Com base num protocolo e em notificações das autoridades espanholas, a Comissão propôs um quadro comunitário para um imposto denominado" Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias", ou imposto AIEM, que se aplicaria às ilhas Canárias a partir de 1 de Janeiro de 2002.
http://www.europarl.europa.eu/

On the basis of a memorandum and notifications from Spain, the Commission proposed a Community framework for a tax known as " Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias", or the AIEM tax, which would apply to the Canary Islands from 1 January 2002.
http://www.europarl.europa.eu/

Na verdade, pretende-se, no quadro da instauração de um imposto designado "arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancias en las Islas Canarias-AIEM", autorizar Espanha a aplicar taxas reduzidas a determinados produtos fabricados nesta região ultraperiférica.
http://www.europarl.europa.eu/

The purpose of introducing a tax known as 'the AIEM tax on the import and delivery of goods in the Canary Islands' is to allow Spain to apply lower rates of tax to certain products manufactured in this outermost region.
http://www.europarl.europa.eu/

-na casa 104:«Mercancias que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad

4. The T5 control copy delivered by the office of departure must include the following particulars:

Na verdade, pretende-se, no quadro da instauração de um imposto designado" arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancias en las Islas Canarias-AIEM", autorizar Espanha a aplicar taxas reduzidas a determinados produtos fabricados nesta região ultraperiférica.
http://www.europarl.europa.eu/

The purpose of introducing a tax known as 'the AIEM tax on the import and delivery of goods in the Canary Islands ' is to allow Spain to apply lower rates of tax to certain products manufactured in this outermost region.
http://www.europarl.europa.eu/

Na verdade, pretende-se, no quadro da instauração de um imposto designado " arbitrio sobre las importaciones y entregas de mercancias en las Islas Canarias-AIEM ", autorizar Espanha a aplicar taxas reduzidas a determinados produtos fabricados nesta região ultraperiférica.

The purpose of introducing a tax known as 'the AIEM tax on the import and delivery of goods in the Canary Islands'is to allow Spain to apply lower rates of tax to certain products manufactured in this outermost region.