Hai cercato: a nao ser os politicos [ Disabilita i colori ]
Per soli 5€ (iva esclusa) il testo inserito sarà tradotto da un traduttore professionista (non una macchina).
Ricevi la traduzione via email in 6 ore.
Da traduttori professionali, aziende, pagine web e banche di dati di traduzione disponibili al pubblico.
Portoghese |
Spagnolo |
Dettagli |
Os opositores políticos ao regime estão a ser liquidados.
|
Mauritania se está preparando a conciencia para las elecciones de octubre: se está quitando de en medio a los adversarios políticos del régimen, se detiene arbitrariamente a las personas, se emplea una violencia excesiva contra manifestantes pacíficos y la prensa funciona como un lacayo del presidente.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Lamentavelmente, continuamos a não ter uma política comunitária; isso continua a ser uma tarefa para os Estados-Membros.
|
Es lamentable que todavía no exista una política comunitaria y que este ámbito siga siendo competencia de los Estados miembros.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Não poderemos, a não ser que a senhora nos dê efectivamente os meios para levarmos a cabo essa política.
|
Esto no será posible si ustedes no ponen los medios para aplicar esta política.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
As medidas políticas postas em prática estão a ser analisadas, mas os seus resultados não estão a ser avaliados.
|
Se analizan las medidas políticas que se han puesto en práctica pero no se valoran sus consecuencias.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
A política de pescas não precisa de ser uma política de ajudas.
|
La política pesquera no tiene que ser necesariamente una política de ayudas.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Os ataques deixaram de ser militares para passarem a ser económicos e políticos e os adversários já não são os da guerra fria.
|
Los ataques ya no son militares, sino económicos y políticos, los adversarios ya no son los de la guerra fría.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Não partilhamos a opinião de que o método aberto de coordenação tem de ser alargado a todos os domínios da política social.
|
No estamos de acuerdo en que el método abierto de coordinación necesite ampliarse a todos los ámbitos de la política social.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Não devem ser os chefes dos grupos políticos a decidir nesta matéria.
|
No deben ser los líderes de los Grupos los que decidan esta cuestión.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
A informação sobre a reorganização técnica não deve ser subordinada à informação sobre os objectivos políticos e sobre os êxitos obtidos.
|
La información sobre las adaptaciones técnicas no debe quedar subordinada a la relativa a los objetivos políticos y a los éxitos obtenidos.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
A política orçamental já não pode ser a única responsável pelas finanças públicas e os parceiros sociais por uma política salarial moderada.
|
La política presupuestaria no puede seguir siendo responsable únicamente de las finanzas estatales y los agentes sociales, de la moderación en la política salarial.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Mas o não há dúvida de que existe vontade política e que estão a ser concebidos os procedimentos para podermos avançar nessa direcção.
|
Pero una cosa está clara, y es que la voluntad política existe y que los procedimientos están pensados para que podamos avanzar en esta dirección.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
No ano passado, a Comissão considerou ser a Eslováquia o único país candidato que não preenchia os critérios políticos estabelecidos em Copenhaga.
|
El año pasado, la Comisión consideró que Eslovaquia era el único candidato que no satisfacía los criterios políticos de Copenhague.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Os resultados dessa acção política a nível europeu não podem ser mais promissores.
|
Los resultados de esa acción política a nivel europeo no pueden ser más esperanzadores.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Sem uma vontade política a todos os níveis, o objectivo não poderá ser alcançado.
|
No será posible alcanzar los objetivos sin una voluntad política en todos los frentes.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Não se apercebem de que esta Europa se desintegrará se for apenas a economia, unilateralmente, a ser impulsionada, mas não os direitos políticos fundamentais?
|
¿Acaso no se dan cuenta de que esta Europa se desintegrará si sólo se impulsa unilateralmente la economía, pero no los derechos políticos fundamentales?
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
A resolução não refere que deva ser dada prioridade a um desenvolvimento sustentável e à integração das questões ambientais em todos os domínios políticos comunitários.
|
En la resolución no se menciona que se dará prioridad en todos los campos políticos comunitarios al desarrollo sostenido y a la integración de los asuntos medioambientales.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Anunciou não ser essa a sua política.
|
Ha anunciado que no es su política.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Esta não poderá ser a nossa política!
|
Esta no puede ser nuestra política.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Será que, face a todos os novos acordos e medidas políticas, ele não precisará de ser adaptado?
|
No sé qué se hará con él.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Não pode ser privada dos meios necessários a uma político económica que os Estados-membros não estão em condições de conduzir.
|
No puede verse privada de los medios para una política económica que los Estados miembros no están en condiciones de dirigir.
|
Ultimo aggiornamento: 2012-03-02 |
Alcune traduzioni umane di bassa rilevanza non sono state presentate.
Mostra risultati a bassa rilevanza.
Ricerca frasi tradotte da persone
Riconoscimenti - Le traduzioni automatiche sono ottenute dalla combinazione dei risultati del nostro traduttore automatico statistico, di Google, Systran e Worldlingo.
Aiuta a valutare ricerche analoghe: unilateralmente (Portoghese - Spagnolo) | efectivamente (Portoghese - Spagnolo)
Ci sono utenti che chiedono aiuto: dibotermin (Spagnolo>Inglese) | baluktot (Tagalog>Inglese) | biscuit (Inglese>Welsh) | peer manager (Inglese>Greco) | submerged arc welding process (saw) - 1g position (Inglese>Russo) | what if the light | underneath the island-- (Inglese>Ceco) | detrazioni spettanti (Italiano>Inglese) | wrth drafod ffydd siôn (Welsh>Inglese) | ascii (Inglese>Coreano) | you brought me as a child-- (Inglese>Ceco) | figuranta (Spagnolo>Finlandese) | detersivo per i piatti (Italiano>Inglese) | keep calm and carry on (Inglese>Italiano) | lossehavnen (Danese>Sloveno) | delete (Inglese>Portoghese)
Segnala un abuso |
Informazioni su MyMemory
| Contattaci
MyMemory nella tua lingua: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语