A Comissão deve estar ciente de que a produção do algodão se encontra concentrada em áreas muito atrasadas, tendo, sem dúvida, de compreender também que, provavelmente, o processo de descaroçamento do algodão e outras actividades conexas serão gravemente afectadas.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission must be aware that cotton production is concentrated in very backward areas. It must surely understand also that ginning and other related activities are likely to be seriously affected.
http://www.europarl.europa.eu/

Posso apoiar as alterações relacionadas com um pacote nacional e congratulo-me especialmente com a medida que visa reestruturar o sector do descaroçamento e melhorar a qualidade da produção.
http://www.europarl.europa.eu/

I can support the amendments regarding a national envelope. I specially welcome the measure aimed at restructuring of the ginning sector and improving the quality of production.
http://www.europarl.europa.eu/

A indústria da colheita e descaroçamento do algodão representa 2000 postos de trabalho, estando directamente ligado ao sector mais um milhão de postos de trabalho.
http://www.europarl.europa.eu/

The cotton picking and ginning industry represents 2 000 jobs. A further million jobs are directly linked to the sector.
http://www.europarl.europa.eu/

O relatório explica minuciosamente esta situação, e a sua proposta de compromisso, de forma prudente, comedida e extremamente realista, solicita à Comissão que reconheça esta realidade, fixando para o algodão não descaroçado uma quota nacional garantida de 1 200 000 toneladas para a Grécia, 350 000 toneladas para a Espanha e 1 500 toneladas para cada um dos restantes Estados-Membros.
http://www.europarl.europa.eu/

The report finds a way round this in a compromise proposal- a judicious, moderate, perfectly realistic proposal- calling on the Commission to recognise this state of affairs by introducing national guaranteed quantities of unginned cotton of 1 200 000 tonnes for Greece, 350 000 tonnes for Spain and 1 500 tonnes for each of the other Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Apesar disso, uma vez que por diferentes razões orçamentais se impõe estabelecer alguns limites, estes limites deverão cobrir a actual produção efectiva dos nossos produtores. Propomos ainda a manutenção do sistema das ajudas; a adaptação dos preços institucionais do algodão de acordo com os dados oficiais da média da inflação comunitária no período de 1995-2000; o pagamento da ajuda directamente aos produtores através das suas organizações cooperativas, sem passar pelos descaroçadores privados, após estudo e definição do processo adequado; a inclusão, no novo regulamento, do anexo  do regulamento que estabelece as bonificações e reduções do preço mínimo ao produtor com base em características qualitativas.
http://www.europarl.europa.eu/

Despite this, since for a variety of financial reasons some ceiling has to be set, this ceiling should cover present actual production by our cotton growers, the system of aid should be maintained, institutional prices of cotton should be adjusted in the light of official data concerning average Community inflation between 1995 and 2000, aid should be paid directly to cotton producers through their cooperative associations, without the intervention of private ginning undertakings, after studying the most suitable procedure, and Annex B of the regulation, which determines increases and reductions in the minimum producer price on the basis of quality characteristics, should be included in the new regulation.
http://www.europarl.europa.eu/