Hai cercato la traduzione di colocar na testa um pano molha... da Portoghese a Inglese

se necessário, limpe-a com um pano molhado num detergente suave.
if necessary, clean it with mild detergent on a moistened cloth.

se derramou algum pó ou medicamento já misturado, limpe com um pano molhado descartável.
if you have spilt any powder or mixed medicine, clean it up with a damp disposable cloth.

seu cabelo esconde uma cicatriz na testa, um vestígio da cirurgia envolvendo ele e yuki.
his fringe hides a scar on his forehead that came from the surgery involving him and yuki.

essa marca é literalmente colocada na mão ou na testa, e não é apenas um cartão que alguém carrega.
the mark is literally placed in the hand or forehead and is not simply a card someone carries.

1 limpeza da junta, não é válido o uso de um pano molhado, o adequado é a sopragem da junta.
1 a wet cloth cannot be used to clean the joint, the appropriate method would be to blow on the joint.

segundo cloherty e stark, colocar o bebê frouxamente envolvido com um pano em água morna, da maneira realizada nesta pesquisa, auxilia no relaxamento da criança bem como na estabilidade de sua temperatura.
according to cloherty and stark, loosely wrapping the infant in a warm wet cloth, as performed in this study, assists the child's relaxation and temperature stability.

se testarmos um queijo nessas condições, não obteremos uma leitura exacta do respectivo teor em água.
if you test a cheese that is immature, you will not get an exact reading of water content.

descongelar o molho em água quente durante alguns minutos.
defrost the sauce in hot water for a few minutes.

segundo a bíblia, esse instrumento foi tecido de galhos e espinhos secos e colocados na testa de jesus instantes antes da sua crucificação.
according to three of the canonical gospels a woven crown of thorns was placed on the head of jesus during the events leading up to the crucifixion of jesus.

a nirs quantifica uma relação ponderada venosa da hemoglobina oxigenada e desoxigenada na região do córtex cerebral subjacente aos sensores, que são normalmente colocados na testa.
nirs quantitates a venous-weighted ratio of oxygenated and deoxygenated hemoglobin in the region of the cerebral cortex underlying the sensors, which are usually placed on the forehead.

um pano de fundo cinza foi colocado na times square, fricke ficou três metros para trás com uma câmera.
a grey paper backdrop was displayed in times square, and fricke stood back with the camera.

logo que possível, lavar o êmbolo e a seringa com detergente e água morna; pode por de molho em água saponificada durante 15 minutos.
wash the plunger and the syringe with dish soap and warm water as soon as you can; you may soak both in soapy water for up to 15 minutes.

os caboclos da região central da ilha do marajó retiram o óleo das sementes com grande dificuldade, pois as sementes são colocadas de molho em água por mais de um ano e depois são fervidas, sendo o óleo retirado da superfície da água fervente.
the caboclos of the central region of the marajó island have great difficulty removing the oil from the seed, because the seeds have to be soaked in water for over a year. they are then boiled and the oil is skimmed off the surface of the boiling water.

estes saquinhos plásticos foram fixados com esparadrapo em sete pontos do corpo dos profissionais que realizaram os procedimentos intervencionistas analisados: dois no tórax por cima e por baixo do avental de chumbo, dois nas mãos um no pulso da mão direita e um no pulso da mão esquerda, um na testa, um no joelho esquerdo e um no pescoço.
these plastic bags were attached with surgical tape to seven sites of the body of the practitioners involved in interventional procedures: two on the chest under and over the lead apron, two on the hands one on the right wrist and other on the left, one on the forehead, on the left knee, and one on the neck.

as crianças pequenas puxam para si os recipientes com líquido quente, como as panelas em cima do fogão, as travessas em cima da mesa e as bacias com roupa de molho em água quente, atingindo com freqüência a cabeça, pescoço e tórax.
small children pull containers with hot liquid towards them, such as pans on the stove, serving dishes on the table, and bowls with clothes soaked in hot water, frequently hitting the head, neck and thorax.

os protestos, que tiveram início em são paulo, espalharam-se pelo país e estão sendo chamados de "revolta do vinagre" desde que manifestantes usaram pedaços de pano molhados em vinagre para se proteger contra a dura ação policial em dispersá-los com gás lacrimogêneo no dia 13 de junho.
the demonstations which started in sao paulo, have spread to the whole country and are being called the vinegar revolt, ever since protesters used vinegar-soaked cloths to protect themselves from police adamant on dispersing them with teargas on june 13.