Cabeceira

Apse#Chevet

Mesas de cabeceira

Bedside tables

Cabeceiras

Cabeceiras

Candeeiros e lampadários de cabeceira, mesa, escritório e de pé, eléctricos

Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps

Com muito prazer, incorporamos na bibliografia as notas do senhor Comissário Patten como mais um livro de cabeceira que os deputados deverão ter em conta.
http://www.europarl.europa.eu/

We will be happy to incorporate Mr Patten' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, o cidadão interessado que queira saber como a UE é dirigida dificilmente escolherá o Tratado de Amesterdão como livro de cabeceira.

Mr President, the interested citizen who wants to know how the EU is run is scarcely going to pore over the Treaty of Amsterdam as bedtime reading.

Com muito prazer, incorporamos na bibliografia as notas do senhor Comissário Patten como mais um livro de cabeceira que os deputados deverão ter em conta.
http://www.europarl.europa.eu/

We will be happy to incorporate Mr Patten ' s notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.
http://www.europarl.europa.eu/

Com muito prazer, incorporamos na bibliografia as notas do senhor Comissário Patten como mais um livro de cabeceira que os deputados deverão ter em conta.

We will be happy to incorporate Mr Patten's notes into the bibliography, as another bedside book for the Members to bear in mind.

Concordo com o senhor deputado Staes que isto não é leitura de cabeceira, e fiquei muito preocupado quando começaram a apagar as luzes, o que, porém, foi impedido pela corajosa intervenção do senhor deputado Dell­Alba.

I agree with Mr Staes that this is no bedtime reading and I was very worried when they started to put out the lights, but because of Mr Dell'Alba's courageous intervention this was stopped.

Senhor Presidente, quando vinha para o Parlamento, hoje de manhã, lembrei­me da noite que passei sentado à cabeceira do meu pai, a olhar para o seu corpo inerte, quando o cancro do pulmão finalmente o vitimou.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, as I was coming to Parliament this morning I remembered the night I sat by my father's bedside looking at his wasted body as the lung cancer finally claimed him.
http://www.europarl.europa.eu/

O resultado de difíceis negociações sobre a mais pequena vírgula foi o de levar quem pretenda compreender como funciona a UE a dificilmente escolher o Tratado de Amesterdão, e ainda menos o Tratado de Nice, como livro de cabeceira para ficar mais ilustrado.
http://www.europarl.europa.eu/

As a result of haggling over the least comma, anyone wanting to understand how the EU works is hardly likely to choose the Amsterdam Treaty, let alone the Nice Treaty, as bedtime reading if he or she wants to learn more.
http://www.europarl.europa.eu/

Concordo com o senhor deputado Staes que isto não é leitura de cabeceira, e fiquei muito preocupado quando começaram a apagar as luzes, o que, porém, foi impedido pela corajosa intervenção do senhor deputado Dell ­ Alba.

I agree with Mr Staes that this is no bedtime reading and I was very worried when they started to put out the lights, but because of Mr Dell'Alba 's courageous intervention this was stopped.

Senhor Presidente, quando vinha para o Parlamento, hoje de manhã, lembrei ­ me da noite que passei sentado à cabeceira do meu pai, a olhar para o seu corpo inerte, quando o cancro do pulmão finalmente o vitimou.

Mr President, as I was coming to Parliament this morning I remembered the night I sat by my father 's bedside looking at his wasted body as the lung cancer finally claimed him.

Devem existir dois sinais luminosos em cada uma das extremidades da composição. Estes sinais devem estar colocados à mesma altura e simetricamente em relação à linha mediana da cabeceira e formar uma superfície plana com esta última; no plano horizontal, a distância entre os sinais deve ser, no mínimo, de 1300 mm.

Two indicator lamps shall be provided at each end of the trainset, arranged on the horizontal axis at the same height above the railhead, symmetrical to the centre line, and at least 1300 mm apart.

equipamento de iluminação, por exemplo candeeiros de tecto, candeeiros de pé, globos e candeeiros de mesas-de-cabeceira,

lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,

2. Por superfície "plantada com lúpulo", na acepção do segundo travessão do artigo 110.o do Regulamento (CE) n.o 1782/2003, entende-se uma superfície delimitada pela linha dos fios exteriores de fixação dos tutores. No caso de existirem plantas de lúpulo nessa linha, será acrescentada, de cada lado da parcela, uma faixa adicional cuja largura corresponda à largura média de uma passagem no interior da parcela. A faixa adicional não deve pertencer a uma via pública. As duas cabeceiras situadas nas extremidades das linhas de cultura e necessárias para a operação das máquinas agrícolas fazem parte da superfície plantada com lúpulo, desde que o comprimento de cada uma das cabeceiras não exceda oito metros e que as mesmas não pertençam a uma via pública.

2. An area "planted with hops" as referred to in the second indent of Article 110o of Regulation (EC) No 1782/2003 shall mean the area bounded by a line joining the outer stays of the poles. Where there are hop plants on that line, an additional strip of a width corresponding to the average width of an alleyway within that parcel shall be added to each side of that area. The additional strip must not form part of a public right of way. The two headlands at the ends of the hop rows that are needed for manoeuvring agricultural machinery are included in the area, provided that the length of neither headland exceeds eight metres and they do not form part of a public right of way.