Porque o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento me enganou, e por ele me matou.
Romans 7.11

Çünkü günah buyruğun verdiği fırsatla beni aldattı, buyruk aracılığıyla beni öldürdü.
Romans 7.11

Então disse ela: Pedi eu a meu senhor algum filho? Não disse eu: Não me enganes?
2 Kings 4.28

Kadın ona, ‹‹Efendim, ben senden çocuk istedim mi?›› dedi, ‹‹Beni umutlandırma demedim mi?››
2 Kings 4.28

Mas vosso pai me tem enganado, e dez vezes mudou o meu salário; Deus, porém, não lhe permitiu que me fizesse mal.
Genesis 31.7

Ne yazık ki, babanız beni aldattı, ondan alacağımı on kez değiştirdi. Ama Tanrı bana kötülük etmesine izin vermedi.
Genesis 31.7

Porventura meu pai me apalpará e serei a seus olhos como enganador; assim trarei sobre mim uma maldição, e não uma bênção.
Genesis 27.12

‹‹Ya babam bana dokunursa? O zaman kendisini aldattığımı anlar. Kutsama yerine üzerime lanet getirmiş olurum.››
Genesis 27.12

Efraim me cercou com mentira, e a casa de Israel com engano; mas Judá ainda domina com Deus, e com o Santo está fiel.
Hosea 11.12

Tanrı'ya, Kutsal ve Sadık Olan'a karşı.
Hosea 11.12

Vendo, pois, a mulher a Samuel, gritou em alta voz, e falou a Saul, dizendo: Por que me enganaste? pois tu mesmo és Saul.
1 Samuel 28.12

Kadın, Samueli görünce çığlık atarak, ‹‹Sen Saulsun! Neden beni kandırdın?›› dedi.
1 Samuel 28.12

Chamei os meus amantes, mas eles me enganaram; os meus sacerdotes e os meus anciãos expiraram na cidade, enquanto buscavam para si mantimento, para refazerem as suas forças.
Lamentations 1.19

Kâhinlerimle önderlerim kentte can verdi.
Lamentations 1.19

Respondeu ele: O rei meu senhor, o meu servo me enganou. Porque o teu servo dizia: Albardarei um jumento, para nele montar e ir com o rei; pois o teu servo é coxo.
2 Samuel 19.26

Mefiboşet şöyle yanıtladı: ‹‹Ey efendim kral! Kulun topal olduğundan, kulum Sivaya, ‹Eşeğe palan vur da binip kralla birlikte gideyim› dedim. Ama o beni kandırdı.
2 Samuel 19.26

Quando amanheceu, eis que era Léia; pelo que perguntou Jacó a Labão: Que é isto que me fizeste? Porventura não te servi em troca de Raquel? Por que, então, me enganaste?
Genesis 29.25

Sabah olunca Yakup bir de baktı ki, yanındaki Lea! Lavana, ‹‹Nedir bana bu yaptığın?›› dedi, ‹‹Ben Rahel için yanında çalışmadım mı? Niçin beni aldattın?››
Genesis 29.25

Então perguntou Saul a Mical: Por que assim me enganaste, e deixaste o meu inimigo ir e escapar? Respondeu Mical a Saul: Porque ele me disse: Deixa-me ir! Por que hei de matar-te?
1 Samuel 19.17

Saul Mikala ‹‹Neden beni böyle kandırıp düşmanımın kaçmasını sağladın?›› diye sordu. Mikal, ‹‹Davut bana, ‹Bırak beni gideyim, yoksa seni öldürürüm› dedi›› diye yanıtladı.
1 Samuel 19.17

Porque vós vos enganastes a vós mesmos; pois me enviastes ao Senhor vosso Deus, dizendo: Roga por nós ao Senhor nosso Deus, e conforme tudo o que disser o Senhor Deus nosso, declara-no-lo assim, e o faremos.
Jeremiah 42.20

Beni Tanrınız RABbe gönderip, ‹Bizim için Tanrımız RABbe yakar. Onun bize söyleyeceği her şeyi bildir, yapacağız› demekle kendinizi aldatıyorsunuz!
Jeremiah 42.20

Disse Esaú: Não se chama ele com razão Jacó, visto que já por duas vezes me enganou? tirou-me o direito de primogenitura, e eis que agora me tirou a bênção. E perguntou: Não reservaste uma bênção para mim?
Genesis 27.36

Esav, ‹‹Ona boşuna mı Yakup diyorlar?›› dedi, ‹‹İki kezdir beni aldatıyor. Önce ilk oğulluk hakkımı aldı. Şimdi de benim yerime o kutsandı.›› Sonra, ‹‹Kutsamak için bana bir hak ayırmadın mı?›› diye sordu.
Genesis 27.36

Então Jesus começou a dizer-lhes: Acautelai-vos; ninguém vos engane;
Mark 13.5

İsa onlara anlatmaya başladı: ‹‹Sakın kimse sizi saptırmasın›› dedi.
Mark 13.5

muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e a muitos enganarão.
Mark 13.6

‹‹Birçokları, ‹Ben Oyum› diyerek benim adımla gelip birçok kişiyi saptıracaklar.
Mark 13.6

Igualmente hão de surgir muitos falsos profetas, e enganarão a muitos;
Matthew 24.11

Birçok sahte peygamber türeyecek ve bunlar birçok kişiyi saptıracak.
Matthew 24.11

Quanto a Canaã, tem nas mãos balança enganadora; ama a opressão.
Hosea 12.7

Aldatmayı sever.
Hosea 12.7

Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?
John 7.47

Ferisiler, ‹‹Yoksa siz de mi aldandınız?›› dediler.
John 7.47

Justificerei ao que tem balanças falsas, e uma bolsa de pesos enganosos?
Micah 6.11

Torbasında eksik ağırlıklar olan adamı nasıl aklayayım?
Micah 6.11

Respondeu-lhes Jesus: Acautelai-vos, que ninguém vos engane.
Matthew 24.4

İsa onlara şu karşılığı verdi: ‹‹Sakın kimse sizi saptırmasın!
Matthew 24.4

Porque há muitos insubordinados, faladores vãos, e enganadores, especialmente os da circuncisão,
Titus 1.10

Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.
Titus 1.10