Resfriado

Nasopharyngitis

Resfriado

Common cold

Resfriado

Colds

Resfriado

Head cold

dor de garganta ou mais infecções (como resfriados) que o habitual.
http://www.emea.europa.eu/

a sore throat, or more infections (such as colds) than usual.
http://www.emea.europa.eu/

estimulantes do sistema nervoso autónomo (simpatomiméticos), tais como a efedrina, fenilefrina, xilometazolina e salbutamol, utilizados para tratar a congestão, tosse, resfriados e asma.
http://www.emea.europa.eu/

autonomous nervous system stimulants (sympathomimetics), such as ephedrine, phenylephrine, xylometazoline and salbutamol, used to treat congestion, cough, cold and asthma.
http://www.emea.europa.eu/

Rachel pegou um resfriado.

Rachel has caught a bad cold.

O estrato córneo foi removido com acetona, e a pele foi resfriada com gelo.

the stratum corneum was removed using acetone, and the skin was cooled with ice.

Acredito também que a Europa não deve ser dividida numa Europa de primeira e numa Europa de segunda. Seria profundamente errado e apenas serviria para resfriar o entusiasmo, a paixão e o desejo de Europa e de acção comum que pude testemunhar ao longo destes meses de contacto estreito com os governantes, mas não apenas com estes, dos dez países que se preparam para a adesão à União Europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

I also believe that Europe should not be divided into a first-class and a second-class Europe, which would be profoundly wrong and would only dampen that enthusiasm, passion and desire for Europe and for common action that I have witnessed over these months of close contact with the government leaders, and not only the leaders, of the ten countries preparing to become members of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Acredito também que a Europa não deve ser dividida numa Europa de primeira e numa Europa de segunda.Seria profundamente errado e apenas serviria para resfriar o entusiasmo, a paixão e o desejo de Europa e de acção comum que pude testemunhar ao longo destes meses de contacto estreito com os governantes, mas não apenas com estes, dos dez países que se preparam para a adesão à União Europeia.

I have never known a pessimist to achieve concrete results; only optimism, faith and willpower can lead to positive results.

Respiratórios: falta de ar ou dificuldade em respirar, sintomas de resfriado, congestão no peito, infecção dos seios nasais, espirros, nariz entupido, nariz seco, hemorragias nasais, asma.
http://www.emea.europa.eu/

Respiratory: shortness of breath or difficulty breathing, cold symptoms, chest congestion, sinus infection, sneezing, stuffy nose, dry nose, nose bleeds, asthma
http://www.emea.europa.eu/

Os gabinetes indicados na lista fornecem ventilação e fluxo de ar adequados para resfriar os processadores in a box Pentium® III quando instalados em sistemas configurados em Desktop Boards Intel.

Listed chassis provide adequate airflow and ventilation to cool boxed Pentium® III processors when installed in typically configured systems on Intel Desktop Boards.

Sem uma corrente de ar constante que passa através do sistema, o dissipador de calor com ventilador continua circulando o ar quente e, portanto, pode não resfriar o processador de forma adequada.

Without a steady stream of air through the system, the fan heatsink will re-circulate warm air that may not cool the processor adequately.

Este duto conduz o ar resfriado na direção do processador.

This tube will funnel cool air towards the processor.