Paixões

Passion

As paixões que oscilam em diferentes direcções vão ainda suscitar muitas trocas de opinião decerto bem coloridas.

Passions in one way or another will give rise yet to a colourful debate.

Estava bem ciente, pelo que li nos jornais e ouvi na rádio e na televisão, das paixões suscitadas por esta importante questão.

I was well aware, from reading the newspapers and listening to the radio and television, of the passions engendered by this important issue.

O facto de se tratar -como acima referi -de um relatório que não desperta paixões, não significa que não seja um relatório importante do ponto de vista técnico.

The argument for broadening the scope of the codecision procedure is therefore strengthened.As I said a moment ago, this report does not give rise to keen argument.That does not mean, however, that it lacks significance from a technical point of view.

Para apaziguar as paixões, que se expressam num drama tão grave como este, que não pára de ensanguentar a Terra Santa, será necessária, no terreno, a presença de observadores imparciais, capazes de impedir, pelas suas acções e testemunhos, que degenerem num novo incêndio geral os incidentes que não deixarão de multiplicar-se no momento em que se concretizar um verdadeiro armistício, o qual, tal como os meus colegas continuo a esperar ver, finalmente, um dia, acontecer na região.

Through their actions and their testimony they could prevent a new general conflagration from being sparked off by the growing number of incidents that are bound to occur when a real armistice is signed.Like my fellow Members, I continue to hope that we will finally see such an armistice one day.

A proposta da Comissão relativa à introdução de requisitos de declaração normalizados para os navios que escalam nos portos comunitários é um passo sensato com vista à simplificação das formalidades nos portos, ainda que não seja uma questão que acenda grandes paixões políticas.

The Commission 's proposal for a common form for ports is a sensible step (even though on this occasion it does not arouse political passions) towards the simplification of port formalities.

Sei que este é um tema que anima as paixões, mas não estamos a falar do extremismo, estamos a falar do racismo.

I know it is a subject that arouses great passion, but we are not talking about extremism here.This is a debate about racism.

Mas passemos então à questão que provocou mais paixões no debate e que tem a ver com os contratos de consumo celebrados por via electrónica.Isto é, as alterações dos artigos 15º a 17º.

Let us move on now to the issue that has aroused the most passion in the debate, which concerns consumer contracts concluded electronically, in other words, the amendments to Articles 15, 16 and 17.

Penso que devemos actuar em relação a esta questão, devemos fazê-lo na Conferência Intergovernamental, e espero vivamente que o Parlamento Europeu não esgote neste parecer, dado de má vontade, a sua acção de pressão sobre o Conselho e os Estados-Membros, a fim de que esta Conferência Intergovernamental não seja um mero exercício técnico mas suscite as paixões que, apesar de tudo, vimos agitarem-se neste Parlamento, há umas horas.

We must take action on this at the Intergovernmental Conference, and I firmly hope that this opinion, that was given reluctantly, will not mean that the European Parliament ceases to exert pressure on the Council and the Member States to make sure that this Intergovernmental Conference is not merely a technical exercise, but rouses the passions that we saw a few hours ago in Parliament.

Posso comunicar ao senhor deputado Andersson que na segunda-feira, 6 de Março, irei a Estocolmo para ali falar com o Ministro Boss Ringholm, com membros do parlamento sueco e, se assim se desejar, também com o Primeiro-Ministro ou com outros ministros, para prosseguir as conversações sobre esta questão que -tenho disso plena consciência -na Suécia dá motivo a grandes paixões políticas.

I can inform Mr Andersson that I will leave for Stockholm on Monday, 6 March, in order to talk to Minister Ringholm, to members of the Swedish parliament, and, if necessary, also to the Prime Minister or other ministers, in order to continue discussions on this matter.I am fully aware that emotions are running high in the political arena in Sweden regarding this issue.

Apelo, por conseguinte, para que tenham em atenção os factos, embora compreenda e, de algum modo, partilhe as paixões suscitadas pela forma como o grande negócio do futebol frequentemente opera, recorrendo a práticas que contrariam os interesses dos verdadeiros adeptos da modalidade; aceito tudo isso.

I therefore appeal for attention to the facts.Whilst I fully understand and indeed, to a degree, share the passions about the way in which the big business of football so frequently now is operating in ways that contradict the interests of genuine football fans, I accept all that.

Nesse sentido, desencadeia paixões, como foi assinalado e como pudemos presenciar há instantes.

In this respect, it inspires passionate sentiments, as has been pointed out and as we have just heard a moment ago.

Gostaria somente de dizer uma coisa ao senhor deputado Belder -e digo-o com toda a afabilidade e sem intenção crítica, porque as pessoas têm direito a ter as suas paixões: não tenho a certeza de partilhar a ideia de equilíbrio do senhor deputado.

I would just say one thing to Mr Belder -and I say it very gently and not critically because people are entitled to their own passions -and that is that I am not sure I share his view of balance.

Assim, vamos abalar profundamente os hábitos das pessoas, tornar a sua vida mais difícil nos próximos meses, sem dúvida diminuir ainda mais a confiança que os liga às suas instituições nacionais, e tudo isto sem qualquer utilidade real, senão a satisfação das paixões federalistas.

We are therefore going to turn people 's lives upside down, make their lives more difficult in the coming months, and doubtless further reduce the trust which they have in their national institutions, and all of this for no useful purpose except to pander to federalist passions.

Senhor Presidente, tanto V. Exa. como eu vimos de uma ilha dividida e compreendemos alguma coisa das paixões que um debate desta natureza despertará na ilha de Chipre.

Mr President, I wish to thank the honourable Members for their contributions.

Compreendo, porém, porque é que o debate se prolongou tanto: é um assunto que desperta grandes paixões e um grande interesse em todos os sectores da Assembleia.

He had another extremely important engagement, and this debate was scheduled to have ended a good deal earlier.

Compreendi, melhor do que a maioria dos presentes, as paixões que alimentaram o nosso debate.

I have understood, more fully than most in this House, the passions that have fed into our debate.

Acaba sempre por gerar o tipo de tensões e inflamar paixões como as que vimos aqui, não só hoje de manhã como também no nosso debate de ontem.

The forthcoming referendum has meant that the French people are beginning to see the link between Turkey and the Constitution, and they will vote accordingly.

Compreendemos todas as paixões que estão aqui envolvidas, mas a escolha é deles e só deles.

We understand all the passion that goes into this, but the choice is theirs and theirs alone.

Fizeram do assunto da livre circulação dos cidadãos oriundos dos novos Estados-Membros a mais rematada confusão e em alguns dos Estados-Membros actuais – como é o caso do meu – a imprensa popular entrou em completa histeria; assistimos a um aumento preocupante do anti-semitismo e da islamofobia; exacerbaram-se as paixões com a proposta de proibição, em França, do uso do lenço a tapar a cabeça das mulheres e assim por diante.

They have made a complete mess of free movement from the new Member States and in some Member States – such as my own – there has been complete hysteria from the popular press; there is a worrying rise in anti-Semitism and Islamophobia; passions have been inflamed by the proposed ban in France on the wearing of headscarves, and so on.