saliência

ledge

Saliências dos bancos

Exterior projections

Saliências exteriores

External projections

Saliências externas das cabinas

External projections of cabs

As arestas dos dispositivos cuja saliência não ultrapasse 5 mm devem ser embotadas.

The edges of devices projecting less than 5 mm must be blunted.

4.6.1.As peças acima mencionadas não devem ter saliências com dimensões superiores a:

4.6.1.The above parts must not protrude more than:

Contudo, no caso das antenas com amplificadores incorporados na base, essa saliência poderá atingir 40 mm.

HOWEVER, IN THE CASE OF AERIALS WITH AMPLIFIERS BUILT INTO THE BASE, THESE BASES MAY PROJECT UP TO 40 MM.

Nenhuma parte do vidro deve fazer uma saliência para além da aresta exterior extrema do veículo.

NO PART OF THE WINDOW SHALL PROJECT BEYOND THE EXTREME OUTER EDGE OF THE VEHICLE.

uma saliência em aço polido com a forma de azeitona que penetra no absorvedor,

A POLISHED-STEEL OLIVE-SHAPED KNOB PENETRATING INTO THE ABSORBER,

A saliência é medida com a força a ser aplicada.

The projection is measured under the applied load.

A largura da parte saliente deve ser medida ortogonalmente à linha da saliência.

The width of the projecting part shall be measured at right angles to the line of the projection.

A saliência será determinada em conformidade com o método descrito no ponto 3 do Anexo II.»

THE PROJECTIONS SHALL BE DETERMINED ACCORDING TO THE METHOD DESCRIBED IN ITEM 3 OF ANNEX II.

4.12.As saliências e distâncias serão medidas de acordo com o disposto no anexo III.

4.12.Projections and distances must be measured according to the requirements of Annex III.

· vermelhidão, saliências ou inchaço da língua;

· redness, bumps or swelling of the tongue;

6.17.4. As bases das antenas não devem fazer uma saliência de mais de 30 mm, sendo a saliência determinada de acordo com o método descrito no n.o 2 do Anexo 3. Contudo, no caso das antenas com amplificadores incorporados na base, essa saliência poderá atingir 40 mm.

6.17.4. The bases of aerials shall not project more than 30 mm when determined according to the procedure of Annex 3, paragraph 2. However, in the case of aerials with amplifiers built into the base, these bases may project up to 40 mm.

26 -3 -— -Saliências exteriores -

26 -3 -— -External projections -

Saliência da linha da dimensão

Measure unit

Saliência da linha da dimensão

Dimension line overhang

às saliências exteriores,

external projections,

(saliência em forma de azeitona)

(olive-shaped knob)