-Senhor Presidente, por um momento, pensei que se tinha esquecido de mim.

Thank you, Commissioner, for your kind words.

   - Senhor Presidente, por um momento, pensei que se tinha esquecido de mim.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, for one moment, I thought you had forgotten me.
http://www.europarl.europa.eu/

Congratulo-me com isso, pois penso que Jacques Delors tinha razão.
http://www.europarl.europa.eu/

I am delighted, because I think Jacques Delors was right.
http://www.europarl.europa.eu/

E, para o caso de pensarem que me tinha esquecido de o dizer, chegou a hora de levar o Tratado de Lisboa a referendo.
http://www.europarl.europa.eu/

And in case you thought I had forgotten to say it, it is high time we put the Lisbon Treaty to a referendum.
http://www.europarl.europa.eu/

Devo dizer que ouvi com muito interesse a senhora deputada Ainardi, que me fez lembrar Luís XVIII, que regressou após a Revolução e de quem as pessoas disseram que não tinha aprendido nada e tinha esquecido tudo.
http://www.europarl.europa.eu/

I have to say, I have listened with great interest to Mrs Ainardi, who reminded me of Louis XVIII who returned after the revolution and of whom people said that he had learned nothing and forgotten everything.
http://www.europarl.europa.eu/

Quando eu dizia que não tinha ressentimentos, estava a falar de alguns colegas, estava um pouco a pensar em si porque é um facto que o senhor usou palavras muito duras, mas tudo isso está esquecido.
http://www.europarl.europa.eu/

To some extent I was thinking of you, because it is true that you have had some very harsh words to say. However, that is all forgotten now.
http://www.europarl.europa.eu/

e a altura da face inferior (Sn Me') Figura 5.
www.translate4u.com.br

and the height of the lower face (Sn ' Me) Figure 5.
www.translate4u.com.br

É a proporção entre a altura da face (N' Me')
www.translate4u.com.br

Is the ratio of the height of the face (no ' Me ')
www.translate4u.com.br

A maioria dos doentes (97%, N=882) tinha neutropenia na linha de base ( 200 neutrófilos/<PROTECTED>) .
www.translate4u.com.br

Most patients (97%, N=882) had neutropenia at baseline ( 200 neutrophils/<PROTECTED>) .
www.translate4u.com.br

Nunca me esqueço da resposta que um Ministro do Estado indiano de Andarpardaesh me deu certa vez quando lhe perguntei quantos habitantes tinha a sua província.
http://www.europarl.europa.eu/

The reply I received from a State Minister of the Indian State of Andarpradesh to my question how many people lived in that province, will always stay with me.
http://www.europarl.europa.eu/

ângulo formado entre a linha média da face e a linha Sn Me' Figura 6.
www.translate4u.com.br

angle formed between the midline of the face and the line Sn ' Me 6 Figure.
www.translate4u.com.br

Foi graças a vós que sobrevivemos, reforçados pelo conhecimento de que a Europa estava a pensar em nós e que não tínhamos sido esquecidos.
http://www.europarl.europa.eu/

It was thanks to you that we survived, strong in the knowledge that Europe was thinking of us and that we had not been forgotten.
http://www.europarl.europa.eu/

Nunca me hei ­ de esquecer, quando era Ministro e tinha a meu cargo o combate à droga, de ter ido visitar um jovem que tinha perdido a saúde, os amigos, os parentes, a família, o emprego, as perspectivas e o amor ­ próprio.

I shall never forget, as a minister responsible for fighting drugs, going and meeting a young man who had lost his health and his friends and his relationships, his family, his jobs, his prospects and his self-respect.

Na altura da análise dos resultados, o tratamento tinha uma duração mediana de 7 meses (7 dias a 13 meses) .
www.translate4u.com.br

At the time of analysis, the treatment duration was a median of 7 months (7 days to 13 months) .
www.translate4u.com.br

Isto quase me faz pensar que o Conselho se foi esquecendo de que a Autoridade Orçamental tem dois ramos, pensando que tem um só, nomeadamente o próprio Conselho, o que, a prazo, virá obviamente gerar graves problemas.
http://www.europarl.europa.eu/

I almost have the impression that the Council has gradually forgotten that the budgetary authority has two arms, and not just one.
http://www.europarl.europa.eu/

Caso se tenha esquecido de tomar <PROTECTED> Administre a dose que se esqueceu logo que se lembrar, e prossiga o tratamento de acordo com as instruções.
www.translate4u.com.br

If you forget to take <PROTECTED> Take the dose as soon as you remember, then continue your treatment as usual.
www.translate4u.com.br

A idade média dos doentes foi 67 anos, e aproximadamente 60% tinham pelo menos 65 anos de idade.
www.translate4u.com.br

The mean age of the patients was 67 years, and approximately 60% were at least 65 years old.
www.translate4u.com.br

A idade média foi de 75 anos na inclusão e 23% das doentes incluídas tinham entre 80 e100 anos de idade.
www.translate4u.com.br

Mean age was 75 years at inclusion and 23% of the patients enrolled were 80 to 100 years of age.
www.translate4u.com.br

Dos 704 doentes avaliados nos estudos MM-009 e MM-010, 44, 6% tinham idade igual ou superior a 65 anos.
www.translate4u.com.br

Of the 704 patients evaluated in the MM-009 and MM-010 studies, 44.6% were aged 65 or over.
www.translate4u.com.br

Pensa-se que este aumento não é clinicamente relevante e não se recomenda qualquer ajuste da dose de <PROTECTED>.
www.translate4u.com.br

This increase is not thought to be clinically relevant and no dose adjustment of <PROTECTED> is recommended.
www.translate4u.com.br