Hai cercato la traduzione di meu pai levou um choque na tomada da Portoghese a Inglese

e quando eles chegam à sinapse, o que eles fazem é, efetivamente, literalmente, dar um choque na sinapse.
and when they get to the synapse, what they do is they effectively, literally, shock the synapse.

segundo aumara feu (2004), esta mudança coincide com um choque na produtividade marginal do capital, observado na década de 70.
according to aumara feu (2004) this change coincides with a shock on the marginal capital productivity, observed in 1970s.

aplicar uma desaceleração longitudinal ou, por opção do requerente, uma aceleração em conformidade com as prescrições do ponto 6.3.1 para simular um choque na retaguarda.
a longitudinal deceleration or, at the choice of the applicant, acceleration in accordance with the requirements of paragraph 6.3.1 shall be applied imitating a rear collision.

lírio. ah foi um choque muito grande né... na época meu pai tava com 61 anos, tava novo ainda, aí foi um choque grande pra toda a família né... tulipa.
thus, mr. cravo's daughters were surprised by the hospitalization of their father, describing in their narratives the well-being and productivity before admission.

a morte de 10 soldados franceses no afeganistão provocou um choque na opinião pública. o presidente sarkozy quer enviar um novo contingente para esse país, a fim de reforçar a presença militar e lutar mais eficazmente contra o terrorismo.
the french opinion has been chocked by the death of 10 of their soldiers killed in afghanistan. president sarkozy wants to send more troops over there to fight more successfully against terrorism.

ela não é totalmente imune ao seu poder , como mostrado quando ela estava totalmente molhada e na tentativa de transmitir uma descarga elétrica acabou levando um choque, sentindo muita dor.
she is not entirely immune to the electricity she produces, however, as shown when she is drenched in water and attempts to create electricity — she gives herself an electric shock, causing great pain.

em primeiro lugar, a política monetária única exclui qualquer possibilidade de um franco-atirador, um sniper se preferirem, agravar as consequências de um choque na economia dos outros estados-membros.
firstly, single monetary policy excludes any possibility of a franc tireur, or lone gunman if you prefer, aggravating the consequences of a shock on the economies of the other member states.

em primeiro lugar, a po lítica monetária única exclui qualquer possibilidade de um franco-atirador, um sniper se preferirem, agravar as consequências de um choque na economia dos outros es tados-membros.
if the member states and the commission do not realise this, it is very strange.

em consequência, aquando de uma procura negativa ou de um choque na oferta, o único instrumento para evitar uma inflação maior ou o desemprego é uma mudança na taxa de câmbio flexível (o que quer dizer revalorizar ou desvalorizar a moeda).
as a result, under the negative demand or supply shock the only instrument to avoid higher inflation or unemployment is the change in the flexible exchange rate (that means appreciation or depreciation of the currency).

aquilo foi uma discussão na qual meus pais terminaram me chamando “louca de merda”. não sei se meu pai levou, no curso dos anos, meu irmão a um bar para “tornar-se homem”, só eles sabem disso.
that was a discussion in which my parents ended up shouting at me: fucking crazy! i don’t know if in the course of the years my dad took my brother… to a bar “to become a man”, they alone know.

até então a banda não tinha um nome que a caracterizasse. ocorreu, então, que num dos ensaios o ramon - que usava um aparelho para correção dentária - levou um tremendo choque elétrico junto ao microfone, que o fez exclamar: "parece que recebi um choque de mais de 2000 volts...".
until then the band did not have a name that characterized it. it occurred, then, that in the one of the rehearsals, ramon - who used braces for dental correction - received a tremendous electric shock close to the microphone, that made him exclaim: " it seems that i've received more than 2000 volts shock... ".