się drugą co do ważności walutą rezerw światowych i wymiany handlowej, co dało UE ważną pozycję na arenie światowej. Kwestia reprezentowania Unii w międzynarodowych organach ekonomicznych i monetarnych pozostaje jednak wciąż otwarta. Zakończenie procesu tworzenia wspólnego rynku doprowadziło do przyjęcia na świecie standardów UE w najważniejszych dziedzinach technologii. Jako przykłady można przytoczyć europejskie normy i przepisy stosowane w chińskim przemyśle motoryzacyjnym, w zakresie bezpieczeństwa żywności a także w sektorze telefonii bezprzewodowej i technologii umożliwiających milionom użytkowników dziennie łączność szerokopasmową. Polityka ochrony konkurencji stworzyła ważne instrumenty regulacyjne w celu zwalczania międzynarodowych porozumień kartelowych lub nadużywania pozycji dominującej. Jej celem jest ochrona rynku wewnętrznego, lecz w związku z globalizacją gospodarki większość decyzji w sprawie praktyk monopolowych i połączeń dotyczy przedsiębiorstw międzynarodowych. Wszystkie wspomniane obszary polityki zwiększają konkurencyjność UE dzięki zapewnieniu równych szans w zakresie swobodnego przepływu towarów w ramach międzynarodowej wymiany handlowej.

In the context of the Lisbon agenda – our partnership for growth and jobs internal and external policies are interdependent, in a world of open markets, free capital movements, globalised financial markets. Economic and monetary union has led to the emergence of the Euro as the world’s second most important international reserve and trade currency, giving major influence to the EU globally. We have however yet to resolve the question of EU representation in international economic and monetary institutions. The completion of the internal market has led to the adoption of EU standards in key technologies around the world. Examples include European norms and regulations applied in China’s motor industry, food safety, and the GSM standard for mobile communications, cordless phones and technologies that are delivering broadband to tens of millions of customers globally. Competition policy provides an important regulatory instrument to address issues such as international cartels or abuses by dominant undertakings. EU competition policy aims at protecting the internal market, but in the global economy, most of the companies addressed by antitrust and merger decisions are international players. Taken together, these policies reinforce the EU's external competitiveness by fostering a level playing-field for the free flow of international trade.