A empresa não está a realizar qualquer programa de uso compassivo.
www.translate4u.com.br

The Company has no compassionate use programme.
www.translate4u.com.br

{1}Esta pesquisa foi realizada por uma empresa especializada em campanhas de {2}marketing{3}
www.translate4u.com.br

{1}This research was performed by a company specialized in {2}marketing{3} campaigns
www.translate4u.com.br

Quando a empresa fornece as respostas às questões colocadas, o <PROTECTED> procede à sua análise e, ao
www.translate4u.com.br

Once the company has supplied responses to the questions, the <PROTECTED> reviews them and may, before giving an opinion, ask any remaining questions at day 180.
www.translate4u.com.br

A partir destes dados, a empresa desenvolveu uma campanha de rádio, televisão, mídia impressa e internet e testou-a em um público selecionado.
www.translate4u.com.br

With these data, the company developed a radio, television, press media and internet campaign and tryed it with a selected public.
www.translate4u.com.br

Quando estas surgem, é necessário calcular os custos em função do critério de uma empresa bem gerida.
http://www.europarl.europa.eu/

When difficulties arise, you need to calculate the costs on the basis of a well-run company.
http://www.europarl.europa.eu/

Depois de um ano na banca comercial, desempenhou funções de director numa empresa privada de 1988 a 1995.
www.translate4u.com.br

After a year in merchant banking, he was finance director of a private company from 1988 to 1995.
www.translate4u.com.br

Quando estas surgem, é necessário calcular os custos em função do critério de uma empresa bem gerida.
http://www.europarl.europa.eu/

I very much agree with the idea that we should occasionally review what we are doing.
http://www.europarl.europa.eu/

A empresa apresentou ainda os resultados de um estudo destinado a analisar os efeitos do <PROTECTED> injectado por via subcutânea em 261 doentes com cancro a receber quimioterapia.
www.translate4u.com.br

The company also presented the results of a study looking at the effects of <PROTECTED> injected subcutaneously in 261 cancer patients taking chemotherapy.
www.translate4u.com.br

É aqui que surge a nossa Comunicação sobre a tributação das empresas.
http://www.europarl.europa.eu/

This is where our communication devoted to company taxation comes in.
http://www.europarl.europa.eu/

Quando a empresa tiver fornecido as respostas às questões colocadas, o <PROTECTED> procede à sua análise e, ao 180º dia, poderá colocar questões adicionais antes de emitir um parecer.
www.translate4u.com.br

Once the company has supplied responses to the questions, the <PROTECTED> reviews them and may, before giving an opinion, ask any remaining questions at day 180.
www.translate4u.com.br

Após o <PROTECTED> ter avaliado as respostas da empresa a uma lista de perguntas, ainda havia algumas questões por resolver.
www.translate4u.com.br

The <PROTECTED> normally takes up to 210 days to evaluate a new application.Based on the review of the initial documentation, the <PROTECTED> prepares a list of questions at day 120, which is sent to the company.
www.translate4u.com.br

A empresa que fabrica o <PROTECTED> fornecerá uma carta e kits educativos aos profissionais de saúde, bem como brochuras aos doentes, que explicarão detalhadamente os passos que deverão ser tomados para a utilização segura do medicamento.
www.translate4u.com.br

The company that makes <PROTECTED> will provide a letter and educational kits for healthcare workers, and brochures for patients, detailing the steps that need to be taken for the medicine to be used safely.
www.translate4u.com.br

No caso do Senhor Presidente Barroso, Presidente da Comissão Europeia, surgiram dúvidas acerca dessas ligações a empresas.
http://www.europarl.europa.eu/

In Mr Barroso's case, being the President of the European Commission, doubts about such corporate links have arisen.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta teria, porventura, sido a solução mais positiva para as empresas nos Estados-Membros individuais, pois é nas empresas que surgem os problemas reais.
http://www.europarl.europa.eu/

That would otherwise have been the best solution when it comes to companies in the individual countries, for it is, of course, there, that the real problems arise.
http://www.europarl.europa.eu/

Além disso, os monopólios ferroviários foram extintos em muitos países, tendo surgido empresas que detêm a rede e empresas de transportes regionais e internacionais.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, railway monopolies have been done away with in many countries and undertakings owning the network have arisen, along with regional and international transport undertakings.
http://www.europarl.europa.eu/

Depois de esta fornecer as respostas, o <PROTECTED> procede à sua revisão e pode, antes de emitir um parecer, colocar qualquer outra questão (no dia 180) à empresa.
www.translate4u.com.br

Once the company has supplied responses to the questions, the <PROTECTED> reviews them and may, before giving an opinion, ask any remaining questions at day 180.
www.translate4u.com.br

surgir

arise out

Surge

Surge

Com efeito, existe sempre o risco de surgirem empresas na periferia que possam contornar o regulamento.
http://www.europarl.europa.eu/

The constant risk is that peripheral companies will be created, whose very position will enable them to circumvent the regulatory structure.
http://www.europarl.europa.eu/

Enquanto algumas empresas constroem canais mais amplos, surgem outras empresas que preenchem esses canais, e esta situação pode provocar problemas de congestionamento.
http://www.europarl.europa.eu/

As companies build broader pipes, other companies are coming up and filling those pipes, and this could lead to problems of congestion.
http://www.europarl.europa.eu/