Hai cercato: colonização [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Portoghese |
Tedesco |
Dettagli |
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-17 |
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-15 |
|
Ultimo aggiornamento: 2011-06-19 |
A colonização dos territórios ocupados intensifica-se.
|
Die Siedlungspolitik in den besetzten Gebieten wird verstärkt fortgesetzt.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Ilha colonizer
|
Ultimo aggiornamento: 2011-00-01 |
É a história da colonização de Espanha pelo Islão.
|
Es geht um die Geschichte der Kolonialisierung Spaniens durch den Islam.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Durante dois séculos, explorámo-la e destruímo-la com a colonização.
|
Zwei Jahrhunderte lang, zur Zeit der Kolonien, haben wir Afrika ausgebeutet und zerstört.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Mas o facto é que há muito que a colonização se operou.
|
Aber die Entkolonisierung ist doch bereits längst abgeschlossen.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Aquilo a que estamos a assistir é à colonização chinesa da África.
|
Was wir erleben, ist die chinesische Kolonisierung Afrikas.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Os séculos de escravatura e de colonização têm grande peso na história dos Estados-Membros.
|
Die Jahrhunderte der Sklaverei und der Kolonialpolitik wiegen schwer in der Geschichte der Mitgliedsländer.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
levanta a questão do regresso dos refugiados, bem como da colonização de Chipre.
|
er spricht die Frage der Rückkehr der Flüchtlinge ebenso wie das Problem der Besiedlung Zyperns an.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Quando digo" dissimetria », faço-o para não utilizar a palavra" colonização ».
|
Wenn ich von" Asymmetrie" spreche, dann nur um den Begriff" Kolonialisierung" zu vermeiden.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Este delírio do" anti-racismo" comanda psicologicamente o processo de colonização geral da Europa.
|
Dieser Wahn des' Antirassismus' wird als psychologisches Mittel im Prozess einer allgemeinen Kolonialisierung Europas eingesetzt.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Foi a história de uma colonização, e a Reconquista espanhola foi a história de uma descolonização.
|
Es war die Geschichte einer Kolonialisierung, und die spanische" Reconquista" war die Geschichte einer Entkolonialisierung.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Não concordo com o Conselho, quando diz que isto pode significar uma nova forma de colonização.
|
Ich stimme der Aussage des Rates nicht zu, daß dies eine neue Form der Kolonialisierung sein könne.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Ouvi o senhor deputado Tindemans proferir um discurso encantatório, a nata, da responsabilidade da colonização.
|
Ich habe Herrn Tindemans zugehört, der eine Beschwörungsrede, die immer wieder schöne Geschichte über die Verantwortlichkeit der Kolonisierung vorgetragen hat.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
A colonização da superfície da mucosa nasal por Pasteurella multocida é quase sempre promovida pela Bordetella bronchiseptica.
|
Die Kolonisation von Pasteurella multocida auf der Oberfläche der Nasenschleimhaut wird oft durch Bordetella bronchiseptica gefördert.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-04-12 |
Marrocos é tão só a potência ocupante ilegal do Sara Ocidental, ou seja, o seu colonizador ilegal.
|
Marokko ist „ de facto“ durchaus eine illegale Besatzungsmacht in der Westsahara, also dessen illegale Kolonialmacht.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Os eleitores dos grandes países, das antigas potências colonizadoras, elegeriam também os representantes dos pequenos países.
|
Die Wähler der großen Länder, der ehemaligen Kolonialstaaten, wählen auch die Abgeordneten der kleinen Länder.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Senhora Presidente, a Itália foi várias vezes, durante este século, uma potência ocupante e colonizadora da Albânia.
|
Frau Präsidentin, Italien war in diesem Jahrhundert mehrfach Kolonial- und Besatzungsmacht Albaniens.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-23 |
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: psicologicamente (Portoghese - Tedesco) | representantes (Portoghese - Tedesco)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: dito na tayo maghihiwalay (Tagalog>Inglese) | pegboard (Inglese>Francese) | perjuran (Inglese>Francese) | saw (Inglese>Tagalog) | di ko madama na mahal mo ko (Tagalog>Inglese) | botica (Spagnolo>Tedesco) | you smell of poo (Inglese>Spagnolo) | di ka pagamot (Tagalog>Inglese) | dahil nandito po ako sa province (Tagalog>Inglese) | te amo precioso (Spagnolo>Italiano) | scusami per il disturbo (Italiano>Inglese) | okolice (Polacco>Danese) | dating tirahan (Tagalog>Inglese) | dahil sa di sinasadyang pangyayari (Tagalog>Inglese) | dahil ikaw ay mahiwaga pra sakin (Tagalog>Inglese)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语