Hai cercato la traduzione di só me diz se é ou não bonito o... da Portoghese a Inglese

peço ao comissário que me diga se é ou não o caso.
i ask the commissioner to tell me whether that is or is not the case.

se é ou não capaz de o fazer, isso já não sei.
i cannot answer as to whether or not he is able to give you a reply.

procederemos a uma investigação para determinar se é ou não este o caso.
we will carry out an investigation to establish whether or not this is the case.

depende se é ou não residente em espanha.
it depends whether you are resident in spain or not.

se é ou não um serviço controlado ou acreditado, e
whether it is a supervised or accredited service, and

ela altera sua viscosidade dependendo se é ou não agitada.
it changes viscosity depending on whether or not it is agitated.

não sei se é ou não a coisa certa a se fazer.
i don't know if this is the right thing to do or not.

o tempo dirá se é ou não benéfica para os consumidores.
time will tell whether it is beneficial for consumers.

não sei se é, ou não é, um fan de pipocas, steve.
i don’t know if you’re a fan of popcorn, steve, or not.

não faz qualquer diferença se se é ou não membro da união europeia.
it makes no difference whether you are a member of the european union or not.

importante é saber se é ou não um caso de prestação de cuidados imediata.
it has nothing to do with whether someone is chronically ill or an acute case.

o que temos aqui de decidir é se é ou não lícito matar quem discorda.
what has to be decided at this point is whether or not it is legal to eliminate those who disagree.

para o efeito, o tribunal nacional pode avaliar se é ou não necessário suster a instância.
to that effect, the national court may assess whether it is necessary to stay its proceedings.

se é ou não um passo em frente, depende da votação de quinta-feira.
whether or not it is a step forward will depend on the vote on thursday.

senhor deputado bernié, pediu-me a palavra para me dizer se retirava ou não as alterações.
mr bernié, you requested the floor to tell me whether you are withdrawing the amendments.

queira informar-se, por favor, junto dos serviços competentes para saber se é ou não deliberado.
the group of the party of european socialists wanted to state why it will vote against this motion and against this report.

será que quando o senhor comissário responder terá tempo para nos dizer se é ou não favorável à alteração n.° 19?
i draw to the attention of europe to the fact that britain is the only major european community country which does not have a state tobacco monopoly currently to oppose such a ban.

ouvi dizer -se é ou não verdade, não sei -que os sérvios ainda exploram uma mina no kosovo, na zona sérvia.
i hear -whether it is true or not i do not know -that the serbs are even continuing to operate a mine in the serbian sector of kosovo.