Hai cercato: eu estou livre [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Portoghese |
Olandese |
Dettagli |
|
Ultimo aggiornamento: 2009-07-01 |
Estou convicto de que um verdadeiro mercado livre é aquele que não tem lacunas.
|
Hierbij zal de aandacht vooral uitgaan naar de problemen die door de geachte afgevaardigde zijn aangehaald.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
De uma coisa estou certo: não se pode deixar a agricultura entregue ao livre mercado.
|
Het is een zeer lastig probleem, en het is voor ons in Europa dan ook een grote uitdaging om doeltreffende bijstand te bieden aan de landen die sterk afhankelijk zijn van één product.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Estou de acordo quando diz que a UE não é apenas uma zona de comércio livre, mas também uma união política.
|
Ik ben het met hem eens dat de EU niet alleen een vrijhandelsgebied is, maar ook een politieke unie.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Senhor Presidente, estou preocupada com a atitude que vejo em risco de se desenvolver na UE a respeito do comércio livre.
|
Mijnheer de Voorzitter, ik ben bezorgd over de houding die zich in de EU dreigt te ontwikkelen waar het gaat om de vrijhandel.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Estou a falar da livre circulação de bens e serviços, da livre circulação de capital e da livre circulação de pessoas.
|
Ik heb het over het vrije verkeer van goederen en diensten, het vrije verkeer van kapitaal en het vrije verkeer van personen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Estou convicto de que este foi um passo na direcção correcta, mas gostaria de dizer algo sobre a livre circulação de pessoas.
|
Ik ben er diep van overtuigd dat dit een stap in de juiste richting was, maar ik zou iets willen zeggen over het vrije verkeer van personen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Estou a pensar, por exemplo, na existência de uma economia de mercado livre e, em geral, na existência de liberdade.
|
Willen we op de bres staan voor gelijke rechten, dan moeten we de daad bij het woord voegen en dat beetje extra beschikbaar stellen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
A Comunidade Europeia, como estou certo que o senhor deputado Wijsenbeek sabe e até apoia, é uma livre associação de democracias.
|
Ik ben er zeker van dat de heer Wijsenbeek weet dat de Europese Gemeenschap een vrije vereniging van democratieën is, en dat hij het hiermee eens is.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Como, estou certo, todos os deputados deste Parlamento, também eu gostaria de ver Aung San Suu Kye livre da prisão domiciliária.
|
Er zijn een paar punten die ik niet voor het Parlement verborgen wil houden.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Para concluir, Senhor Presidente, tal como os meus colegas de grupo, estou muito preocupado com a evolução destes acordos de comércio livre.
|
Voor de eerste keer stellen wij een derde land schadeloos dat misbruik maakt van de termen die wij hier in Europa voor de oorsprongsbenaming van wijnen gebruiken.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Estou profundamente preocupada com a situação das mulheres em muitos dos países candidatos, que não registou nenhumas melhorias com a transição para uma economia livre.
|
Ik ben uiterst verontrust over de positie van de vrouw in talrijke toetredingslanden. Deze is na de overgang naar de vrije markt niet verbeterd.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Estou profundamente preocupada com a situação das mulheres em muitos dos países candidatos, que não registou nenhumas melhorias com a transição para uma economia livre.
|
Deze is na de overgang naar de vrije markt niet verbeterd.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Pessoalmente, estou, pois, muito satisfeito pelo facto de se tomarem, finalmente, medidas que possam traduzir na prática os princípios de livre circulação.
|
Persoonlijk ben ik dus erg blij dat er eindelijk maatregelen worden genomen om het principe van het vrije verkeer in de praktijk te vertalen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Senhor Presidente, não estou absolutamente convencido de que o mundo desenvolvido necessita de praticar o comércio livre com o resto do mundo para progredir economicamente.
|
Mijnheer de Voorzitter, ik ben er niet zo zeker van dat de ontwikkelde wereld behoefte heeft aan vrijhandel met de rest van de wereld om economische vooruitgang te boeken.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Estou portanto contra este relatório, pois quero salvar esta profissão de homens livres.
|
Ik ben dus tegen dit verslag om dit vrijemannenberoep van de ondergang te redden.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Também aqui estou a ver que não estamos a resolver um problema, mas sim a vermo-nos livres dele.
|
Ook daaraan zie ik dat wij het probleem niet willen oplossen maar van ons af willen schudden.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Senhor Presidente, estou curioso em conhecer as reacções de outras fontes em relação ao Livro Verde.
|
Voorzitter, ik ben benieuwd naar de reacties die van elders op het Groenboek komen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-01 |
Senhor Presidente, estou satisfeito com tanto consenso neste Parlamento relativamente ao meu relatório sobre o Livro Branco.
|
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met zo veel consensus in dit Huis met betrekking tot mijn verslag over het Witboek.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Estou de acordo com a crítica de que a OMC apenas tem em consideração o livre-cambismo e esquece outros valores importantes.
|
Ik ben het echter eens met de kritiek dat de WHO alleen let op de vrijhandel en andere belangrijke waarden vergeet.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-21 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: economicamente (Portoghese - Olandese) | relativamente (Portoghese - Olandese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: conferentieruimte (Olandese>Francese) | cittã (Italiano>Spagnolo) | sound emissions (Inglese>Spagnolo) | asparaginsäure (Tedesco>Greco) | pathology (Portoghese>Inglese) | (Greco>Italiano) | oler (Spagnolo>Arabo) | entf (Tedesco>Danese) | from (Danese>Italiano) | sorry, it taken me everyday, to accept (Inglese>Spagnolo) | bubble bath (Inglese>Russo) | revision (Inglese>Spagnolo) | would pit top in contrast (Inglese>Arabo) | yesternight (Inglese>Arabo) | shockcoughstridordyspnea (Inglese>Ungherese)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语