Hai cercato: antitabagista [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Portoghese |
Inglese |
Dettagli |
Em vez disso, devemos virarnos para uma campanha antitabagista.
|
On the contrary, we need to engage in an anti-smoking campaign.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
Essa suposta campanha antitabagista, se não é ingénua é absurda.
|
This so-called anti-smoking campaign, if not naive, is stupid.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
Saúdo esta resolução que concede ao Parlamento capacidade para apoiar a política antitabagista da Comissão que é altamente voluntarista.
|
I welcome this resolution enabling Parliament to support the Commission's highly voluntary anti-smoking policy.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
A pretexto da identificação do cultivo do tabaco com a campanha antitabagista, o tabaco comunitário é declarado perigoso e o tabaco importado é declarado "inocente".
|
On the pretext of identifying tobacco farming with the anti-smoking campaign, Community tobacco is being proclaimed dangerous and imported tobacco is being proclaimed 'innocent'.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
E creio mesmo que por trás de toda esta campanha antitabagista se esconde uma tentativa das grandes empresas para importarem tabaco mais barato que é de pior qualidade do que o tabaco europeu.
|
And I believe that behind this anti-smoking campaign is hidden the attempt of large companies to import cheap tobacco which is of lower quality than European tobacco.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
Apesar de ser objecto de uma forte oposição por parte da opinião pública antitabagista, a produção de tabaco tem dado um contributo positivo para o combate à desertificação de algumas regiões europeias.
|
Although tobacco production is the target of strong opposition from the anti-smoking public, it has proved positive in preventing the desertification of some European regions.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
A solução do problema deve ser procurada numa ampla campanha antitabagista, numa ampla informação, na redução drástica das importações e na promoção de acções de substituição da cultura nas regiões produtoras de tabaco.
|
The solution to the problem must be sought in an extensive anti-smoking campaign, in providing information, in the drastic reduction of imports and in the promotion of actions to substitute production in tobacco-producing regions.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
Porque, se a Comunidade quisesse limitar ou eliminar realmente o tabagismo, não devia aplicar uma política antitabagista, devia sim, no âmbito da política antitabagista, limitar e até proibir as importações de tabaco.
|
If the Community really wanted to reduce or to put an end to smoking, it should not implement an anti-smoking policy but should, within the context of an anti-smoking policy, reduce and even ban tobacco imports.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
Infelizmente, a Comissão e o Conselho esforçam-se por dar uma outra ideia, de que supostamente existe contradição já que, por um lado, damos dinheiro para a campanha antitabagista e, por outro lado, subsidiamos os produtores de tabaco que na União Europeia são cerca de 150 000.
|
Unfortunately, the Commission and the Council are trying to present the issue in a different way, claiming that there is supposedly a contradiction since on the one hand we spend money on an anti-smoking campaign, while on the other hand we subsidize tobacco growers, of whom there are approximately 150 000 within the European Union.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
(EL) Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de dizer que concordamos com uma grande parte das propostas e alterações, pois efectivamente todos sabemos que o tabagismo é um flagelo, é uma ameaça, que temos milhares de mortos, e, por conseguinte, não devemos deixar de avançar e de tomar medidas para ajudarmos na campanha antitabagista.
|
Mr President, allow me to start by saying that I agree with many of the proposals and amendments because, as we all know, smoking is a scourge, it is a threat, it causes thousands of deaths and we have no choice but to take steps to help the anti-smoking campaign.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
O meu grupo também tenciona investir nesta acção o máximo de esforços, bem como apoiar as campanhas antitabagismo.
|
My group, too, intends to invest the maximum effort in this, and also to support all the supporting anti-smoking campaigns.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
O sucesso da campanha antitabagismo mostra-nos que as multinacionais, como as tabaqueiras, não são invencíveis.
|
The success of the anti-smoking campaign shows us that multinational companies, such as the tobacco companies, are not unbeatable.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
Contudo, tenho de dizer que consigo ver um esforço tremendo por parte da indústria tabaqueira para promover o "snus", por se sentir agora ameaçada pelas políticas antitabagismo.
|
However, I have to say that I can see a tremendous effort on the part of the tobacco industry, because it now feels threatened by smoke-free policies, to promote snus.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
O aumento da DPOC confere ainda maior importância à adopção de políticas antitabagismo abrangentes pela União Europeia e à aprovação do relatório do deputado Florenz.
|
The rise of COPD makes it all the more important that the EU adopts comprehensive smoke-free policies and Mr Florenz's report.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
Existe uma tendência para o antitabagismo na Europa. Mas, aproveitar esta tendência para adoptar regras exageradas, aproveitando a onda da aquiescência do público, na minha opinião, não é uma boa figura.
|
Even though there is a trend towards non-smoking in Europe, to exploit this trend to adopt excessive rules and to ride the wave of public approval is bad form, in my opinion.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
Senhora Presidente, os produtores de tabaco estão a ser alvo de uma cruel perseguição, uma vez que a campanha antitabagismo é equivalente a uma política anti-tabaco.
|
Madam President, tobacco growers are being cruelly persecuted, as the anti-smoking campaign is tantamount to an anti-tobacco policy.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
A hipocrisia torna-se bem evidente na campanha antitabaco mais do que na campanha antitabagismo, numa altura em que se está a promover o cultivo de culturas modificadas.
|
The hypocrisy becomes crystal clear from the anti-tobacco rather than the anti-smoking campaign, at a time when the cultivation of modified crops is being promoted.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
Em segundo lugar, esperamos que a Comissão apresente com a maior brevidade possível uma proposta sobre o financiamento da campanha antitabágica Help quando se esgotar o fundo do tabaco.
|
The second point is that we expect the Commission to bring forward a proposal as soon as possible for how it will fund the anti-smoking campaign Help in future after the tobacco fund has run out.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-02-27 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: desertificação (Portoghese - Inglese) | identificação (Portoghese - Inglese) | multinacionais (Portoghese - Inglese) | antitabagismo (Portoghese - Inglese)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: forever alone (Inglese>Portoghese) | wdg (Inglese>Tagalog) | nepriklausančioms (Italiano>Francese) | ricdura (Spagnolo>Ceco) | strisce di nasrto adesivo (Italiano>Inglese) | i just can (Inglese>Tagalog) | huge (Greco>Inglese) | welcome (Inglese>Arabo) | heres a milf in the house (Inglese>Francese) | kata kata putus cinta (Malai>Coreano) | technische daten (Tedesco>Olandese) | the seals surface more frequently then, (Inglese>Russo) | entschuldigung (Tedesco>Danese) | tirrappreżenta (Italiano>Francese) | glijbus (Olandese>Inglese)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语