A vaidosa coroa dos bêbedos de Efraim será pisada aos pés;
Isaiah 28.3

Dai piedi verrà calpestata la corona degli ubriachi di Efraim
Isaiah 28.3

Pasmai, e maravilhai-vos; cegai-vos e ficai cegos; bêbedos estão, mas não de vinho, andam cambaleando, mas não de bebida forte.
Isaiah 29.9

Stupite pure così da restare sbalorditi, chiudete gli occhi in modo da rimanere ciechi; ubriacatevi ma non di vino, barcollate ma non per effetto di bevande inebrianti
Isaiah 29.9

Despertai, bêbedos, e chorai; gemei, todos os que bebeis vinho, por causa do mosto; porque tirado é da vossa boca.
Joel 1.5

Svegliatevi, ubriachi, e piangete, voi tutti che bevete vino, urlate per il vino nuovo che vi è tolto di bocca
Joel 1.5

nem os ladrões, nem os avarentos, nem os bêbedos, nem os maldizentes, nem os roubadores herdarão o reino de Deus.
1 Corinthians 6.10

né effeminati, né sodomiti, né ladri, né avari, né ubriaconi, né maldicenti, né rapaci erediteranno il regno di Dio
1 Corinthians 6.10

Ai da vaidosa coroa dos bêbedos de Efraim, e da flor murchada do seu glorioso ornamento, que está sobre a cabeça do fértil vale dos vencidos do vinho.
Isaiah 28.1

Guai alla corona superba degli ubriachi di Efraim, al fiore caduco, suo splendido ornamento, che domina la fertile valle, o storditi dal vino
Isaiah 28.1

O Senhor derramou no meio deles um espírito de confusão; e eles fizeram errar o Egito em todas as suas obras, como o bêbedo vai cambaleando no seu vômito.
Isaiah 19.14

Il Signore ha mandato in mezzo a loro uno spirito di smarrimento; essi fanno smarrire l'Egitto in ogni impresa, come barcolla un ubriaco nel vomito
Isaiah 19.14

Poder-se-ia dizer, claro, quanto ao espumante vendido na Rússia, que não importa o que se toma para se ficar bêbedo, só que aqui não está em causa o álcool mas um produto requintado.
http://www.europarl.europa.eu/

Si potrebbe dire, a proposito dello spumante esportato in Russia, che poco importa con che cosa ci si ubriaca, ma in questo caso non si tratta di alcol, bensì di un genere voluttuario.
http://www.europarl.europa.eu/

Não posso resistir a citar o dito de um antigo político sobre as mentiras da estatística; e também não posso deixar de me lembrar daquela anedota que diz que a estatística tem a mesma utilidade para os cavalheiros do que um candeeiro de iluminação pública para um bêbedo: serve mais de apoio do que para iluminar.
http://www.europarl.europa.eu/

Non riesco a trattenermi dal ricordare quell'adagio dei vecchi politici sulle bugie, dannate bugie e statistiche; mi fa addirittura venire in mente la storiella secondo cui le statistiche sono una cosa di cui i gentiluomini si servono come l' ubriaco si serve del lampione, cioè più per appoggiarvisi che per illuminazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Aqueles que se sentem � porta falam de mim; e sou objeto das cantigas dos bêbedos.
Psalms 69.12

Ho indossato come vestito un sacco e sono diventato il loro scherno
Psalms 69.12

Não posso resistir a citar o dito de um antigo político sobre as mentiras da estatística; e também não posso deixar de me lembrar daquela anedota que diz que a estatística tem a mesma utilidade para os cavalheiros do que um candeeiro de iluminação pública para um bêbedo: serve mais de apoio do que para iluminar.
http://www.europarl.europa.eu/

Non riesco a trattenermi dal ricordare quell'adagio dei vecchi politici sulle bugie, dannate bugie e statistiche; mi fa addirittura venire in mente la storiella secondo cui le statistiche sono una cosa di cui i gentiluomini si servono come l' ubriaco si serve del lampione, cioè più per appoggiarvisi che per illuminazione.
http://www.europarl.europa.eu/