Hai cercato la traduzione di leite semi desnatado da Portoghese a Inglese

im: tem sempre soro de leite semi-desnatado.
im: it's always low-fat buttermilk.

então quem pensaria que ele era semi-desnatado?
so who would think that it was low-fat?

creme de leite sem soro
france

b. nata ou leite desnatado ou semi-desnatado, obtido directamente do leite referido em a);
b. cream or skimmed or semi-skimmed milk obtained directly from the milk referred to in point a;

lata de creme de leite sem soro
can of cream without serum

no que diz respeito ao leite semi-desnatado, em especial, é difícil aceitar que este produto seja classificado como rico em gordura.
regarding semi-skimmed milk, in particular, it is difficult to accept that this product should be qualified as rich in fat.

incluindo bebidas à base de leite, sem lactose.
including lactose free milk drink.

leite, natas e leite de vaca desnatado ou semi-desnatado (unicamente leite de vaca) proveniente de explorações leiteiras dos países baixos.
milk, cream and skimmed or semi-skimmed cows’ milk (exclusively cows’ milk) from dutch dairy farms.

estimulando a produção de leite, sem perda de condição corporal.
stimulating milk production without loss of body condition.

o produto contém ainda açúcar, gordura vegetal, leite em pó desnatado e semi-desnatado, soro de leite em pó, alfarroba em pó, lecitina de soja, corante e aromatizante.
the product also contains sugar, vegetable fat, skimmed and half skimmed milk powder, whey powder, carob powder, soya-bean lecitin, colouring agent and flavouring agent.

os alunos do ensino primário e os estudantes do secundário, ou seja, perto de 30 milhões de pessoas, beneficiam äa distribuição de leite inteiro, de leite semi^desnatado, de iogurte, etc..
almost 30 million primary and secondary school children benefit from the distribution of whole milk, semi-skimmed milk, yoghurt, etc.

as natas e o leite desnatado ou semi-desnatado devem ser submetidos a um tratamento térmico de pasteurização imediatamente antes da elaboração do «edam holland», de forma a cumprir os seguintes requisitos:
the cream and the skimmed or semi-skimmed milk should undergo pasteurisation immediately before being made into edam holland so as to meet the following criteria:

estas situações estão ilustradas pelos relatos da primeira categoria do grupo b denominada diminuição brusca do leite sem causa aparente.
these situations are illustrated by reports from the first category of group b called 'sudden decrease of milk without apparent cause'.

as natas e o leite desnatado ou semi-desnatado devem ser submetidos a um tratamento térmico de pasteurização, imediatamente antes da elaboração do «gouda holland», de forma a cumprir os seguintes requisitos:
the cream and the skimmed or semi-skimmed milk should undergo pasteurisation immediately before being made into gouda holland so as to meet the following criteria:

sou igualmente contra a proposta de alteração ns 35, que pretende classificar negativamente o leite, sem avaliar os conteúdos comprovadamente benéficos para a saúde.
i also object to amendment no 35, which seeks to present milk as harmful.

estudos destacam que esses indivíduos podem consumir leite sem apresentar sintomas, especialmente se forem ingeridos espaçadamente durante o dia e combinados com alimentos que não contenham lactose.
studies highlight that these individuals can consume milk without presenting symptoms, especially if they are intake in spaces of time during the day and in combination with other foods that don't contain lactose.

a grande surpresa é composto inteiramente de chocolate, seja meio amargo ou leite sem qualquer estrutura de metal ou de outras medidas para mantê-lo de pé.
the big treat is composed entirely of chocolate, either semisweet or milk without any metal structure or other measures to keep it standing.

estas subposições incluem produtos do tipo "cagliata", isto é, produtos obtidos pela coagulação com coalho, outras enzimas ou tratamento de acidificação do leite completo, semi-desnatado ou desnatado, do qual foi extraído a maior parte do soro.
these subheadings include products of the type "cagliata", i.e., products obtained by coagulating with rennet, other enzymes or acid treatment, whole milk, semi-skimmed or totally skimmed milk, from which most of the serum has been extracted.

a opção 2 é neutra do ponto de vista orçamental mas contém pequenas incertezas em relação ao financiamento do regime relativo ao leite (sem limite global para os fundos da ue).
option 2 is budgetary neutral but contains small uncertainties as regards the sms funding (no overall eu funds limit).

está igualmente fora de causa aceitarmos uma nova redução das quotas do leite, sem que esse novo esforço seja negociado com os nossos parceiros que, sem isso, aproveitariam os esforços que desenvolvemos no sentido de conter a produção para se apropriarem das nossas partes de mercado.
my gtoup and the agriculture committee arc being realistic in what we support. wc are not seeking to establish a position in relation to gatt in this instance.