o subcontratante apenas actuará mediante instruções do responsável pelo tratamento,

the processor shall act only on instructions from the controller,

O subcontratante deve preencher as condições enunciadas no no 1 do artigo 3o

The sub-contractor must fulfil the conditions laid down in Article 3 (1).

O subcontratante actuará apenas mediante instruções do responsável pelo tratamento;

the processor shall act only on instructions from the controller;

a) O subcontratante actuará apenas mediante instruções do responsável pelo tratamento;

(a) the processor shall act only on instructions from the controller;

a) O subcontratante actuará apenas mediante instruções do responsável pelo tratamento; e

(a) the processor shall act only on instructions from the controller; and

Subcontratante reconhece que recebeu uma cópia do caderno de Caixa Preta. Subcontratante deve passar para Black Box garantias todos os fabricantes para todos os materiais e equipamentos e não fazer nada para anular tais garantias.

Subcontractor acknowledges receiving a copy of the Black Box Specifications. Subcontractor shall pass through to Black Box all manufacturers’ warranties for all materials and equipment and shall not do anything to void such warranties.

Subcontratante reconhece que pode haver outros contratantes no local. Subcontratante deve cooperar com qualquer outros contratantes no local com relação ao desempenho do trabalho, programação, disputas trabalhistas ou qualquer outro assunto em relação ao desempenho do Projeto.

Subcontractor recognizes that there may be other contractors on site. Subcontractor shall cooperate with any other contractors on site with respect to the performance of the Work, scheduling, labor disputes or any other matter regarding the performance of the Project.

19. Entregas de obras de construção efectuadas por um subcontratante a outro contratante, subcontratante ou empresa que realize o seu próprio trabalho de construção.

4. supplies of construction work by a subcontractor to either a general contractor, another subcontractor or a company which carries out its own construction work.

Responsabilidade social das empresas subcontratantes nas cadeias de produção (breve apresentação)
http://www.europarl.europa.eu/

Social Responsibility of subcontracting undertakings in production chains (short presentation)
http://www.europarl.europa.eu/

Também os subcontratantes, que são frequentemente pequenas empresas, precisam de regras claras quando trabalham para grandes contratantes.
http://www.europarl.europa.eu/

The subcontractors too, which are frequently small firms, need clear rules when they are working for very big contractors.
http://www.europarl.europa.eu/

Neste momento, apenas oito Estados-Membros dispõem de legislação nacional que cobre a responsabilidade das empresas subcontratantes.
http://www.europarl.europa.eu/

At the moment only eight Member States have national legislation covering the responsibility of subcontracting undertakings.
http://www.europarl.europa.eu/

Creio que o exemplo melhor que vos posso dar é o desenvolvimento de empresas no sector automóvel que atrai subcontratantes e que permite o desenvolvimento de subcontratantes locais.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that the best example that I can give is the development of enterprises in the automobile sector, which attracts sub-contractors and enables the development of local sub-contractors.
http://www.europarl.europa.eu/

Os empregadores não devem poder esquivar-se das leis laborais utilizando uma rede complexa de subcontratantes.
http://www.europarl.europa.eu/

Employers must not be able to avoid applying labour law rules by utilising a complex chain of subcontractors.
http://www.europarl.europa.eu/

A crise financeira está a afectar um grande número de PME, subcontratantes e fornecedores.
http://www.europarl.europa.eu/

A large number of SMEs, subcontractors and suppliers are affected by the financial crisis.
http://www.europarl.europa.eu/

Em primeiro lugar, a questão da responsabilidade dos contratadores por obrigações decorrentes da legislação em matéria de subcontratantes, em que o projecto de proposta limita a responsabilidade pelas acções de subcontratantes directos.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly: the issue of the contractor's liability for obligations under law on sub-contractors, where the draft proposal limits the liability for the actions of direct sub-contractors.
http://www.europarl.europa.eu/

Por este motivo, a questão da responsabilidade dos subcontratantes era extremamente importante para muitos membros deste Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why the issue of subcontractor liability was extremely important to many of us in this House.
http://www.europarl.europa.eu/

As PME têm um importante papel a desempenhar, é certo, mas sobretudo como subcontratantes.
http://www.europarl.europa.eu/

SMEs certainly have an important role to play, but mostly as subcontractors.
http://www.europarl.europa.eu/

Em quarto lugar, lamentamos que os subcontratantes tenham sido esquecidos na presente proposta.
http://www.europarl.europa.eu/

Fourth, we regret that subcontractors have been ignored in the proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Será este o momento de acabar com os empregadores e privar os subcontratantes dos seus principais clientes?
http://www.europarl.europa.eu/

Is this the time to kill off employers and deprive sub-contractors of their main clients?
http://www.europarl.europa.eu/

Os subcontratantes existem em vários sectores, sendo o da construção o mais conhecido.
http://www.europarl.europa.eu/

Subcontractors are found in various sectors, of which construction is the best known.
http://www.europarl.europa.eu/