O senhor deputado Hudghton queixou-se, no conhecido estilo empolgado que o caracteriza, que a Presidência britânica não realizara quaisquer progressos.
http://www.europarl.europa.eu/

En el cordial estilo que le caracteriza, el señor Hudghton ha afirmado que la Presidencia británica no ha hecho ningún tipo de progreso.
http://www.europarl.europa.eu/

É possível que neste novo espírito de reverência e respeito pelo Parlamento que parece estar a empolgar a Comissão esta semana, o senhor comissário tome nota da posição do Parlamento e procure assegurar que ela seja levada em conta na íntegra quando finalmente nos apresentar - tardiamente - a nova directiva relativa aos serviços postais que está a ser preparada neste momento.
http://www.europarl.europa.eu/

Es posible que, de acuerdo con el nuevo espíritu de reverencia y respeto hacia el Parlamento que parece imperar esta semana en la Comisión, el Sr. Bangemann tome nota y nos garantice la plena inclusión de la posición del Parlamento cuando se decida finalmente -y con retraso- a presentarnos la nueva directiva sobre los servicios postales que se esta elaborando en estos momentos.
http://www.europarl.europa.eu/

E, de todos aqueles que nesta última hora aqui têm estado a fazer discursos empolgados, não houve um único que nessa altura me apoiasse quando tentei alterar o sistema de subvenções ao tabaco.
http://www.europarl.europa.eu/

Y todos los que han pronunciado fuertes discursos aquí en las últimas horas, no me ayudaron entonces a modificar el sistema de subvención del tabaco.
http://www.europarl.europa.eu/

O Presidente José Manuel Barroso e os seus colegas empolgam-se sempre ao analisar os motivos que determinaram a rejeição da Constituição e invocam regularmente os objectivos de Lisboa.
http://www.europarl.europa.eu/

El Presidente Barroso y sus Comisarios siempre se entusiasman al analizar las razones por las que la Constitución ha sido rechazada y normalmente invocan los objetivos de Lisboa.
http://www.europarl.europa.eu/

No seio desta assembleia, temos por hábito empolgar a questão da livre circulação das pessoas, e por conseguinte dos trabalhadores.
http://www.europarl.europa.eu/

En esta Asamblea tenemos por costumbre incensar la cuestión de la libre circulación de las personas y, por tanto, de los trabajadores.
http://www.europarl.europa.eu/

V. Exa. exprime-se de forma empolgada, revela sentimento, usa cores e emprega as palavras certas.
http://www.europarl.europa.eu/

Estás entusiasmado, muestras sentimientos, utilizas colores, utilizas las palabras adecuadas.
http://www.europarl.europa.eu/

O senhor deputado Bushill-Matthews e a senhora deputada Lynne estão muito empolgados com estas possibilidades do individual.
http://www.europarl.europa.eu/

Lyme son grandes partidarios de ellas.
http://www.europarl.europa.eu/

Andreas Papandreou tinha um dom que apenas poucos possuem, designadamente a capacidade de empolgar outros homens com a sua personalidade, o seu percurso de vida e a sua obra.
http://www.europarl.europa.eu/

Andreas Papandreu fue capaz de algo que sólo se concede a pocos hombres, en concreto, fascinar a otros hombres a través de su personalidad, a través de su trayectoria vital y a través de su obra vital.
http://www.europarl.europa.eu/