Navios que, durante a viagem:

ships which, in the course of their voyage:

a) Navios que, durante a viagem:

(a) ships which, in the course of their voyage:

Espero que a viagem não seja perturbada por um vulcão ou qualquer outra coisa!
http://www.europarl.europa.eu/

Let us hope that it will not be interrupted by a volcano or anything or anybody else!
http://www.europarl.europa.eu/

Os comprimidos contêm uma ranhura que permite a sua divisão.
www.translate4u.com.br

Tablets are scored and breakable in half.
www.translate4u.com.br

Espero que faça uma boa viagem e que todos possamos comungar de um bom futuro europeu.

I hope that you have a good journey and that we can all share in a good European future.

Penso que o tratámos muito rapidamente. Como é sexta-feira de manhã e toda a gente deseja iniciar a sua longa viagem para casa, espero que este relatório muito curto também seja tratado muito rapidamente.
http://www.europarl.europa.eu/

This being Friday morning and everybody wishing to start the long journey home I would hope that we could dispense with this one quite quickly as well, it is a very short report.
http://www.europarl.europa.eu/

Entretanto, a <PROTECTED> prossegue com a sua actividade habitual.
www.translate4u.com.br

In the meantime the <PROTECTED> continues its usual business.
www.translate4u.com.br

Pedia que nos dissesse a que horas vai prosseguir o debate sobre o Kosovo e espero que também o presidente em exercício do Conselho possa organizar a sua viagem e o seu regresso de modo a estar presente durante o debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Please tell us the time during which the debate on Kosovo will continue and I hope that the President-in-Office of the Council will be able to organize his trips and his return accordingly so as to be present during the debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Lamento que esta tenha sido a primeira vez, desde que subiu ao poder, que se encontrou directamente com os Palestinianos e espero que não seja apenas uma coincidência que as conversações se tenham realizado antes da sua viagem para Washington DC.
http://www.europarl.europa.eu/

I regret that it is the first time since he came to power that he has directly engaged with the Palestinians and I hope it is not mere coincidence that the talks come just before his trip to Washington DC.
http://www.europarl.europa.eu/

Espero sinceramente que a calma e a razão prevaleçam, de modo a que a Turquia possa evitar a estagnação e, em vez disso, possa fazer progressos e continuar a sua viagem europeia com um claro sentido de orientação e determinação.
http://www.europarl.europa.eu/

I sincerely hope that calm and reason will prevail, so that Turkey can avoid stagnation and instead make progress and continue on its European journey with a clear sense of direction and determination.
http://www.europarl.europa.eu/

No entanto, gostaria de manifestar o meu pesar pelo facto de a senhora deputada Hautala e nós, como Parlamento, nos encontrarmos hoje na posição de não podermos assegurar a participação de colegas que iniciaram a sua viagem para Estrasburgo suficientemente cedo para poderem esperar contribuir para um debate.
http://www.europarl.europa.eu/

I do, however, express my regret that Mrs Hautala and we as a Parliament should today find ourselves in this position of being unable to assure the attendance of colleagues who set off early enough in the day to expect to be able to contribute to a debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, em primeiro lugar, gostaria de dizer ao Comissário que lamento a sua constipação e que espero que seja apenas uma constipação normal e não política, esperando que melhore rapidamente a fim de poder iniciar uma viagem importante que pretende realizar ainda esta semana.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner, may I firstly say that I am sorry to hear that the Commissioner has a cold, which is hopefully real and not political, and that I hope he is soon feeling well enough to undertake the important trip that he would still like to go on this week.
http://www.europarl.europa.eu/

<PROTECTED> não deverá ser utilizado neste período, uma vez que os dados clínicos disponíveis são insuficientes para avaliar a sua segurança durante o aleitamento.
www.translate4u.com.br

<PROTECTED> should not be taken at this time because there are not enough clinical data available to assess its safety during breast-feeding.
www.translate4u.com.br

Administração Quando é reconstituído, <PROTECTED> tem a consistência de areia molhada, o que facilita a sua implantação e colocação no local de defeitos ósseos.
www.translate4u.com.br

Administration When reconstituted, <PROTECTED> has the consistency of wet sand, which facilitates its implantation and placement at bone site defects.
www.translate4u.com.br

Consequentemente, não é de esperar que a função hepática deficiente afecte a farmacocinética da galsulfase de forma clinicamente significativa.
www.translate4u.com.br

Consequently, impaired liver function is not expected to affect the pharmacokinetics of galsulfase in a clinically significant way.
www.translate4u.com.br

Indica-se, seguidamente, a dose inicial que é utilizada habitualmente em cada situação; as doses individuais podem, no entanto, variar pelo que o médico poderá modificar a sua dose com base nas suas necessidades específicas:
www.translate4u.com.br

The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
www.translate4u.com.br

{1}A história relata que primeiro cirurgião-dentista que limitou sua prática clínica à Ortodontia foi <PROTECTED> H. <PROTECTED>,
www.translate4u.com.br

{1}The history reports that the first dental surgeon focusing his clinical practice in Orthodontics was <PROTECTED> H. <PROTECTED>,
www.translate4u.com.br

Não se espera que este impacto limitado seja clinicamente significativo.
www.translate4u.com.br

This limited impact is not expected to be clinically significant.
www.translate4u.com.br

Se notar que a sua pele está a tornar-se frágil e facilmente lhe aparecem bolhas (especialmente em zonas que estão frequentemente expostas à luz solar) e/ou se tem dores de estômago ou nos membros, deve informar o seu médico, que lhe pode recomendar que pare o tratamento.
www.translate4u.com.br

If you notice your skin becoming fragile and easily blistered (especially areas that are frequently exposed to sunlight) and/or you have stomach or limb pain you should tell your doctor who may recommend that you stop treatment.
www.translate4u.com.br

Além disso, parece não haver motivo para combinar estas vacinas antes da administração a residentes na UE e o <PROTECTED> não encontra qualquer indicação que apoie a sua combinação nas recomendações da OMS.
www.translate4u.com.br

In addition, there would seem to be no reason to mix these vaccines before administration to EU residents and the <PROTECTED> does not find any endorsement for mixing in the recommendations of WHO.
www.translate4u.com.br