Inacessível

Inaccessible

Ilha Inacessível

Inaccessible

Não é possível atualizar o Windows (a página www.windowsupdate.com fica inacessível).

Windows cannot be updated (page www.windowsupdate.com is inaccessible).

Qualquer novo produto que é lançado no mercado sai a um preço elevadíssimo, um preço inacessível a 90% das pessoas atingidas pela SIDA.

Any medical breakthrough that is achieved comes with a very expensive price tag, a price tag that 90% of the people affected by Aids simply cannot afford.

Neste contexto, portanto, os importantes resultados conseguidos pela Presidência italiana no domínio da justiça e dos assuntos internos devem ser vivamente salientados, sobretudo tendo em conta como é difícil este famoso e bastante inacessível terceiro pilar.

Viewed from this angle, the importance of the results achieved under the Italian presidency in justice and home affairs is heavily underscored, especially when account is taken of the difficulty of dealing with this famous and rather impervious third pillar.

Um dos inconvenientes da União Europeia residiu sempre no facto de o formato legislativo utilizado tornar essa legislação inacessível ao cidadão europeu comum.

It has always been a downside of the European Union that the format used for the legislation makes it inaccessible to the ordinary European citizen.

Não considera a Comissão que é absurdo que um relatório que pode moldar as decisões a tomar nesta questão seja inacessível à opinião pública e particularmente ao Governo sueco?

Does the Commission not consider it unreasonable for a crucial consultant 's report to be kept secret from the general public and from the Swedish Government?

Não considera o Conselho que é absurdo que um relatório de que poderá depender a decisão sobre esta questão seja inacessível à opinião pública e, em particular, ao próprio Governo sueco?

Does the Comission not consider that it is unreasonable for a crucial consultants'report to be kept secret from the general public, and especially from the Swedish Government?

Este regulamento não pode torná-la inacessível.

The fact is that, through ramps and other aids, we have made aviation accessible to everyone.

Isso é particularmente verdade nos Estados-Membros do sul, onde as elevadas temperaturas, os ventos fortes e o terreno inacessível tornam o combate aos incêndios extremamente difícil.

This is especially so in the southern Member States where high temperatures, strong winds and inaccessible terrain make fire-fighting extremely difficult.

permanentemente inacessível a pessoas,

from which persons are prohibited at any time

Os meios de separação não devem afectar o funcionamento dos outros motores e devem ser accionados em local que não fique inacessível em caso de incêndio em qualquer dos motores..

The means of isolation shall not affect the operation of the other engines and shall be operable from a position not rendered inaccessible by a fire on any of the engines.

Em alguns casos, não é possível para o kword; anular uma edição. Nesses casos, o kword; irá mostrar a opção para Desfazer a cinzento, tornando-a inacessível.

Sometimes it is not possible for kword; to undo an edit. In these instances, kword; will replace the Undo function with No Undo Possible.

A pasta%1 está inacessível.

Folder%1 is unreadable.

Digamos que caro para as condições de vida europeias significa inacessível para os países em vias de desenvolvimento.

Costly by European standards, but prohibitively expensive by Third World standards.

Se a intenção fosse dar a impressão de que a União Europeia é um clube de ricos, que permanece inacessível para os mais pobres, não se teria agido de outra forma.

If we wanted to give the impression that the European Union is a club for the rich, inaccessible to the poor, then we have gone the right way about it.

A política passaria a ser mais anónima e inacessível.

Politics will become more anonymous and inaccessible.

Aquilo que se pretende é desenvolver ainda mais as actividades empresariais num sector que, até há pouco tempo, por se encontrar sob controlo estatal, era inacessível para o capital.

The stated aim is to encourage business activities in a sector which until recently, because it was under state control, was closed to the private sector.

Por exemplo, as contas dos três grandes partidos políticos são uma matéria inacessível e muito pouco transparente.

For example, the accounts of the three big political parties are closed and opaque affairs.

3. Uma aeronave tenha desaparecido ou ficado totalmente inacessível;

3. the aircraft is missing or is completely inaccessible;