2. FMC Państwa Członkowskiego monitoruje:

2. Jäsenvaltion kalastuksenseurantakeskus seuraa:

Państwa Członkowskie mogą prowadzić wspólne FMC.

Jäsenvaltiolla voi olla käytössään yhteinen KSK.

3. FMC przekazuje w szczególności informacje zawarte w:

3. Kalastuksen valvontakeskukset toimittavat edelleen erityisesti seuraavat saamansa tiedot:

-ewentualnie, obniżenie kwoty grzywny nałożonej na FMC Corporation;

-toissijaisesti FMC Corporationille määrättyjen sakkojen määrää on alennettava;

1. Państwa Członkowskie prowadzą ośrodki monitorowania rybołówstwa (FMC).

1. Jäsenvaltioiden on perustettava kalastuksenseurantakeskuksia.

Skarga wniesiona w dniu 18 lipca 2006 r. — FMC przeciwko Komisji

Kanne 18.7.2006 — FMC v. Komissio

2. Informacje te przesyła się do FMC Państwa Członkowskiego strefy przybrzeżnej.

2. Nämä tiedot on toimitettava rannikkojäsenvaltion kalastuksenseurantakeskukseen.

Skarga wniesiona w dniu 18 lipca 2006 r. — FMC Foret przeciwko Komisji

Kanne 18.7.2006 — FMC Foret v. Euroopan yhteisöjen komissio

(f) FMC Corporation, od 29 maja 1997 r. do 13 grudnia 1999 r.;

(f) FMC Corporation, 29 päivän toukokuuta 1997 ja 13 päivän joulukuuta 1999 välisen ajan,

(d) FMC Corporation i FMC Foret S.A. – solidarnie: 25 mln EUR;

(d) FMC Corporation ja FMC Foret S.A. yhteisvastuullisesti 25 miljoonaa euroa,

1. Przekazy określone w art. 8 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 są wysyłane przez FMC.

1. Kalastuksen valvontakeskukset hoitavat asetuksen (EY) N:o 2791/1999 8 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset.

(g) FMC Foret S.A., od 29 maja 1997 r. do 13 grudnia 1999 r.;

(g) FMC Foret S.A., 29 päivän toukokuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2000 välisen ajan,

c) liczbę raportów dotyczących położenia odebranych przez FMC w ubiegłym półroczu w podziale na Państwo bandery; oraz

c) kalastuksenseurantakeskuksen edellisellä puolivuotiskaudella vastaanottamien sijainti-ilmoitusten lukumäärä jaoteltuina lippuvaltioittain; ja

Strona skarżąca: FMC Foret S.A. (Sant Cugat del Vallés, Hiszpania) (Przedstawiciel: M. Seimetz, lawyer)

Kantaja: FMC Foret S.A. (Sant Cugat del Vallés, Espanja) (edustaja: lakimies M. Seimetz)

Strona skarżąca: FMC Corporation (Filadelfia, Stany Zjednoczone) (Przedstawiciele: C. Stanbrook, Q.C. i Y. Virvilis, lawyer)

Kantaja: FMC Corporation (Philadelphia, USA) (edustajat: C. Stanbrook, Q.C. ja lawyer Y. Virvilis)

3. Państwa członkowskie gwarantują, że FMC otrzymuje informacje, o których mowa w ust. 2, przynajmniej raz dziennie lub -jeśli wymaga tego FMC -w krótszych odstępach czasu.

3. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden kalastuksen seurantakeskukset saavat 2 kohdassa tarkoitetut tiedot vähintään päivittäin tai useammin, jos kalastuksen seurantakeskus niin vaatii.

7. Państwa Członkowskie utworzą i zapewnią działanie centrów monitorowania rybołówstwa, zwanych dalej FMC, które monitorują działalność w zakresie rybołówstwa i nakłady połowowe. FMC zostaną uruchomione nie później niż w dniu 30 czerwca 1998 r.

7. Jäsenvaltioiden on perustettava ja käytettävä kalastuksen seurantakeskuksia, jäljempänä `KSK`, jotka seuraavat kalastustoimintaa ja pyyntiponnistuksia. Keskusten on oltava toimivia viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1998.

(2) Francja w dniu 14 lutego 1996 r. otrzymała na mocy art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG wniosek od FMC Europe NV (obecnie FMC Chemical sprl) dotyczący karfentrazonu etylowego. Decyzją Komisji 97/362/WE [4] wniosek został uznany za kompletny.

(2) Neuvoston direktiivin 91/414/ETY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ranska vastaanotti 14 päivänä helmikuuta 1996 FMC Europe NV:ltä (nykyisin FMC Chemical sprl) karfentratsonietyyliä koskevan hakemuksen. Tämä hakemus todettiin täydelliseksi komission päätöksessä 97/362/EY(4).

4. Państwo członkowskie bandery przekazuje informacje otrzymane zgodnie z ust. 2 do FMC państwa nadbrzeżnego codziennie w okresie, kiedy jego statki rybackie znajdują się na wodach terytorialnych tego państwa nadbrzeżnego. FMC państwa nadbrzeżnego może zażądać przekazywania informacji w krótszych odstępach czasu.

4. Lippujäsenvaltion on välitettävä saadut tiedot 2 kohdan mukaisesti rannikkovaltion kalastuksen seurantakeskukselle päivittäin niin kauan, kun niiden kalastusalukset ovat kyseisen rannikkovaltion vesillä. Rannikkovaltion kalastuksen seurantakeskus voi vaatia saada tiedot useammin.

1. Każde Państwo Członkowskie zapewnia, że przynajmniej raz na godzinę, za pośrednictwem VMC, jego FMC otrzymuje informacje określone w art. 5 ust. 1 dotyczące statków rybackich pływających pod jego banderą oraz zarejestrowanych we Wspólnocie. FMC może podjąć decyzję o wymaganiu częstszego otrzymywania informacji.

1. Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että sen kalastuksenseurantakeskus saa VMS-järjestelmän kautta 5 artiklassa 1 kohdassa tarkoitetut, lippunsa alla purjehtivia ja yhteisössä rekisteröityjä kalastusaluksia koskevat tiedot vähintään kerran tunnissa. Kalastuksenseurantakeskus voi päättää tietojen vaatimisesta lyhyemmin väliajoin.