Prazo previsto: 2006 e posteriormente.

Zieltermin: 2006 und darüber hinaus

dados quantitativos e calendário previsto;
http://www.ecb.int/

Statistiken zum Wertpapierangebot und erwarteter Zeitplan;
http://www.ecb.int/

-prevenir e punir irregularidades,

-Unregelmäßigkeiten vorzubeugen und sie zu ahnden,

Actividades previstas e orçamento previsional

Geplante Tätigkeit und vorläufiger Haushalt

e) A data prevista de colheita.

e) vorgesehener Erntetermin.

c) Das capacidades existentes e previstas.

c) der vorhandenen und der voraussichtlichen Kapazität.

-- Modalidades e periodicidade da avaliação prevista
http://www.ecb.int/

-- Einzelheiten und Häufigkeit der geplanten Bewertungen
http://www.ecb.int/

a) Os testes e ensaios previstos;

a) vorgesehene Tests und Versuche,

Os culpados deverão ser presos e punidos.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Schuldigen müssen festgenommen und bestraft werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Cumpre que o autor seja responsabilizado e punido.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Schuldigen müssen zur Verantwortung gezogen und bestraft werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Os seus instigadores devem ser presos, julgados e punidos.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihre Anstifter müssen verhaftet, verurteilt und bestraft werden.
http://www.europarl.europa.eu/

E onde, quando e por quem serão punidos estes crimes?
http://www.europarl.europa.eu/

Und wer wird Verstöße dann wo und wann ahnden?
http://www.europarl.europa.eu/

Por que razão são os albaneses recompensados e os sérvios punidos?
http://www.europarl.europa.eu/

Warum werden die Albaner belohnt, während die Serben bestraft werden?
http://www.europarl.europa.eu/

Se molestarem os nossos concidadãos, nós descobri-los-emos e serão punidos.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn du unsere Mitbürger verletzt, dann werden wir dich finden und bestrafen.
http://www.europarl.europa.eu/

Deverão, por isso, ser processados e, se necessário, punidos.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie müssen also rechtlich verfolgt und gegebenenfalls bestraft werden.
http://www.europarl.europa.eu/

As infracções à legislação têm de ser detectadas e os prevaricadores punidos.
http://www.europarl.europa.eu/

Verstöße gegen die Vorschriften müssen aufgedeckt und die Schuldigen bestraft werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Portanto, foram opiniões que V.Exa. puniu e não acções.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie bestrafen also Meinungen, keine Handlungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Até aqui são apenas opiniões que V.Exa. pune, e não acções.
http://www.europarl.europa.eu/

Bisher werden nur Ansichten bestraft, keine Handlungen.
http://www.europarl.europa.eu/

É justo que os comportamentos irresponsáveis- e até mesmo criminosos- sejam punidos.
http://www.europarl.europa.eu/

Zu Recht wurde unverantwortliches, ja sogar kriminelles Verhalten bestraft.
http://www.europarl.europa.eu/

Paralelamente, deverão ser intensificados os esforços para punir os casos de especulação com sanções directas administrativas e penais, e deverá ser previsto, para as associações de consumidores, o direito de intentarem acções para salvaguarda do interesse colectivo.
http://www.europarl.europa.eu/

Gleichzeitig sind die Bemühungen zur Bekämpfung von Wucher durch direkte administrative und strafrechtliche Maßnahmen zu verstärken, und es muß dafür gesorgt werden, daß Verbraucherorganisationen das Recht haben, den Schutz kollektiver Interessen durch Klagen vor Gericht durchzusetzen.
http://www.europarl.europa.eu/