Thyssenkrupp

ThyssenKrupp

Esta estratégia deveria ser colocada de forma firme, franca e decisiva à ThyssenKrupp.
http://www.europarl.europa.eu/

The strategy should then be put firmly, frankly and decisively to ThyssenKrupp.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta estratégia deveria ser colocada de forma firme, franca e decisiva à ThyssenKrupp.

A lot of money from the European Structural and Social Funds has been spent on it; to what extent are the EU Member States and the Commission willing and able to insist on their conditions for the subsidy of businesses actually being kept to?

O debate de hoje nesta Câmara deve-se, mais uma vez, à fábrica da ThyssenKrupp, em Terni.
http://www.europarl.europa.eu/

The reason for today’s debate in this House is again the ThyssenKrupp plant in Terni.
http://www.europarl.europa.eu/

Contudo, agora, parece, infelizmente, que a ThyssenKrupp tenciona pôr em prática os seus planos iniciais.
http://www.europarl.europa.eu/

Yet now it unfortunately appears that ThyssenKrupp intends to put its original ideas into practice.
http://www.europarl.europa.eu/

O debate de hoje nesta Câmara deve-se, mais uma vez, à fábrica da ThyssenKrupp, em Terni.

I cannot support either attempt.

A ThyssenKrupp está a investir no Brasil; o grupo austríaco Vöest Group está a investir na Índia.
http://www.europarl.europa.eu/

ThyssenKrupp is investing in Brazil; the Austrian Vöest Group is investing in India.
http://www.europarl.europa.eu/

A Itália está a envidar todos os esforços possíveis, a todos os níveis, para resolver o caso ThyssenKrupp.
http://www.europarl.europa.eu/

Italy is doing what it can at all levels to resolve the ThyssenKrupp case.
http://www.europarl.europa.eu/

Vai ser a forma como resolvermos o problema dos trabalhadores da ThyssenKrupp, em Terni na Úmbria, uma região deprimida.
http://www.europarl.europa.eu/

It will be the treatment of Thyssen-Krupp’s workforce at Terni in Umbria, which is a depressed area.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto deve constituir o ponto de partida para a revitalização de uma forte unidade que volte a deixar a ThyssenKrupp isolada.
http://www.europarl.europa.eu/

This must be the starting point for the renewal of a powerful unity which will again leave ThyssenKrupp in an isolated position.
http://www.europarl.europa.eu/

A suspeita de que a ThyssenKrupp possa ceder à concorrência asiática, em particular à chinesa, é agora uma certeza.
http://www.europarl.europa.eu/

The suspicion that ThyssenKrupp may be caving in to Asian, particularly Chinese, competition is now a certainty.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto demonstra que a ThyssenKrupp não tem qualquer intenção de ter em conta o texto que o Parlamento submeterá à votação amanhã.
http://www.europarl.europa.eu/

It shows that ThyssenKrupp has no intention of taking any notice of what Parliament is preparing to vote on tomorrow.
http://www.europarl.europa.eu/

Vai ser a forma como resolvermos o problema dos trabalhadores da ThyssenKrupp, em Terni na Úmbria, uma região deprimida.

The Terni affair, Mr President, does not just involve Italy.

A Itália está a envidar todos os esforços possíveis, a todos os níveis, para resolver o caso ThyssenKrupp.

Lastly, I believe it is absolutely vital not only to provide answers on the state of restructuring processes across Europe but also to give some serious, in-depth consideration to the kind of industrial policy that Europe needs in order to deal with problems of competitiveness.

O comportamento escandaloso da ThyssenKrupp em Itália torna evidente que é necessário garantir urgentemente todas estas coisas e muitas mais.
http://www.europarl.europa.eu/

The outrageous behaviour of ThyssenKrupp in Italy underlines the need for all these things and more to be done as a matter of urgency.
http://www.europarl.europa.eu/

Só quando a responsabilidade social das empresas incluir disposições deste tipo é que empresas como a ThyssenKrupp começarão a prestar atenção.
http://www.europarl.europa.eu/

Only when CSR includes such provisions, will companies like ThyssenKrupp take any notice of it at all.
http://www.europarl.europa.eu/

Decorridos apenas sete meses, a ThyssenKrupp violou esse acordo - e é esta a questão que aqui estamos a examinar esta noite.
http://www.europarl.europa.eu/

Just seven months later, ThyssenKrupp has torn up that agreement – and that is the issue we are considering here this evening.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto deve constituir o ponto de partida para a revitalização de uma forte unidade que volte a deixar a ThyssenKrupp isolada.

We need it; it is a major source of employment.

A suspeita de que a ThyssenKrupp possa ceder à concorrência asiática, em particular à chinesa, é agora uma certeza.

The one that works better is worse in terms of its competitiveness.

A ThyssenKrupp é a última de uma longa lista de empresas que escarnecem das leis da UE em matéria de informação e consulta dos trabalhadores.
http://www.europarl.europa.eu/

The company is the latest in a long line to make a mockery of EU laws on worker information and consultation.
http://www.europarl.europa.eu/