Amarração

Mooring

amarrar

tie

amarrar

tie as in for bondage

amarrado

lashed

Amarra

Mooring

Amarra

Ground Tackle

A Escócia é como a baleeira que está amarrada ao Titanic .
http://www.europarl.europa.eu/

We are like the lifeboat that is attached to the Titanic.
http://www.europarl.europa.eu/

Temos de retirar as amarras ao crescimento e à criação de empresas.
http://www.europarl.europa.eu/

We must eliminate constraints on growth and on business start-ups.
http://www.europarl.europa.eu/

Numa ocasião uma empresa é amarrada ao pelourinho e noutra não.
http://www.europarl.europa.eu/

A company is pilloried one day and not the next.
http://www.europarl.europa.eu/

Aqui, a Comissão não nos pode deixar as mãos completamente amarradas.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission must not be able to tie our hands here completely.
http://www.europarl.europa.eu/

A utilização de amarras para porcas e marrãs será definitivamente proibida.
http://www.europarl.europa.eu/

The use of tethers for sows and gilts will be definitively forbidden.
http://www.europarl.europa.eu/

Amarrei-me ao Conselho Municipal de Bérgamo, amarrei-me ao Conselho Distrital de Bérgamo, amarrei-me ao Conselho Regional da Região Lombardia, em Itália.
http://www.europarl.europa.eu/

I chained myself to the furniture in the Bergamo municipal council building, I chained myself to the furniture in the Bergamo provincial council building and I chained myself to the furniture in the Lombardy regional council building in Italy.
http://www.europarl.europa.eu/

uma amarra,

one mooring line,

E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,
Job 36.8

And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
Job 36.8

um fio de prumo16foi amarrado ao suporte da tela de modo que ficasse visível na fotografia.
www.translate4u.com.br

a prumo16foi wire tied to screen support so that was visible in the photograph.
www.translate4u.com.br

Ferros, amarras e cabos

Anchors, chains and anchor cables

As amarras devem ser de molde a excluir qualquer possibilidade de estrangulamento e ferimento.

The design must be such as to avoid, as far as possible, any risk of strangulation or injury.

A UEM amarra-nos a um monetarismo dogmático, a uma política de direita confirmada legalmente.

EMU locks us into dogmatic monetarism, an established policy of the right.

Numa ocasião uma empresa é amarrada ao pelourinho e noutra não.

My Group is also opposed in principle to the naming of specific companies in this resolution, for two reasons: firstly because this creates selective responsibility.

Com a boça amarrada ao navio;

with its painter attached to the ship;