Berne

Horzels

A Rolandwerft é um estaleiro situado em Berne, Baixa Saxónia (Alemanha), uma zona assistida nos termos do n.o 3, alínea c), do artigo 87.o do Tratado. Trata-se de uma grande empresa.

Rolandwerft is een scheepswerf die is gevestigd in het Duitse Berne (Nedersaksen), in een steungebied ex artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag. Het is een grote onderneming.

Os autores beneficiam da protecção da Convenção de Berna e dos tratados da OMPI em matéria de direitos de autor.
http://www.europarl.europa.eu/

Scenarioschrijvers worden beschermd door de Conventie van Bern en de WIPO-verdragen inzake auteursrecht.
http://www.europarl.europa.eu/

Este tratado completa a Convenção de Berna no que se refere às obras literárias.
http://www.europarl.europa.eu/

De overeenkomst is een aanvulling op de Berner Conventie, die literaire werken betreft.
http://www.europarl.europa.eu/

Aliás, os professores alemães modernos Augustus e Berner-Karl Heisenberg caracterizaram a língua grega antiga e moderna como mãe e ama da cultura universal.
http://www.europarl.europa.eu/

De moderne Duitse professoren August en Werner-Karl Heisenberg noemden het Oudgrieks, evenals het Nieuwgrieks, de moeder en baker van heel de menselijke beschaving.
http://www.europarl.europa.eu/

Quereria acrescentar ainda que a principal convenção internacional relativa aos direitos de autor - a Convenção de Berna - de que todos os Estados-membros são partes contratantes, concede a liberdade de aplicar ou não este direito.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil daaraan nog toevoegen dat de belangrijkste internationale overeenkomst inzake auteursrecht, de Berner conventie, waarbij alle lidstaten zijn aangesloten, de landen vrij laat om dit recht al dan niet toe te passen.
http://www.europarl.europa.eu/

A convenção de Berna dá liberdade aos estados membros para adoptar este direito.
http://www.europarl.europa.eu/

De conventie van Bern laat de lidstaten vrij om dit recht aan te nemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Além disso, até a própria Convenção de Berna, no seu artigo 14º, o reconhece como tal.
http://www.europarl.europa.eu/

De desbetreffende inkomsten gaan niet naar een of andere overheidsinstantie maar enkel naar de auteurs van de kunstwerken, zoals trouwens in artikel 14 van de Berner Conventie uitdrukkelijk wordt bepaald.
http://www.europarl.europa.eu/

Neste contexto, é feita referência ao artigo 14º da Convenção de Berna.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik verwijs daarbij naar artikel 14 van de overeenkomst van Bern.
http://www.europarl.europa.eu/

Objecto: Consulta às ONG tendo em vista a Convenção de Berna
http://www.europarl.europa.eu/

Betreft: Raadpleging van NGO's in verband met het Verdrag van Bern
http://www.europarl.europa.eu/

Objecto: Disposições de consulta e Convenção de Berna
http://www.europarl.europa.eu/

Betreft: Overlegregelingen en de Conventie van Bern
http://www.europarl.europa.eu/

Outro elemento desta Convenção é o reconhecimento da Convenção de Berna- como referiu o senhor deputado Barzanti, a Convenção de Berna é a pedra angular de todo este sector- e da Convenção de Roma de 1961 sobre a protecção de artistas intérpretes ou executantes, dos produtores de fonogramas e dos organismos de radiodifusão.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenslotte is een van de elementen van dit akkoord de erkenning van de Conventie van Bern- de heer Barzanti stelde reeds dat de Conventie van Bern zowat de hoeksteen voor de hele sector is- en van het Verdrag van Rome van 1961 over de bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties.
http://www.europarl.europa.eu/

Após a Directiva Habitats, a Comissão tem participado em reuniões preparatórias da Comissão Permanente, realizadas no âmbito da Convenção de Berna, com os quinze Estadosmembros, com vista a estabelecer uma posição comum.
http://www.europarl.europa.eu/

Nadat de vogelrichtlijn er gekomen is, heeft de Commissie op de voorbereidende vergaderingen van het permanent comité van de Conventie van Bern de vijftien lidstaten ontmoet en zijn ze tot een gemeenschappelijk standpunt gekomen.
http://www.europarl.europa.eu/

Objecto: Consulta às ONG tendo em vista a Convenção de Berna
http://www.europarl.europa.eu/

Betreft: Raadpleging van NGO's in verband met het Verdrag van Bern
http://www.europarl.europa.eu/

Aplicação dos artigos 2.o a 6.o da Convenção de Berna

Toepassing van de artikelen 2 tot en met 6 van de Berner Conventie

As partes contratantes aplicarão o disposto nos artigos 2.o a 6.o da Convenção de Berna, mutatis mutandis, em relação à protecção prevista no presente tratado.

De verdragsluitende partijen passen mutatis mutandis de bepalingen van de artikelen 2 tot en met 6 van de Berner Conventie toe met betrekking tot de bescherming waarin in dit verdrag is voorzien.

As partes contratantes não aplicarão o disposto no n.o 4 do artigo 7.o da Convenção de Berna em relação às obras fotográficas.

Ten aanzien van fotografische werken passen de verdragsluitende partijen de bepalingen van artikel 7, lid 4, van de Berner Conventie niet toe.

As partes contratantes aplicarão o disposto no artigo 18.o da Convenção de Berna a todas as formas de protecção previstas no presente tratado.

De verdragsluitende partijen passen de bepalingen toe van artikel 18 van de Berner Conventie op alle bescherming waarin in dit verdrag is voorzien.

4. As partes contratantes devem observar o disposto nos artigos 1.o a 21.o da Convenção de Berna e no respectivo anexo.

4. De verdragsluitende partijen dienen te voldoen aan de artikelen 1 tot en met 21 en het aanhangsel van de Berner Conventie.

3. Por%quot%Convenção de Berna%quot% deve entender-se o acto de Paris da Convenção de Berna para a protecção das obras literárias e artísticas, de 24 de Julho de 1971.

3. Hierna wordt onder "Berner Conventie" verstaan de Akte van Parijs van 24 juli 1971 van de Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst.