Essa é também uma herança do passado.
http://www.europarl.europa.eu/

Es también una herencia del pasado.
http://www.europarl.europa.eu/

Porém, isso não acontece com esta herança.
http://www.europarl.europa.eu/

Precisamente, con motivo de este problema que todavía no se ha solucionado, no hablo aquí con satisfacción, en tanto uno de los antiguos detractores de la energía nuclear, sino que solamente apunto: "lo ven, siempre lo hemos dicho".
http://www.europarl.europa.eu/

Importa agora desenvolver e gerir esta herança.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora hay que seguir avanzando y ser cuidadoso con esta herencia.
http://www.europarl.europa.eu/

Todos somos portadores de uma herança histórica.
http://www.europarl.europa.eu/

Todos tenemos una herencia histórica nacional.
http://www.europarl.europa.eu/

Malta possui também uma herança profundamente europeia.
http://www.europarl.europa.eu/

Malta tiene también un patrimonio profundamente europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

Tribalismo e ódio são a feia herança da Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

El tribalismo y el odio constituyen el horrible legado de Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

É do nosso interesse fazer desaparecer essa herança.
http://www.europarl.europa.eu/

Radica en nuestro interés que desaparezca tal herencia.
http://www.europarl.europa.eu/

Isto significa que temos uma boa herança por que zelar.
http://www.europarl.europa.eu/

Tenemos por tanto un buen legado del que cuidar.
http://www.europarl.europa.eu/

Antes de mais, dispomos da herança da era Clinton.
http://www.europarl.europa.eu/

Existe, primero, la herencia de la era Clinton.
http://www.europarl.europa.eu/

Falamos com frequência sobre a herança cultural da Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Con frecuencia hablamos del patrimonio cultural europeo.
http://www.europarl.europa.eu/

"Património" não é o termo correcto, pois designa herança.
http://www.europarl.europa.eu/

"Patrimonio" no es la palabra correcta, porque se refiere a la herencia.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiveram, pois, na sua herança: Berseba, Seba, Molada,
Joshua 19.2

Y les tocó como heredad: Beerseba, Seba, Molada
Joshua 19.2

A Letónia recebeu portanto uma pesada herança do regime de ocupação soviético.
http://www.europarl.europa.eu/

Letonia heredó, en consecuencia, una pesada carga del régimen de ocupación soviético.
http://www.europarl.europa.eu/

A herança cultural da Europa está intimamente associada às suas muitas línguas.
http://www.europarl.europa.eu/

El rico patrimonio cultural de Europa está estrechamente relacionado con sus numerosos idiomas.
http://www.europarl.europa.eu/

e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.
Psalms 135.12

Él dio la tierra de ellos en heredad, en heredad a Israel su pueblo
Psalms 135.12

Actualmente, essas três repúblicas da ex-União Soviética assumem uma herança pesada.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoy, estas tres repúblicas de la antigua Unión Soviética soporten una pesada carga de la historia.
http://www.europarl.europa.eu/

Não terão herança no meio de seus irmãos; o Senhor é a sua herança, como lhes tem dito.
Deuteronomy 18.2

No tendrán heredad entre sus hermanos, pues Jehovah es su heredad, como él se lo ha prometido
Deuteronomy 18.2

Falamos aqui da gestão da herança nuclear, Senhor Comissário, mas em geral as heranças trazem vantagens.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta herencia no puede rechazarse.
http://www.europarl.europa.eu/

Porquanto �s duas tribos e meia Moisés já dera herança além do Jordão; mas aos levitas não deu herança entre eles.
Joshua 14.3

Porque a las dos tribus y a la media tribu, Moisés les había dado heredad al otro lado del Jordán; pero a los levitas no les había dado heredad entre ellos
Joshua 14.3

Pelo que Levi não tem parte nem herança com seus irmãos; o Senhor é a sua herança, como o Senhor teu Deus lhe disse.)
Deuteronomy 10.9

Por esto Leví no ha tenido parte ni heredad entre sus hermanos: Jehovah es su heredad, como Jehovah tu Dios se lo ha prometido
Deuteronomy 10.9